ZADACI 1. NAĆI MARILUNU
NESTALA VELIKA NAGRADA
2. ODRŽATI INES NA ŽIVOTU
3. POPITI PROBIOTIK
4. SJEDITI NA RUSTYJEVOJ FACI!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Danas nema škole.
Profesori štrajkaju, pregovori su propali. Obiteljski sastanak za deset minuta.
Možeš probuditi sestru? Ima dubok san. Mogu je pokušati tresti, a ona grize.
Znam.
Imam metodu.
Rusty, morat ćemo biti brži od geparda!
Pa, rekao sam mu da sam brži od geparda.
A, tako. Cimao si ga.
Što to znači, čovotauru?
Što da ti kažem da mogu pojesti četiri čokoladna kolača za deset minuta?
Ne bih ti vjerovao. Alergičan si.
Zadnji si put umro na pet minuta.
Tako je!
Cimati znači govoriti stvari koje nisu istinite.
Sjećam se tog dana. Stvarno si se osramotio.
Molim?
Ohladi, stari. Samo te cimam.
-Mislila sam da je Rusty tako seksi. -Mislila?
Imali smo priliku na Dan mrtvih, ali ništa.
I dosegao je vrhunac sa sedam godina.
I ne znam mogu li zaboraviti sliku njega na čovotauru.
I čovotauri ne postoje. Nije li to kentaur?
Padaš matematiku, a za ovo imaš vremena?
A što je tebi? Zatelebala si se?
Ne, ne.
Mi smo samo prijatelji. I ustani. Tata želi razgovarati.
Pojedite. Imam novosti.
O raku?
Ne, rak je i dalje pod kontrolom.
Uđi!
Baš curama govorim za naš izlet.
To! Bok, dame!
Lucia je upravo dobila velik slučaj.
Za vikend je vodim na izlet da proslavimo.
Zapravo, ja vodim njega.
Ako je to u redu.
Ne trebamo dopuštenje.
Ali u redu je?
-Totalno! -Naravno!
Odmorit ćeš se od šuljanja.
Ali kako se penješ preko ograde u suknji, sakou i petama…
Javi! Rekla sam ti da su pametne.
-Vidimo te. -Nadam se da ne vidite previše.
Opa!
-Nismo još na toj razini. -Da, odmah sam to shvatila.
Nije to ništa strašno. Odrasle ste osobe.
Odrasle slobodne aktivnosti trebale bi se izvoditi bez pritiska.
-To je zdravo. -Jako zdravo.
Nego, koju kontracepciju koristiš?
Nismo još na toj razini.
Super! Vadim se iz razgovora. Kao što vadim pimpek.
Tonio će vam biti na raspolaganju.
Zabavite se. I intimnost je ključna za dobar odnos.
Dobro.
Dobra dvostruka obrnuta psihologija.
Tata očekuje protivljenje.
Što više glumimo da nam se sviđa, to je veća šansa da će ona nestati.
Ali što ako ga tata ne vadi?
Ne izgleda kao majka. Prekinut će zbog djeteta.
Dakle, nema škole, nema tate.
-Vrijeme je za tulum. -Nećemo organizirati tulum.
Ali možemo organizirati dobrotvornu zabavu za profesore.
Ili dobru zabavu bez „tvornu”.
Ili to. Ovisno koliko želimo divljati.
Da! Gdje si bila cijeli moj život?
Štitila sam te. Nema tuluma.
Znam. Umrijet ću, a neću organizirati tulum u ovoj kući.
Prestani! Nećeš umrijeti.
Može tulum.
-To! Nema predomišljanja, kujo! -Šalji poruke ekipi.
5. TULUM ZA INES (ZA SLUČAJ DA UMRE)
PODRŽITE UČITELJE!
Osim toga, sami kupujemo pribor. Ja predajem kemiju.
Vrčevi i plamenici skupi su i lako se lome. Trebamo…
Tulum!
Imamo novost. Dobra zabava za profesore večeras u kući Salazarovih.
-Djeca će prikupljati novac? -To je samo znak podrške.
Ili samo tematski tulum. Idem. Gloria treba pomoć.
I ja gibam. Trebam Camu izabrati odjeću.
Ajme, Demi. Žao mi je što ga spominjem.
U redu je. Drago mi je što si ti sretan.
-Samo ne želim da on bude sretan. -Grozno mi je. Želim da se pomirite.
Želje su za papke! Vidimo se na zabavi!
To je zvučalo bijesno. Vidimo se na zabavi!
Bok!
Može potpis, dame?
Podržavamo vas.
Borite se za svoja prava, pa makar trajalo do kraja srednje.
Cilj mi je napiti se, ali ne povratiti jer ne želim smrdjeti dok se barim.
S kim ćeš se bariti?
Još ne znam, ali nekoga ću odvesti u svoju sobu.
Evo kandidata.
Eddie, očito je zašto.
Leo zbog načina na koji izgovara „R”.
I Carter zbog lica.
-Trebamo žele. -I alkohol.
Kako ćemo do njega?
-Ne dirajte seltzere. -Stavi nam ih na račun.
Dobro. Za obiteljsku proviziju od 20 %.
To je previše. Ines, javi svima da sami nose cugu.
Hej, organizirate tulum?
Onda su besplatni. Drago mi je što niste luzerice.
I dalje smo luzerice, ali spremne smo postati pobjednice.
A ja želim prstenjačenje.
Fino!
Ostavi seltzere.
Plan s dječjim kazalištem propada.
Uzmi slobodnu noć i dođi na tulum.
Danas ću solo raditi na vratima.
Tonio, ovo je naš tulum. Ne možeš naplaćivati upad.
Neću. Ne zarađuje se na upadu.
Zarađuje se na naplati zahoda.
Besplatna cuga znači pune mjehure.
Kužite?
Ozbiljno?!
Što je s tobom i Rustyjem?
Ništa.
Još. Ali što želim?
Želim da me draži gdje se vlaži, čupka ispod pupka, slini po vagini.
Želim da izore moje polje bez gnojiva.
-Što Ines misli? -Ništa. To je se ne tiče.
Možda je se tiče. Očito se i njoj sviđa.
-I ja sam mislila, ali kaže da ne. -Onda je sve čisto. Navali!
-Ako me prokletstvo ne spriječi. -Čekaj, prokletstvo? Ne vjeruješ u to.
Preobratila sam se.
Vidjela sam mamu na groblju. Razgovarale smo.
-Bila sam pijana, ali činilo se stvarno. -Vidjela si je. Stvarno je! Super, Glo.
Moramo naći Marilunu i vratiti joj kutiju jer nas je kutija dovela do Cinnamon,
a ona predviđanja možda nisu glupost i vjerojatno nisu dobra.
Priznajem da treba poništiti prokletstvo i da za to trebamo kutiju.
Nije kutija izazvala sva prokletstva.
Neka su nastala davno.
Ovo će te iznenaditi,
ali Cam i ja smo si napeti.
-Znam. -Znaš?
Svi znaju. Ali zašto ne ostavi Andrea i uzme te za svoju kraljicu?
Jer misli da sam rekla da ne bih bila s tipom koji je bio s tipom.
-Što? -Rekla si to.
-Nisam. -Bila sam ondje.
Sranje!
Koma!
Dva za pišanje, četiri za kakanje.
I dolar više ako ga nanjušim.
Želim srediti šminku.
-Deset. -Deset?
Jer mi lažeš, kujo! Na tvom licu piše kakanje!
-Kako si me nagovorio na ovo? -Opusti se. Možete biti na istom mjestu.
Budi prisutan i zabavi se.
Žele bombice?
-Tekuće su. -Nisu se stisnule.
A razmislile što su učinile?
-Možemo razgovarati? -Bolje ne.
Hvala što si ga doveo. Sad ga moram navesti da me posluša.
Možda znam kako.
-Što ima? -Ništa.
Doslovno ništa. Tulum je koma.
Ne, ljudi su samo opušteni.
Onaj tip spava.
Znam kako oživjeti ovaj tulum.
Kokain? Reci mi da imaš kokaina.
Što?
Što imaš?
Pokrete.
Bit ćeš mi partnerica u plesnom okršaju.
To te ja pitam!
Idemo!
Dođi!
Pokažimo im kako se to radi.
Što je točno ovo?
Obično se zove Edward Pivoruki, ali eto.
Ovo je Edward Seltzeruki.
-Čemu ruke služe? -Provodu!
Sad šuti i dođi.
-Nema izlaska dok se ne pomirite! -Ovo je grozna ideja!
Uspjet će. Stalno to radim roditeljima.
-Zašto nas nitko ne čuje? -Zašto se ovo ne miče?
-Andre je izviđač. -I to vođa.
-Ista stvar. -Nije.
Uložio je više vremena i truda. Znaš kako čisti ribu?
Lakše je pregristi traku.
-Hajde. -Ne mogu.
Imam krhke zube i jako krvarim.
Ali ti nemaš srce, tako da vjerojatno nemaš ni krv.
-Pravit ću se da to nisi rekao. -Kao što ti s 12 godina nisi rekla ono?
-Trebam piće. -I ja.
-Otvori. -Neću dok ne priznaš što si rekla.
Neću priznati što sam rekla na tvoj zahtjev.
Sama ću otvoriti. Ne bojim se upotrijebiti zube.
Pobijedili smo.
Idemo na zrak?
Vani smo.
Da.
Unutra je glasno. Možemo se nekako maknuti od gužve?
Možda ispred kuće?
-Idemo. -Vidimo se ondje!
Prvo trebam sanirati pazuhe i iscijediti gaćice.
Ne mogu ga zasluziti kao puž.
Šteta
Za Cama šteta
Muči ga sudba kleta
Jer on nema seltzer
Što je? Smiješna sam?
Zabavno je dok ti se ne pripiša.
Ajme, ljudi!
Rusty i ja pobijedili smo u plesu i sad želi negdje razgovarati.
Je li samo pristojan ili sam mu napeta?
Nisam uvijek bila najbolja prema njemu.
Možda si samo želi olakšati posao.
Koji pokreti!
Među nama ima kemije. Ajme, što ću?
Nemoj razmišljati.
Da, to sve uništi. Zato ja ne razmišljam. Idi.
-Da, idi! Sredi ga! -Idi!
Gibaj!
-Ne, čekaj! -Stani! Gloria, molim te!
Kojeg da odvedem u sobu i zaskočim?
Ono je g. Price?
Da. Donio je tekilu.
Ovog s brkovima.
Dobra si. Ali ja trebam piće.
Hej.
Nego, gdje ti je tata?
Sa svojom ženskom.
Žao mi je.
Ma, dobro je. Trebam to prihvatiti. Mama je umrla prije deset godina.
-Ima pravo na spolne bolesti i život. -Kao i ti.
Ne želim to.
-Ne želiš više slobode? -To želim.
Ali picajzle? Baš i ne.
Čekaj, zašto misliš da trebam više života?
Nije moja stvar, ali vidim kako se osjećaš odgovorno
za sve i svakoga u obitelji, što je velika obveza.
Iz iskustva ti kažem da trebaš naći vremena za sebe.
A što misliš da je ovo?
Da.
Dakle, i ti si pod pritiskom zbog brige o obitelji?
Baka nema nikoga osim mene.
Mama ima novac od lutaka i tko zna što radi s njim.
Sam si s bakom?
Ne želim da se brine nakon svega što je učinila za mene.
Oprosti.
Ovo nije tema za tulum.
Ne, volim slušati o tvom životu.
Već te dulje želim bolje upoznati.
-Razmišljaš o meni? -Malo.
O čemu razmišljaš?
Uobičajene stvari. Spavaš li dovoljno i slično.
Ne spavam.
Zato što stalno razmišljam o tebi.
Daj. Šuti.
Dobro.
Idemo nekamo biti sami?
Žao mi je što si porezala jezik na moje limenke.
Hvala. Žao mi je što sam ono rekla s 12 godina.
Gle, stvarno se ne sjećam da sam to rekla,
ali
mislila sam to.
I sramim se.
Jako se sramim što sam ikad bila tako netolerantna.
Nisi odvratan, Came.
Ja sam bila odvratna.
-Imala si 12 godina. -Jako mi je žao.
Da bar to mogu poništiti.
Upravo jesi.
Ljudi se mijenjaju.
Htio sam da priznaš.
Ljudi! Poljubio me i želi da nekamo odemo.
Ovamo, ali kraj vas bi bilo čudno. Što ću?
Nemoj doći ovamo?
Sranje! Ostavila sam ga ondje samog.
Da mu odem reći da može? Dobro.
-Gloria, čekaj! -Da!
Rusty!
Hej, nema povraćanja!
Progutaj!
Kvragu.
Kakav ti je seltzer?
Nije loš.
Ali ne ide uz kombinaciju koju mi je Andre složio.
Dečko i stilist. Osvojio si jackpot.
Da, savršen je.
Ali ja ne želim savršenstvo.
Želim nekoga…
Kompliciranog.
Da. Tko ne voli krzno, osim na starcima.
Njima je uvijek hladno.
Nekoga tko je hrabar i nalijeće na strance radi općeg dobra.
To je zabavno i iznenađujuće učinkovito.
Nekoga tko mi odjednom može pročitati natalnu kartu, horoskop i atmosferu.
To nisam ja.
Ne znam pročitati atmosferu.
Stvarno?
Popij ovo. Bolje je za kožu.
Pala si! Ni od koga ne uzimaj piće! Može biti drogirano.
Sad ti moram reći. Ne ulazi u kombije bez prozora.
Prekasno. To je zabavno. Pogotovo s povezom na očima.
Tvrd si orah, draga.
A ti si laka meta, kao žrtva u kombiju bez prozora.
I, tko je tvoja večerašnja žrtva?
Tko nije? Odabrala sam metu, ali nije trenutak.
Koga?
Znat ćeš kad izađe iz moje sobe s osmijehom i mokra lica.
I ja volim lizati lica!
Hej, oprosti što prisluškujem. Kako izbjeći drogu u piću?
Pravom si se obratio. Imam savjete.
Zapisat ću ti. Dakle…
Bože.
ŽIVOTNO OSIGURANJE
MOJA OPORUKA
Zašto tata piše oporuku?
Mariluna?
To je ona žena! Za veliku nagradu!
Stani, želimo ti dati kutiju!
Stari, to je ona, kažem ti! Ovdje je!
Ti si ona s letka!
To je moja nestala žena!
Sad je bila ovdje.
NAŠAO SAM ŽENU.
HEJ, NAĐENA JE.
GDJE JE MOJA NAGRADA?
PRONAĐENA NESTALA OSOBA.
Ovdje je.
Čini se da će Rusty ući u Inesinu zonu prskanja.
-Koji se prozor ne da zatvoriti? -Vjetar ga je zatvorio.
Super. Riješeno.
Zapravo, istegla sam vrat. Možeš mi ga izmasirati?
Može?
Zapravo, boli me sprijeda.
-Imam osjećaj da te davim. -Onda stani.
-Možda bolje da ga poljubiš. -Čuj…
Ne budi takav gospodin. U redu je. Pristajem.
Oprosti, ali ja ne.
Upucavala sam se drugim likovima da bi bio ljubomoran.
Laskaš mi, ali…
Ali što? Problem je u tvom poslu?
-Jer to sigurno nije… -Sviđa mi se Gloria.
-Gloria Del Real? -Ne.
Gloria, tvoja sestra.
-Žao mi je ako ti je ovo čudno… -Meni da je čudno? Ne.
Tebi bi trebalo biti. Ti ćeš nastradati.
Kako misliš?
Rusty, Gloriji se ne sviđaš ti.
Sviđa joj se što si bio poznat.
Ali govori da si jadan sad kad radiš za našeg strica.
-Ona to govori? -Stalno.
Da si dosegao vrhunac kao dijete.
Što želiš reći?
-Znaš što. -Da, ali želim da to kažeš.
Neću to reći.
Pokazat ću ti.
Came! Kako si mogao?!
Tako mi Andrea! Demi te oštetila?
Otvorio sam ti srce, a ti si mi pila krv
i koristila je da mi ukradeš dečka?
Kako si ga mogla uništiti? Dosta mi vas je.
-Nismo ovo htjeli. -Letiš iz podcasta.
Sranje! Što vi radite ovdje?
Ja ću postavljati pitanja, Gloria.
Ines! Moraš mi pomoći čistiti.
Sve mora biti čisto prije spavanja, a umorna sam. Diži se!
-Što je bilo? -Ma…
-Makni se! -Neću.
Ne želim o tome.
Što radiš?
Ne trebaš ništa reći, ali ovdje sam ako poželiš.
Rekla sam da mi se Rusty ne sviđa, ali sviđa mi se.
Ili mi se sviđao.
Ali sad to nije važno jer
postoji netko drugi.
Ines, jako mi je žao.
I meni.
Žao mi je što mu se sviđa
ta cura iz njegove stare škole.
Iz stare škole?
Rekao je da će opet biti zajedno
i upucavao mi se kao da zapravo ne voli nju.
Ima curu?
Praktički.
Nek' se nosi.
On je govno i ne zaslužuje super curu poput…
poput tebe.
Vrijeme je da poništimo tvoje prokletstvo. Gdje si, kujo?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić