TEENDŐK 1. MEGKERESNI MARILUNÁT
NAGY ÖSSZEGŰ JUTALOM ŐT KERESEM ÖREGEN
2. ÉLETBEN TARTANI INEST
3. PROBIOTIKUMOT SZEDNI
4. „LETEPERNI RUSTYT” HADMŰVELET
Gloria!
Ma nincs tanítás.
A tárgyalások kudarcba fulladtak, és a tanárok sztrájkolnak.
Gyűlés tíz perc múlva.
Felébresztenéd a húgodat? Nagyon mély alvó.
Csak rázogatásra ébred fel, akkor meg harap.
Megértelek.
Én máshogy szoktam.
Rusty, a gepárdnál is gyorsabbnak kell lennünk.
Azt mondtam neki, hogy gyorsabban futok, mint a gepárd.
Értem. Lódítottál.
Mi az a lódítás, Emberló?
Mi lenne, ha azt mondanám, megeszek négy csokitortát tíz perc alatt?
Nem hinném el. Allergiás vagy a csokitortára.
Legutóbb is öt percre kiütött.
Így van.
Az a lódítás, amikor olyat mondasz, aminek az ellenkezője igaz.
Emlékszem arra a napra. Jól kinevettetted magadat.
Tessék?
Nyugi már! Csak lódítottam.
- Régen rá voltam gerjedve Rustyra. - Régen?
Volt valami szikra a bulin, de semmi sem történt.
Hétévesen volt a csúcson.
És nem tudom elfelejteni, ahogy megülte az Emberlovat.
Nem is létezik olyan. Az nem kentaur?
Bukásra állsz matekból, de erre van időd?
Veled mi van? Belezúgtál?
Nem. Barátok vagyunk. Ennyi. Kelj fel! Apa beszélni akar velünk.
Egyetek! Mondanék valamit.
A betegségedről?
Nem, picim, azzal nincs gond.
Tessék!
Pont most akartam mondani az utat.
De jó! Sziasztok!
Lucia megnyert egy jelentős ügyet.
Ünneplésként elviszem őt hétvégére.
Igazából én viszem el apátokat.
Ha nem gond.
Nem kell engedélyt kérnünk.
- Jó. - Ugye nem gond?
- Dehogy. - Nem gond.
Pihenjétek ki a sok lopakodást!
Ahogy szoknyában, blézerben és magas sarkúban átmászol a kerítésen…
Javi! Mondtam, hogy okos lányok.
- Látjuk, amikor elmész. - Azért remélem, azt nem.
Azta!
- Ennyire nem vagyunk jóban. - Igen, azonnal éreztem.
Nem nagy dolog. Felnőttek vagytok.
A kölcsönös beleegyezésen alapuló felnőtt időtöltést ki kell élvezni.
- Egészséges. - Teljesen.
Lucia, hogyan védekezel?
Ennyire nem vagyunk jóban.
Na jó! Lendüljünk túl azon, hogy hova teszem be!
Tonio itt lesz, ha kellene.
Jó utat! És ne feledjétek, az intimitás a jó kapcsolat titka.
- Aha. - Oké.
Jó kis fordított pszichológia.
Apa ellenkezést vár, így ha tettetjük, hogy kedveljük,
nagyobb az esélye, hogy eltűnik.
Jó, de mi van, ha apa nem dobja?
Nem tűnik anya típusnak. Egy baba miatt tutira szakítanának.
Szóval se tanítás, se apa.
- Jöhet a buli. - Nem rendezünk házibulit.
De rendezhetnénk tanárpárti adománygyűjtést.
Vagy tanárpárti partit.
Vagy adománygyűjtő partit, ha vadulni akarunk.
Ez az! Hol voltál eddig?
Téged védtelek. Nem tarthatunk bulit.
Tudom. Úgy fogok meghalni, hogy sosem tartottunk házibulit.
Csend! Nem fogsz meghalni.
Bulit rendezünk.
- Jó! Nincs visszakozás! - Tegyél róla! Kürtöld szét!
5. SZUPER BULI INESNEK (HA ESETLEG MEGHALNA)
Ráadásul magunknak vesszük a tanszereket.
Kémiatanár vagyok. Főzőpoharak és Bunsen-égők.
Drágák és törékenyek. Ami nekünk kell az…
Egy buli!
Most jött a hír. Tanárpárti parti lesz este Salazaréknál.
- Bulit rendeznek nekünk? - Csak kifejezik a támogatásukat.
Vagy ez csak a buli témája. Megyek. Segítenem kell Gloriának.
Én is lépek. Ruhát kell választanom Camnek.
Úristen! Bocs, hogy szóba hoztam.
Semmi baj. Örülök, hogy boldog vagy.
Csak az zavar, hogy ő is.
Rémes, hogy összevesztetek. Bárcsak kibékülnétek!
Az élet nem kívánságműsor. Találkozunk a bulin.
Jó, ez őrülten hangzott. Találkozunk a bulin.
Szia!
Hölgyek! Aláírnák?
Mi támogatjuk magukat.
Nem kell kapkodni. Álljanak ki az igazuk mellett!
Még ha évekbe telik is.
Be akarok rúgni, de róka nélkül, hogy ne hányásszagúan smároljak.
Kivel akarsz smárolni?
Még nem tudom, de valakit tutira szobára viszek.
Nézd a jelölteket!
Eddie, érthető okokból.
Leo, a pörgős R betűi miatt.
És Carter, mert olyan helyes.
- Zselét kell vennünk. - És alkoholt.
Hogy szerzünk?
- El a kezekkel onnan! - Írd a számlánkhoz!
Jó, de nektek emelt családi ár van. Húsz százalékkal.
Az túl sok. Ines, írd meg, hogy mindenki hozzon piát!
Várjatok! Bulit rendeztek?
Akkor ingyen adom. De jó, hogy nem vagytok lúzerek.
Egyértelműen lúzerek vagyunk, de szeretnénk betörni a győztesek közé.
Én meg ujjazást akarok.
Oké.
A pia marad.
Elengedjük azt a gyermekszínházat.
Ma este szabad vagy, gyere el a buliba!
Ma egyedül dolgozom. Díjat szedek az ajtónál.
Tonio! Ez a mi bulink. Nem szedhetsz belépődíjat.
Nem is fogok. A belépődíjban nincs sok pénz.
A vécéhasználatban van.
Ingyen pia, tele hólyag. Értitek?
Szórakozol velem?
Mi van veletek Rustyval?
Semmi. Egyelőre. De hogy mit szeretnék?
Kapja elő a hancúrlécet! Tépje le a ruhámat! Kalandozzon dél felé.
Öntözze meg a virágomat, de jó alaposan!
- Ines mit szól hozzá? - Semmit. Semmi köze hozzá.
Nem kellene megkérdezni? Láthatóan ő is bele van zúgva.
Én is azt hittem, de nem.
Akkor minden oké. Hajts rá!
- Hacsak az átok be nem kavar. - Micsoda? Az átok? Te nem hiszel benne.
Már én is.
Láttam anyát a temetőben. Beszéltünk is. Igazi volt.
Részeg voltam, de igazinak tűnt.
Láttad őt. Igazi volt.
Ez csodálatos, Glo.
Meg kell keresnünk Marilunát, és visszaadni a dobozt,
mert az vitt minket Fahéjhoz.
Lehet, hogy igazak a jóslatai, ás az nagyon rosszat jelent.
Bevallom, hiszek az átokban, és a doboz a kulcsa az egésznek.
Nem minden átkot a doboz hozott. Van, ami már évekkel ezelőtti.
Lehet, hogy meglepő lesz,
de Cammel egymásba zúgtunk.
- Tudom. - Igen?
Mindenki tudja. De miért nem dobja Andrét miattad?
Valamiért azt hiszi, hogy egyszer azt mondta,
nem lennék olyan pasival, aki volt már pasival.
- Mi van? - Ezt mondtad.
- Dehogyis! - Ott voltam.
- Basszus! - Aha.
Nagyon gáz!
Kettő a pisi. Négy a kaki.
De ha kifelé megérzem, az plusz egy dolcsi.
Csak sminkelni akarok.
- Tíz dollár. - Tíz?
Amiért hazudsz! Az arcodra van írva a kaki.
- Hogy vehettél rá erre? - Nyugi már!
Miért ne lehetnétek egy buliban?
Csak érezd jól magad!
Vodkazselét?
- Ez folyik. - Kevés volt az idő.
És gondolkodni volt idejük?
- Beszélhetnék veled? - Inkább ne!
Kösz, hogy idehoztad. El kell érnem, hogy meghallgasson.
Támadt egy ötletem.
- Mizu? - Semmi.
Szó szerint semmi. Szar a bulim.
Csak ellazult a csapat.
Az a srác alszik.
Van egy ötletem, hogyan dobjuk fel.
Kokainnal? Mondd, hogy van nálad!
Mi?
Mit találtál ki?
Táncoljunk!
Táncpárbajt tartunk, és te leszel a párom.
Ez az! Jól van!
Hajrá!
Gyere!
Mutassuk meg nekik!
Mi ez?
Üvegkezű Edward a neve, de ezzel kell beérnünk.
Dobozkezű Edward.
- Mire való? - Hogy jól érezd magad.
Most hallgass, és gyere velem!
Ki ne gyertek, amíg ki nem békültök!
Ez szörnyű ötlet.
Be fog válni. A szüleimmel is ezt szoktam.
Miért nem hall senki?
Miért ilyen szoros ez?
- Andre cserkész. - Sasfokozatos
- Az mindegy. - Dehogyis.
Sokkal több idő és energia. Láttad már halat belezni?
Át kellene harapni.
- Hajrá! - Nem lehet.
Letörik a fogam, és vérzékeny vagyok.
Te azonban szívtelen vagy, így valószínűleg véred sincs.
- Ezt meg sem hallottam. - Ahogy 12 évesen nem mondtál semmit?
- Innom kell. - Dettó.
- Nyisd ki! - Előbb ismerd el, amit mondtál!
Nem szabhatod meg nekem, hogy mit ismerjek el.
Akkor kinyitom magamnak. Én nem féltem a fogamat.
Úgy tűnik, nyertünk.
Nincs kedved levegőzni?
Kint vagyunk.
Igaz.
Nagy a zaj odabent. Félrehúzódhatnánk a tömegtől.
Mondjuk a ház előtt?
Menjünk!
Ott találkozunk.
De előbb dezodorpótlás és bugyicsere.
Nem húzhatok csíkot, mint egy csiga.
Szegény
Szegény kis Cam
Azt mondja: „A fene”
Mert nem tud inni
Mi van? Nem vicces?
Addig vicces, amíg pisilned nem kell.
Atyaúristen!
Rustyval megnyertünk egy táncpárbajt, és most félre akar vonulni valahova.
Csak kedves velem? Vagy ő is belém van zúgva?
Nem mindig voltam cukorfalat.
Talán csak a munkakörnyezetén próbál javítani.
Micsoda tánc volt!
Megvan a kémia. Mit csináljak?
Ne agyalj!
Az mindent tönkretesz. Ezért nem szoktam.
- Nyomás! - Menj már! Hajrá!
Kifelé!
- Várj, Gloria! - Állj! Gloria, kérlek!
Melyik srácot vigyem a szobámba?
Az ott Mr. Price?
Igen. Ő hozta a tequilát.
A bajszost vidd!
Minden oké. Nekem viszont pia kell.
Szia!
És, hol van az apád?
A nőcskéjével.
- Sajnálom. - Nem kell. Ideje túltennem magam rajta.
Anya tíz éve meghalt. Hadd éljen, és szedjen össze nemi betegségeket!
- Neked sem ártana. - Nem akarom.
- Nem vágysz szabadságra? - Arra igen, de tetvekre nem igazán.
Mért gondolod, hogy nem élek eléggé?
Semmi közöm hozzá,
de minden rád hárul a családban, és ez hatalmas teher.
Tapasztalatból mondom, hogy magadra is gondolnod kell.
Szerinted miért van a buli?
Igen.
Szóval téged is leterhel, hogy a családodról gondoskodsz?
Másra nem számíthatnak, legalábbis a nagymamám.
Az anyám épp valahol feléli a babákból befolyt pénzt.
Akkor csak ketten vagytok?
Nem akarom, hogy aggódjon. A mamám rengeteget tett értem.
Bocs.
Nem buliba való téma.
De! Örülök, hogy mesélsz magadról. Szerettelek volna jobban megismerni.
- Szoktál rám gondolni? - Néha.
Mit gondolsz?
Hogy vajon alszol-e eleget, meg hasonlókat.
Nem.
Mert állandóan rád gondolok.
Jaj, hallgass már!
Oké.
Nem vonulunk félre?
Bocs, hogy megvágtam a nyelved.
Kösz. Bocs azért, amit 12 évesen mondtam.
Tényleg nem emlékszem rá,
de…
tudom, hogy így éreztem.
És szégyellem magam.
Nagyon szégyellem, hogy ilyen előítéletes voltam.
Nem vagy visszataszító.
Én voltam az.
- Csak 12 éves voltál. - Nagyon sajnálom!
Bár visszacsinálhatnám!
Már megtetted.
Az emberek változnak. Csak azt akartam, hogy ismerd be!
Képzeljétek! Megcsókolt, és félre akar vonulni velem!
Biztos ide, de az fura lenne, mert itt vagytok. Mit csináljak?
Ne velünk legyél!
A francba! Csak úgy faképnél hagytam. Szólnom kell, hogy benne vagyok, igaz?
Igen!
- Gloria, várj! - Ne!
Rusty!
Hé! Itt nem hányunk!
Nyeld le! Mit…
A francba!
Hogy van dobozod?
Elmegy.
Ami az Andre által választott ruháimról nem mondható el.
A pasid és a stylistod is. Megütötted a főnyereményt.
Igen. Tökéletes.
De nem tökéletesre vágyom.
- Hanem olyanra, aki… - Nehéz eset.
Igen. Aki csak az időseken fogadja el a szőrmét.
Mert ők mindig fáznak.
Aki olyan bátor, hogy ha kell, idegeneket is megrohamoz.
Az szórakoztató és meglepően hatékony.
Aki a horoszkópomból és az emberek reakcióiból is tud olvasni.
Az nem én vagyok.
Az emberekhez nem értek.
Tényleg?
Tessék! Ez jót tesz a bőrnek.
Megbuktál! Tilos ilyet elfogadni. Randidrog lehet benne.
Muszáj szólnom, hogy sose szállj be ablaktalan kocsiba.
Késő. Az tökre bejön. Főleg bekötött szemmel.
Te aztán nehéz eset vagy.
Téged meg olyan könnyű átverni, mint az ablaktalan kocsiba beülőket.
Na, kiszemeltél mára valakit?
Persze, van jelöltem, de nem volt jó az időzítés.
Ki az?
Majd meglátod, amikor mosolyogva és nedves arccal jön kifelé a szobámból.
Én is arcnyalogató vagyok.
Szia! Bocs, hogy hallgatóztam. Hogy kerülhetem el a randidrogokat?
A tökéletes emberhez fordultál. Adok pár tippet.
Leírom. Figyelj!
Istenem!
ÉLETBIZTOSÍTÁS
Miért ír apa végrendeletet?
Mariluna?
Ez az a nő! A nagy összegű jutalommal!
Vissza akarjuk adni a dobozt!
Haver! Ő az. Hidd el! Itt van a nő.
Nem, a szórólapról.
Ő az enyém!
Itt volt.
MEGTALÁLTAM HELLÓ! MEGVAN A NŐ
MEGVAN A NŐ. HOL A JUTALMAM?
JUTALOM? SZERINTEM Ő AZ.
Úgy tűnik, Rusty és Ines összemelegednek.
Melyik ablak nem csukódik be?
Biztos becsapta a szél.
Szuper. Akkor ennyi.
Egy kicsi be van állva a nyakam. Megmasszíroznád?
Persze.
Inkább itt elöl.
- Mintha fojtogatnálak. - Akkor hagyd abba!
- Hátha egy csók is elég. - Nem…
Ne legyél már ilyen úriember! Semmi baj. Én is akarom.
Bocs, de nem lehet.
Jaj, a többi pasi miatt? Csak féltékennyé akartalak tenni.
Nagyon jólesik, de…
De mi? A munkád a baj?
- Mert biztos nem… - Nekem Gloria tetszik.
- Gloria Del Real? - Nem.
Gloria, a nővéred.
- Sajnálom, ha ez kellemetlen. - Nekem kellemetlen? Dehogyis.
Inkább neked az. Te fogsz majd pofára esni.
Miről beszélsz?
Rusty! Gloriának nem jössz be.
Tetszik neki, hogy híres voltál,
de azt mondja, szánalmas, hogy a bácsikájának dolgozol.
- Mi? Ilyeneket mond? - Állandóan.
Szerinte hétévesen voltál a csúcson.
Na, mit mondasz?
- Nagyon jól tudod. - Igen, de hallani akarom.
Nem fogom kimondani.
Megmutatom.
Cam! Hogy tehetted?
Te jó ég! Demi sebzett meg?
Én kiöntöttem neked a szívem,
te meg végig arra játszottál, hogy lenyúlhasd a pasimat?
Hogy cseszhetted el Camet? Sosem bocsátok meg nektek.
- Nem direkt csináltuk. - Kizárlak a podcastból.
Basszus! Mit kerestek itt?
Szerintem itt most én kérdezek, Gloria.
Ines! Segíts takarítani!
Apa azt mondta, teljes rend legyen, mire lefekszünk, és már fáradt vagyok.
Mi történt?
Kérlek! Menj el!
- Nem megyek sehova. - Nem akarok beszélni róla.
Mit művelsz?
Nem kell beszélned, de itt leszek, ha mégis akarnál.
Tudom, azt mondtam, nem jön be Rusty, de ez nem igaz.
Vagy nem volt igaz.
Már úgyis mindegy, mert…
van valaki más.
Ines, nagyon sajnálom.
Igen, én is.
Sajnálom, hogy ott van…
az a lány a régi iskolájából.
A régi iskolájából?
Azt mondta, újra össze akar vele jönni, és velem csak úgy flörtölgetett.
Barátnője van?
Úgy néz ki.
Szard le!
Rusty egy rohadék, és nem érdemel olyan csodás lányt…
mint te.
Ideje megtörni a nyamvadt átkodat. Merre vagy, te banya?
A feliratot fordította: Szűcs Imre