‫- רשימת מטלות‬ ‫1. להחזיר למרילונה את הקופסה -‬
‫- נעדרת, פרס גדול‬ ‫היא זקנה עכשיו, ממש זקנה -‬
‫- 2. לוודא שאינס תישאר בחיים -‬
‫- 3. לקחת פרוביוטיקה -‬
‫- 4. מבצע "לשבת לראסטי על הפרצוף!" -‬
‫גלוריה.‬
‫גלוריה!‬
‫גלוריה.‬
‫אין לימודים היום.‬
‫המו"מ עם המורים קרס, והם הודיעו על שביתה.‬ ‫פגישה משפחתית בעוד עשר דקות.‬
‫תעירי את אחותך? היא ישנה עמוק.‬
‫היא מתעוררת רק אם מנערים אותה, והיא נושכת.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫יש לי שיטה משלי.‬
‫ראסטי, נצטרך לרוץ מהר יותר מצ'יטה!‬
‫טוב, אמרתי לו שאני יכול‬ ‫לרוץ מהר יותר מצ'יטה.‬
‫הבנתי. התרברבת.‬
‫מה זה "להתרברב", מינוטאור?‬
‫איך תגיב אם אומר לך שאני יכול‬ ‫לאכול ארבע עוגות שוקולד בעשר דקות?‬
‫לא אאמין לך. אתה אלרגי לעוגת שוקולד.‬
‫בפעם האחרונה שאכלת עוגה, מתת לחמש דקות.‬
‫נכון מאוד!‬
‫כשאתה מתרברב, אתה אומר את ההפך מהאמת.‬
‫אני זוכר את היום ההוא.‬ ‫ממש הבכת את עצמך, מינוטאור.‬
‫סליחה?‬
‫תירגע, בנאדם. אני סתם מתרברב.‬
‫פעם חשבתי שראסטי כזה חתיך.‬ ‫-פעם?‬
‫היה בינינו ניצוץ במסיבת יום המתים,‬ ‫אבל לא יצא מזה כלום.‬
‫חוץ מזה, הוא הגיע לשיא בגיל שבע.‬
‫ואני לא מסוגלת להתגבר‬ ‫על המראה שלו רוכב על המינוטאור.‬
‫אין בכלל מינוטאור. יש קנטאור, לא?‬
‫את נכשלת באלגברה,‬ ‫אבל יש לך זמן לצפות בשטויות האלה?‬
‫מה הסיפור שלך? את דלוקה עליו?‬
‫לא. אנחנו חברים, זה הכול.‬
‫קומי. אבא רוצה לדבר.‬
‫- פרירידג' -‬
‫בתיאבון, ויש לי הודעה.‬
‫זה קשור לסרטן?‬
‫לא, מתוקה. הסרטן עדיין בשליטה.‬
‫תיכנסי!‬
‫בדיוק עמדתי לספר לבנות על הנסיעה שלנו.‬
‫יופי! היי, בנות.‬
‫לוסיה בדיוק ניצחה בתיק גדול.‬
‫וכדי לחגוג,‬ ‫אני לוקח אותה לחופשה בסוף השבוע.‬
‫למעשה, אני לוקחת אותו.‬
‫אם זה בסדר.‬
‫אנחנו לא צריכים לבקש רשות. אבל זה בסדר?‬
‫לגמרי.‬ ‫-ברור.‬
‫את בטח עייפה מכל ההתגנבויות.‬
‫היכולת שלך לטפס מעל גדר‬ ‫בחצאית, חליפה ונעלי עקב…‬
‫חאבי, אמרתי לך, הן בחורות חכמות.‬
‫ראינו אותך נכנסת ויוצאת.‬ ‫-אני מקווה שזה כל מה שראיתן!‬
‫כן!‬
‫אנחנו עוד לא שם, לוסיה.‬ ‫-צודקת. הרגשתי את זה ברגע שצחקתי.‬
‫זה לא סיפור גדול. אתם מבוגרים.‬
‫פעילויות בהסכמה בין מבוגרים‬ ‫צריכות להתבצע בהנאה ובנחת.‬
‫זה בריא.‬ ‫-כל כך בריא.‬
‫אז, לוסיה, באיזה אמצעי מניעה את משתמשת?‬
‫אנחנו עוד לא שם, אינס.‬ ‫-שיחה טובה.‬
‫אני נסוג עכשיו, כמו במשגל.‬
‫טוניו יהיה כאן אם תצטרכו משהו.‬
‫תיהנו. ותזכרו,‬ ‫אינטימיות היא המפתח ליחסים טובים.‬
‫בסדר.‬
‫יופי של פסיכולוגיה הפוכה.‬
‫אבא מצפה שנתנגד אליה,‬ ‫אז אם נעמיד פנים שאנחנו מחבבות אותה,‬
‫יש סיכוי טוב יותר שניפטר ממנה.‬
‫בסדר, אבל מה אם אבא לא באמת נזהר?‬
‫היא לא נראית אימהית.‬
‫הם בהחלט ייפרדו בגלל תינוק.‬
‫אז… אין לימודים, אין אבא.‬
‫הגיע הזמן למסיבה.‬ ‫-לא, אנחנו לא עושות מסיבה.‬
‫אבל…‬
‫אולי נארגן מין מסיבה למורים?‬
‫או סתם מסיבה, בלי מין.‬
‫או עם. תלוי כמה בא לנו להתפרע.‬
‫כן! איפה היית כל חיי?‬
‫הגנתי עלייך. אי אפשר לעשות מסיבה.‬
‫אני יודעת. אני אמות‬ ‫בלי לעשות מסיבה בבית הזה.‬
‫מספיק! את לא הולכת למות.‬
‫אנחנו עושות מסיבה.‬
‫כן! בלי חרטות, ביץ'!‬
‫סגור. תסמסי לכולם.‬
‫- 5. מסיבה מדהימה לאינס‬ ‫(למקרה שהיא תמות) -‬
‫- תמכו במורי פרירידג' -‬
‫ונוסף על זה, אנחנו קונים ציוד מהכסף שלנו.‬
‫אני מורה לכימיה. מבחנות ומבערים.‬
‫הם יקרים ונשברים בקלות.‬
‫אנחנו צריכים…‬ ‫-מסיבה!‬
‫ידיעה שהגיעה זה עתה:‬ ‫מסיבה למען המורים הערב אצל משפחת סלזר!‬
‫הילדים עושים אירוע התרמה?‬
‫לא כדי לגייס כסף, רק כדי להביע תמיכה.‬
‫אולי אפילו לא זה.‬
‫אני זזה. גלוריה רוצה שאעזור בהכנות למסיבה.‬
‫גם אני זז. אני צריך לבחור בגדים לקם.‬
‫אלוהים, דמי. סליחה שהזכרתי את קם.‬
‫זה בסדר. אם אתה שמח, אני שמחה.‬
‫אבל אני לא רוצה שהוא יהיה שמח.‬ ‫-שובר לי את הלב שאתם רבים.‬
‫הלוואי שתשלימו.‬
‫תקוות ומשאלות זה לסתומים וסתומות.‬
‫נתראה במסיבה.‬
‫זה נשמע קצת עצבני. נתראה במסיבה!‬
‫ביי!‬
‫בנות! תחתמו על העצומה שלנו?‬
‫אנחנו תומכים בכם.‬
‫קחו את הזמן ואל תוותרו‬ ‫עד שתקבלו מה שמגיע לכם,‬
‫גם אם זה ייגרר עד סוף התיכון.‬
‫המטרה שלי היא להשתכר בלי להקיא,‬
‫כי אני לא רוצה להסריח מהפה כשאתמזמז.‬
‫עם מי את מתכננת להתמזמז?‬
‫אני עוד לא יודעת,‬ ‫אבל מישהו ייכנס לחדר שלי הלילה.‬
‫הנה המתמודדים.‬
‫אדי, מסיבות ברורות.‬
‫ליאו, כי הוא יודע לעשות ר' מתגלגלת.‬
‫וקרטר בגלל הפרצוף שלו.‬
‫אנחנו צריכות ג'לי.‬
‫ואלכוהול.‬
‫איך נשיג את זה?‬
‫- אוף-וייט קלו -‬
‫אל תיגעו ב"קלו".‬ ‫-שים את זה על החשבון שלנו.‬
‫בסדר. אני אעשה לכם מחיר למשפחה.‬ ‫רק 20 אחוז יותר.‬
‫זה יותר מדי.‬ ‫אינס, תודיעי לכולם להתארגן על שתייה בעצמם.‬
‫אתן עושות מסיבה?‬
‫ה"קלו" בחינם.‬
‫אני שמח לשמוע שהאחייניות שלי לא לוזריות.‬
‫אנחנו עדיין לוזריות,‬ ‫אבל אנחנו מוכנות להפוך לווינריות.‬
‫ואני רוצה שידחפו לי אצבע!‬
‫בסדר!‬
‫ה"קלו" נשאר.‬
‫לא נלך לתיאטרון הילדים כמו שתכננו.‬
‫קח חופש הערב, ובוא למסיבה.‬
‫אני מעדיף לעבוד לבד הערב‬ ‫ולגבות תשלום בכניסה.‬
‫טוניו. זו המסיבה שלנו.‬ ‫אתה לא יכול לדרוש דמי כניסה.‬
‫זה לא מה שאני אעשה.‬ ‫לא מרוויחים כסף על כרטיס כניסה.‬
‫מרוויחים כסף על השירותים.‬
‫אלכוהול חינם שווה שלפוחית מלאה.‬ ‫מבינות אותי?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫מה קורה בינך ובין ראסטי?‬ ‫-כלום.‬
‫בינתיים.‬
‫אבל מה אני רוצה שיקרה?‬
‫אני רוצה שהוא ילוש את המנוש,‬ ‫יפסק בלי הפסקה, יצלול בלי לחדול.‬
‫אני רוצה שהוא ישקה לי את הגינה,‬ ‫ולא בחומר הדברה.‬
‫מה אינס חושבת?‬ ‫-כלום. אני לא רוצה לערב אותה.‬
‫לא כדאי שתגידי לה?‬ ‫ברור שגם היא דלוקה עליו.‬
‫גם אני חשבתי, אבל היא אמרה שלא.‬ ‫-אז הדרך פנויה.‬
‫לכי עליו!‬
‫אלא אם כן הקללה תחסום אותי.‬ ‫-רק רגע. הקללה? את לא מאמינה בדברים האלה.‬
‫השתכנעתי לאחרונה.‬
‫ראיתי את אימא שלי בבית הקברות.‬ ‫דיברנו. זה היה אמיתי.‬
‫הייתי קצת שיכורה, אבל זה נראה אמיתי.‬
‫ראית אותה. זה אמיתי!‬
‫זה מדהים, גלו.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את מרילונה‬ ‫ולהחזיר את הקופסה,‬
‫כי הקופסה הובילה אותנו לקינמון,‬
‫ויכול להיות שהנבואות שלה לא היו קשקוש,‬
‫וזה כנראה לא מבשר טובות.‬
‫ואני מודה, אני מאמינה שיש עלינו קללה‬ ‫שצריך להסיר, והקופסה היא התשובה.‬
‫טוב, לא כל הקללות נולדו מהקופסה.‬ ‫יכול להיות שיש קללות שנולדו לפני שנים.‬
‫כנראה תופתעי לשמוע,‬
‫אבל קם ואני דלוקים זה על זה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-באמת?‬
‫כולם יודעים.‬
‫אבל למה קם לא זורק את אנדרה‬ ‫והופך אותך למלכה שלו?‬
‫כי משום מה הוא חושב שאמרתי פעם‬ ‫שלעולם לא אצא עם בחור שיצא עם בחור.‬
‫מה?‬ ‫-אמרת את זה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-הייתי שם.‬
‫שיט.‬
‫זה כל כך דפוק.‬
‫שתיים לפיפי. ארבע לקקי.‬
‫אבל אם אני מריח את זה כשאת יוצאת,‬ ‫זה עוד דולר.‬
‫אני רק רוצה לתקן את האיפור.‬
‫עשרה דולר.‬ ‫-עשרה?‬
‫כי שיקרת לי, ביץ'.‬
‫רואים עלייך שיש לך קקי.‬
‫אני לא מאמיו ששכנעת אותי לבוא.‬ ‫-תירגע.‬
‫אתם יכולים להיות באותו מקום לערב אחד.‬
‫פשוט תהיה נוכח ותיהנה.‬
‫שוט ג'לי?‬
‫איכס, זה נוזלי.‬ ‫-לא היה להם זמן להתמצק.‬
‫וזמן לחשוב על הכאב שהם גרמו?‬
‫קם, אפשר לדבר?‬ ‫-אני מעדיף שלא.‬
‫תודה שהבאת אותו.‬
‫עכשיו אני רק צריכה לגרום לו להקשיב לי.‬
‫אולי יש לי רעיון.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫ממש כלום. המסיבה הזאת גרועה.‬
‫לא, זה פשוט ערב רגוע.‬
‫הילד הזה ישן.‬
‫אני יודע איך להרים את המסיבה.‬
‫קוקאין? תגיד לי שיש לך קוקאין.‬
‫מה?‬
‫מה יש לך?‬
‫קצב.‬
‫נעשה קרב ריקודים, ואת תהיי השותפה שלי.‬
‫כן! כל הכבוד!‬
‫קדימה!‬
‫בואי!‬
‫נראה להם איך עושים את זה.‬
‫אז מה זה?‬
‫בדרך כלל משחקים את זה עם בירה,‬ ‫אבל זה מה יש.‬
‫זה "הקלו של אדוארד".‬
‫בשביל מה ה"קלו"?‬ ‫-בשביל ליהנות!‬
‫עכשיו תסתמי ובואי איתי.‬
‫ואל תצאו עד שתשלימו!‬
‫זה רעיון נורא.‬
‫סמוך עליי, זה יעבוד.‬ ‫אני עושה את זה להורים שלי כל הזמן.‬
‫למה אף אחד לא שומע אותנו?‬ ‫-למה זה מודבק חזק כל כך?‬
‫אנדרה חניך בצופים.‬ ‫-מדריך.‬
‫אותו דבר.‬ ‫-ממש לא.‬
‫זה דורש יותר זמן ויותר מחויבות.‬ ‫ראית אותו פעם מנקה דג?‬
‫הכי קל לחתוך את הסלוטייפ בשיניים.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-לא יכול.‬
‫השיניים שלי נסדקות בקלות, ואני מדמם.‬
‫אבל אין לך לב, אז כנראה אין לך דם.‬ ‫-אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬
‫כמו שאת מעמידה פנים‬ ‫שלא אמרת את המשפט ההוא בגיל 12?‬
‫אני צריכה לשתות.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫תפתח את הפחית.‬ ‫-רק כשתיקחי אחריות על מה שאמרת.‬
‫אני לא אקח אחריות על מה שאמרתי‬ ‫רק כי זה מה שאתה רוצה.‬
‫אפתח את הפחית בעצמי.‬ ‫אני לא מפחדת להשתמש בשיניים.‬
‫אני מניח שניצחנו.‬
‫רוצה לצאת להתאוורר קצת?‬
‫אנחנו בחוץ.‬
‫נכון.‬
‫נורא רועש בפנים. יש דרך להתרחק קצת מכולם?‬
‫אולי נישאר בחוץ, אבל בחזית?‬
‫קדימה!‬
‫ניפגש שם.‬
‫קודם כול אני צריכה דאודורנט‬ ‫ותחתונים חדשים.‬
‫אני לא יכולה להתמזמז כשאני מיוזעת.‬
‫"מבאס‬
‫"מבאס לקם‬
‫"הוא אומר, 'לעזאזל'‬
‫"כי אין לו 'קלו'"‬
‫מה? אני מצחיקה, נכון?‬
‫הכול נחמד עד שצריכים פיפי.‬
‫אלוהים! חבר'ה!‬
‫ראסטי ואני ניצחנו בקרב ריקודים,‬ ‫ועכשיו הוא רוצה ללכת למקום פרטי ולדבר!‬
‫הוא סתם נחמד, או שהוא בקטע שלי?‬
‫כאילו, לא תמיד הייתי הכי נחמדה אליו.‬
‫אולי הוא רק מנסה‬ ‫לשפר את האווירה בסביבת העבודה שלו?‬
‫איך שהוא מזיז את הגוף!‬
‫יש בינינו כימיה. אלוהים. מה לעשות?‬
‫תפסיקי לחשוב.‬
‫כן, חשיבה מקלקלת הכול,‬ ‫לכן אני אף פעם לא חושב.‬
‫אז לכי!‬ ‫-כן, קדימה! לכי אליו!‬
‫צאי לשם!‬
‫לא! חכי, גלוריה!‬ ‫-רגע, לא! גלוריה, בבקשה!‬
‫את מי כדאי לי להזמין לחדר ולקפוץ עליו?‬
‫זה מר פרייס?‬
‫כן. הוא הביא את הטקילה.‬
‫תרכבי על השפם.‬
‫את בסדר. אבל אני צריכה משהו לשתות.‬
‫היי!‬
‫אז איפה אבא שלך?‬
‫מבלה עם המאהבת שלו.‬
‫מצטער.‬
‫אל תצטער. אני צריכה להתגבר על זה.‬ ‫אימא שלי מתה כבר עשר שנים.‬
‫מותר לו לרצות מחלות מין וחיים.‬
‫גם לך.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫את לא רוצה יותר חופש?‬ ‫-כן, חופש אני רוצה.‬
‫כיני ערווה? לא ממש.‬
‫רגע, למה אתה חושב שאני צריכה חיים?‬
‫אני לא רוצה לדחוף את האף,‬ ‫אבל אני רואה שאת מרגישה אחראית‬
‫לכל דבר ולכל המשפחה שלך, וזה קשה.‬
‫מניסיון, את חייבת לפנות קצת זמן לעצמך.‬
‫מה זה, לדעתך?‬
‫כן.‬
‫אז גם אתה מרגיש שיש עליך לחץ‬ ‫לטפל במשפחה שלך?‬
‫אין אף אחד אחר. לא לסבתא שלי, בכל מקרה.‬
‫אימא שלי לקחה את הכסף מהבובות‬ ‫ועושה איתו מה שלא יהיה.‬
‫אז אתה לבד עם סבתא שלך.‬
‫אני לא רוצה שהיא תדאג,‬ ‫לא אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילי.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא נושא שיחה נהדר למסיבה.‬
‫לא! אני ממש אוהבת לשמוע על החיים שלך.‬
‫כבר מזמן רציתי לדעת עליך עוד.‬
‫את חושבת עליי?‬ ‫-קצת.‬
‫מה את חושבת?‬
‫דברים רגילים,‬ ‫"מעניין אם הוא ישן מספיק" וכאלה.‬
‫אני לא ישן.‬
‫לא כשאת כל הזמן בראש שלי.‬
‫בחייך. שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה ללכת למקום פרטי יותר?‬
‫מצטער שנחתכת בלשון כשפתחת לי את הפחיות.‬
‫תודה. מצטערת על מה שאמרתי כשהייתי בת 12.‬
‫תקשיב, אני באמת לא זוכרת שאמרתי את זה,‬
‫אבל…‬
‫אני זוכרת שהרגשתי ככה.‬
‫ואני נבוכה.‬
‫אני ממש נבוכה שהייתי שיפוטית כל כך.‬
‫אתה לא דוחה, קם.‬
‫אני הייתי דוחה.‬
‫היית בת 12.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫הלוואי שיכולתי לתקן את זה.‬
‫הרגע תיקנת.‬
‫אנשים יכולים להשתנות.‬
‫רק רציתי שתיקחי אחריות.‬
‫חבר'ה! הוא נישק אותי‬ ‫והוא רוצה ללכת למקום פרטי.‬
‫כנראה לכאן, אבל זה יהיה מוזר,‬ ‫כי אתם פה. מה לעשות?‬
‫אל תהיי כאן איתנו?‬
‫שיט! השארתי אותו עומד שם.‬
‫אני צריכה להגיד לו‬ ‫שאני בעניין, נכון? בסדר.‬
‫כן!‬
‫גלוריה! חכי!‬ ‫-לא!‬
‫ראסטי!‬
‫היי! לא להקיא פה!‬
‫תבלע את זה! מה…‬
‫שיט.‬
‫איך ה"קלו" שלך?‬
‫לא רע.‬
‫אבל אני לא בטוח שזה מתאים‬ ‫לבגדים שאנדרה בחר לי.‬
‫חבר וסטייליסט. ואו, זכית בלוטו.‬
‫כן, הוא מושלם.‬
‫אבל אני לא רוצה מושלם.‬
‫אני רוצה מישהי…‬
‫מורכבת.‬
‫כן. שמתנגדת לפרווה,‬
‫אלא אם כן מדובר בזקנים.‬
‫כי לזקנים תמיד קר.‬
‫מישהי אמיצה שמסתערת על זרים לטובת הכלל.‬
‫להסתער זה כיף ויעיל באופן מפתיע.‬
‫מישהו שמבינה מפות לידה,‬ ‫הורוסקופים, ורמזים.‬
‫אני מניחה שזו לא אני.‬
‫אני אף פעם לא מבינה רמז.‬
‫באמת?‬
‫תשתי את זה. זה עדיף לעור שלך.‬
‫טעות! לא לוקחים כוס אדומה מאף אחד.‬ ‫יכול להיות שהכניסו משהו למשקה.‬
‫אני מרגיש שאני חייב להגיד לך,‬ ‫אף פעם אל תיכנסי למסחרית בלי חלונות.‬
‫מאוחר מדי. כיף לנסוע במסחרית בלי חלונות,‬ ‫בייחוד עם כיסוי עיניים.‬
‫אחותי, לא קל לעזור לך.‬
‫ואותך קל להפיל בפח,‬ ‫כמו קורבן במסחרית בלי חלונות.‬
‫אז מי הקורבן שלך הערב?‬
‫מי לא? בחרתי מטרה, אבל התזמון לא מתאים.‬
‫מי?‬
‫תדע כשתראה אותו יוצא מהחדר שלי‬ ‫עם חיוך גדול ופנים רטובים.‬
‫גם אני מלקק פנים!‬
‫היי! סליחה שצותתי, אבל איך אני מוודא‬ ‫שלא הכניסו לי משהו למשקה?‬
‫הגעת לאדם הנכון. יש לי כמה עצות.‬
‫אני ארשום לך אותן. אז…‬
‫אלוהים.‬
‫- ביטוח חיים -‬
‫- צוואה -‬
‫למה אבא כותב צוואה?‬
‫מרילונה?‬
‫זאת הגברת שהציעו עליה פרס גדול!‬
‫עצרי! אנחנו רוצים לתת לך את הקופסה!‬
‫אחי, זאת היא! אני אומר לך! היא כאן!‬
‫לא, מהמודעה!‬
‫זאת הגברת הנעדרת שלי!‬
‫היא הייתה פה לפני רגע.‬
‫- מצאתי את הגברת.‬ ‫ראיתי את הנעדרת ב@מסיבה -‬
‫- איפה הפרס שלי? מצאתי אותה! -‬
‫- פרס? נראה לי שמצאתי אותה…‬ ‫היא פה! -‬
‫נראה שראסטי ייכנס לגן הסודי של אינס.‬
‫איזה חלון לא נסגר?‬
‫הרוח בטח סגרה אותו.‬ ‫-מגניב. סיימתי.‬
‫האמת שקצת כואב לי בצוואר.‬
‫אכפת לך לעסות אותי?‬
‫אה… בטח?‬
‫האמת שזה מקדימה.‬
‫אני מרגיש שאני חונק אותך.‬ ‫-אז תפסיק.‬
‫אולי נשיקה תעזור.‬ ‫-אני…‬
‫אל תהיה כזה ג'נטלמן. זה בסדר, אני מסכימה.‬
‫מצטער, אני לא.‬
‫אם זה בגלל כל הבחורים האחרים,‬ ‫רק ניסיתי לגרום לך לקנא.‬
‫זה מחמיא לי מאוד, אבל…‬
‫מה? זה בגלל העבודה שלך?‬
‫כי אני בטוחה שזה לא…‬ ‫-אני מחבב את גלוריה.‬
‫גלוריה דל ריאל?‬ ‫-לא.‬
‫גלוריה, אחותך.‬
‫אני מצטער אם זה מביך אותך…‬ ‫-מביך אותי? לא.‬
‫אתה צריך להיות נבוך.‬ ‫אתה תחטוף כאפה לפרצוף.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ראסטי, גלוריה לא בקטע שלך.‬
‫מוצא חן בעיניה שהיית מפורסם,‬
‫אבל היא אומרת שעכשיו אתה פתטי‬ ‫כי אתה עובד אצל דוד שלנו.‬
‫רגע, היא אמרה את זה?‬ ‫-כל הזמן.‬
‫היא אומרת שהגעת לשיא בגיל שבע.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫את יודעת מה אני אומר.‬ ‫-כן, אבל אני רוצה שתגיד את זה.‬
‫אני לא אגיד את זה.‬
‫אני אראה לך.‬
‫קם! איך יכולת?‬
‫שככה יהיה לי אנדרה!‬ ‫דמי היא זאת שצילקה אותך?‬
‫שפכתי את הלב בפנייך,‬ ‫וכל הזמן הזה שתית לי את הדם‬
‫והשתמשת בו כתחמושת כדי לגנוב את הגבר שלי?‬
‫איך העזת לדפוק את קם? נמאס לי משניכם.‬
‫לא התכוונו שזה יקרה.‬ ‫-את כבר לא בפודקאסט.‬
‫שיט! מה אתה עושה בבית?‬
‫אני אשאל פה את השאלות, גלוריה.‬
‫אינס! את צריכה לעזור לי לנקות.‬
‫אבא אמר‬ ‫שהבית צריך להיות נקי לפני שנלך לישון,‬
‫ואני עייפה, אז קומי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-פשוט…‬
‫לכי!‬
‫אני לא הולכת.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫מה את עושה?‬
‫את לא חייבת לדבר,‬ ‫אבל אני אהיה כאן אם תרצי.‬
‫אני יודעת שאמרתי שאני לא דלוקה על ראסטי,‬ ‫אבל אני כן.‬
‫או שהייתי פעם.‬
‫אבל זה כבר לא משנה, כי…‬
‫יש מישהי אחרת.‬
‫אינס, אני כל כך מצטערת.‬
‫כן, גם אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שהוא דלוק על…‬
‫הבחורה מבית הספר הקודם שלו.‬
‫בית הספר הקודם שלו?‬
‫הוא אמר שאולי הם יחזרו להיות יחד,‬
‫ופלרטט איתי‬ ‫כאילו הלב שלו לא שייך למישהי אחרת.‬
‫יש לו חברה?‬
‫בעיקרון.‬
‫שיזדיין.‬
‫הוא חתיכת חרא,‬
‫ולא מגיעה לו בחורה מדהימה כמו…‬
‫כמוך.‬
‫הגיע הזמן להסיר את הקללה המחורבנת.‬
‫איפה את, ביץ'?‬