DAFTAR TUGAS 1. CARI MARILUNA, KEMBALIKAN KOTAKNYA
IMBALAN BESAR - DICARI, WANITA INI, TAPI SUDAH TUA, NENEK-NENEK.
2. INES HARUS TETAP HIDUP
3. MINUM PROBIOTIK
4. MISI DUDUKI WAJAH RUSTY!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Hari ini libur sekolah.
Negosiasi dengan para guru gagal, jadi mereka mogok kerja.
10 menit lagi kita rapat.
Bisa bangunkan adikmu? Dia susah dibangunkan.
Harus diguncang badannya. Dia juga menggigit.
Baiklah.
Aku punya metode khusus.
Rusty, kita harus lari lebih cepat dari citah!
Dia sudah kuberi tahu lariku lebih cepat dari citah.
Begitu, ya? Kau membual.
Membual itu apa, Manotaur?
Bagaimana jika kubilang aku bisa makan empat kue cokelat dalam sepuluh menit?
Aku tak percaya. Kau alergi kue cokelat.
Terakhir kali memakannya, kau pingsan lima menit.
Tepat sekali!
Membual adalah saat ucapan kita tak sesuai dengan kenyataannya.
Aku ingat hari itu. Kau sungguh mempermalukan diri sendiri.
Maksudmu?
Jangan marah. Aku cuma membual.
- Ih. Aku pernah menganggap Rusty seksi. - Pernah?
Kami sempat dekat di Hari Orang Mati,
tapi dia tak ada inisiatif. Dan puncak kariernya saat dia tujuh tahun.
Aku ragu bisa melupakan sosoknya menunggangi Manotaur.
Lalu Manotaur itu tak ada. Mestinya kentaur.
Nilai aljabarmu jeblok. Kau malah menonton ini?
Jadi, kau kenapa? Kau suka dia?
Tidak. Kami cuma teman. Bangunlah. Ayah ingin bicara.
Makanlah. Ayah ada kabar.
Soal kanker?
Bukan, Sayang. Itu masih terkendali.
Silakan masuk.
Aku hendak beri tahu anakku soal tamasya kita.
Hore! Hei, Anak-Anak!
Lucia baru memenangkan perkara penting.
Untuk merayakan, Ayah mengajaknya liburan akhir pekan.
Sebenarnya, aku yang mengajak.
Jika kalian berkenan.
Kita tak perlu minta izin.
- Oh. - Boleh, 'kan?
- Tentu saja. - Jelas boleh.
Selamat rehat dari aksi menyelinap kemari.
Kemampuanmu memanjat pagar dengan rok, jas, dan hak tinggi…
Javi. Sudah kubilang, mereka pintar.
- Kami melihatmu keluar masuk. - Semoga tak kelihatan waktu "keluar"!
Oh, ya!
- Kita belum sedekat itu, Lucia. - Ya. Aku baru sadar saat tertawa.
Bukan masalah. Kalian sudah dewasa.
Aktivitas konsensual orang dewasa di luar jam normal harusnya dinikmati.
- Itu sehat. - Sangat sehat.
Jadi, apa metode pencegahan kehamilanmu?
Kita belum sedekat itu, Ines.
Cukup! Ayah mau keluar. Seperti Ayah yang "keluar" di luar.
Minta Tonio kalau butuh bantuan.
Bersenang-senanglah. Ingat, keintiman adalah kunci hubungan langgeng.
- Ya. - Baik.
Trik psikologi terbalik yang sukses.
Ayah menanti penentangan. Makin kita pura-pura suka Lucia,
makin besar peluang untuk mengusirnya.
Oke, tapi bagaimana kalau Ayah ejakulasi di dalam?
Lucia tak terlihat keibuan. Mereka akan pisah kalau ada bayi.
Jadi, tak ada sekolah, tak ada Ayah.
- Saatnya pesta. - Tidak, jangan berpesta di rumah.
Tapi bagaimana kalau galang dana untuk para guru?
Atau galang hiburan. Tanpa dana.
Atau dengan dana. Tergantung mau senekat apa kita.
Ya! Kenapa baru sekarang idenya?
Selama ini aku melindungimu. Tak bisa pesta di sini.
Aku tahu. Aku akan mati tanpa sempat pesta di rumah ini.
Cukup! Kau takkan mati.
Mari berpesta.
Bagus! Jangan berubah pikiran.
Undang saja. Kabari teman-teman.
5. ADAKAN PESTA TERBAIK INES. (SIAPA TAHU DIA MATI)
Selain itu, kami membayar perlengkapan mengajar sendiri.
Aku guru kimia. Gelas piala dan pembakar Bunsen.
Mahal dan mudah pecah. Kami butuh…
Pesta!
Berita terkini. Penggalangan hiburan guru malam ini di rumah Salazar!
- Siswa menggalang dana? - Bukan dana. Hanya dukungan.
Mungkin cuma tema. Aku pamit, ya.
Diminta Gloria bantu menata.
Aku juga mau cabut. Harus pilihkan baju untuk Cam.
Astaga, Demi. Maaf aku membahas Cam.
Tak apa. Kalau kau senang, aku juga.
Tapi aku tak mau Cam senang.
Aku sedih dua sahabatku bermusuhan.
Kuharap kalian baikan.
Cuma orang bodoh yang berdoa dan berharap.
Sampai jumpa di penggalangan dana.
Itu terlalu kasar. Sampai jumpa di penggalangan dana!
Dah!
Hei! Mau tanda tangani petisi?
Kami mendukungmu.
Berlama-lama saja. Pertahankan hak kalian.
Meski harus mogok sampai kelulusan.
Aku ingin mabuk, tapi tak muntah
karena aku tak mau napasku bau saat bermesraan.
Bermesraan dengan siapa?
Belum tahu, tapi seseorang harus masuk ke kamarku malam ini.
Ini kandidatnya.
Eddie, alasannya jelas.
Leo, karena dia tidak cadel.
Dan Carter karena tampangnya.
Kita harus beli Jell-O.
Dan alkohol.
Kita beli di mana?
Jangan sentuh itu.
Masukkan ke bon.
Baik. Kunaikkan harganya sesuai tarif keluarga. 20%.
Kemahalan. Ines, suruh mereka bawa bir sendiri.
Wah. Kalian mengadakan pesta di rumah?
Claw-nya gratis.
Senang ternyata keponakanku bukan pecundang.
Kami masih pecundang, tapi kami siap menjadi pemenang.
Dan aku ingin digerayangi!
Mantap!
Letakkan Claw-nya.
Kita batalkan rencana ke teater anak.
Malam ini libur, ayo ke pesta.
Malam ini aku saja yang kerja. Pasang tarif di pintu masuk.
Tonio. Ini pesta kami. Jangan pasang tarif masuk.
Tidak. Aku tak menarik tarif masuk.
Aku menarik tarif menggunakan toilet.
Bir gratis artinya orang-orang kencing. Paham, 'kan?
Kau serius?
Ada apa denganmu dan Rusty?
Belum ada apa-apa, tapi apa yang kuinginkan?
Aku ingin dia menapaki tubuhku, membuka bajuku, menjarah bagian bawahku.
Aku ingin dia membajak "bungaku" tanpa pupuk.
- Apa kata Ines? - Tak ada. Dia tak perlu ikut campur.
Apa tak sebaiknya Ines tahu? Dia juga menyukai Rusty.
Kukira suka, tapi katanya tidak.
Berarti tak ada masalah. Kejar dia!
Kecuali kutukan menghalangiku.
Tunggu. Kutukan? Kau tak percaya itu.
Aku berubah pikiran.
Aku melihat ibuku di pemakaman. Kami bicara. Itu nyata.
Aku sedikit mabuk, tapi itu tampak nyata.
Kau melihatnya. Itu nyata!
Luar biasa, Glo.
Kita harus temukan Mariluna dan kembalikan kotak itu.
Kotak itu menuntun kita ke Cinnamon
dan pertanda darinya mungkin bukan bualan
dan mungkin bukan kabar baik.
Kuakui ini kutukan yang harus dipatahkan dan kotak itu adalah mediumnya.
Tak semua kutukan diakibatkan kotak itu.
Mungkin ada yang terjadi bertahun-tahun lalu.
Ini mungkin mengejutkan,
Cam dan aku sudah lama saling suka.
- Aku tahu. - Sungguh?
Semua orang tahu, tapi kenapa Cam tak putuskan Andre dan pacaran denganmu?
Karena dia pikir aku pernah bilang
aku tak mau memacari cowok bekas cowok.
- Apa? - Kau mengatakan itu.
- Tak pernah. - Aku dengar.
- Sial. - Ya.
Jahat sekali ucapanku.
Pipis $2. Berak $4.
Kalau baunya menyengat, tambah $1.
Aku ingin perbaiki riasan.
- $10. - 10?
Karena kau bohong! Dari mukamu, kau mau berak.
- Bisa-bisanya kau bujuk aku ikut. - Santai.
Tak apalah kalian semalam saja di tempat yang sama.
Nikmati saja dan bersenang-senang.
Mau Jell-O?
- Cair. - Belum sempat memadat.
Kalau introspeksi diri, sempat?
- Cam, bisa kita bicara? - Kurasa tidak.
Terima kasih sudah ajak dia. Akan kucari cara agar dia mendengarkanku.
Sepertinya aku ada ide.
- Sedang apa? - Tidak ada.
Sungguh tak ada. Pesta ini payah.
Tidak, semua hanya bersantai.
Bocah itu tidur.
Aku punya ide untuk mengguncang pesta ini.
Kokaina? Katakan kau punya kokaina.
Apa?
Apa idemu?
Goyangan.
Kita akan adu joget. Kau jadi pasanganku.
Ya! Mantap!
Goyang!
Ayo!
Ayo tunjukkan kepada mereka.
Jadi, apa ini?
Namanya Tangan Bir Edward, tapi kita pakai minum yang ada.
Ini Tangan Claw Edward.
- Buat apa tangan Claw? - Seru-seruan!
Sekarang, diamlah dan ikut aku.
Jangan keluar sampai kalian baikan.
Ini ide buruk.
Ini efektif. Selalu kuterapkan ke orang tuaku.
Kenapa tak ada yang dengar?
Kenapa lakbannya kencang sekali?
- Andre anak Pramuka. - Penegak.
- Sama saja. - Beda.
Lebih lama, lebih banyak komitmen. Pernah lihat dia memeruti ikan?
Lebih mudah jika lakbannya digigiti.
- Silakan. - Tak bisa.
Gigiku rapuh. Aku gampang berdarah.
Kau tak punya hati, jadi mungkin kau tak bisa berdarah.
Kuanggap lalu ucapanmu.
Seperti kau anggap lalu ucapanmu saat umurmu 12 tahun?
- Aku butuh minum. - Aku juga.
- Bukakan. - Tidak, sampai kau akui ucapanmu.
Aku tak akan mengakui ucapanku hanya karena tuntutanmu.
Biar kubuka sendiri. Aku tak takut memakai gigiku.
Kurasa kita menang.
Mau cari udara segar?
Kita sudah di luar.
Benar juga.
Di dalam berisik.
Mau cari cara untuk menjauh dari kerumunan?
Bagaimana kalau di halaman depan?
Ayo!
Nanti kususul!
Aku harus pakai deodoran dan ganti celana dalam.
Mana bisa gesek-gesek jika bagian bawahku lengket.
Sayang sekali
Sayang sekali bagi Cam
Dia bilang, "Sial"
Karena dia tak bisa minum Claw
Apa? Aku lucu, 'kan?
Sekarang cekikikan, tunggu sampai kau ingin kencing.
Astaga! Kalian!
Rusty dan aku menang dansa, kini dia ingin menyepi dan mengobrol!
Apa dia cuma ramah? Mungkinkah kami sama-sama tertarik?
Maksudku, aku tak selalu baik,
mungkin ini cuma caranya membangun lingkungan kerja nyaman?
Tarian kami!
Kami satu frekuensi. Astaga. Aku harus apa?
Jangan berpikir.
Berpikir selalu merusak momen, makanya aku tak berpikir. Sana.
- Sana! - Ya, sana! Gaet dia!
Berjuanglah!
- Tidak! Tunggu, Gloria! - Stop! Gloria, tolong!
Cowok mana yang harus kuseret ke kamarku?
Itu Pak Price?
Ya. Dia membawa tequila.
Lakukan seks oral.
Kau wangi, tapi aku harus minum.
Hei!
Jadi, ayahmu ke mana?
Tinggal dengan wanita barunya.
Turut prihatin.
Tak apa. Aku harus ikhlas. Ibuku sudah meninggal 10 tahun lalu.
Ayah berhak kena IMS dan menikmati hidup.
Kau juga berhak.
Aku tak mau kena IMS.
- Kau tak mau lebih bebas? - Kalau itu, aku mau.
Kalau kutu kemaluan? Tidak.
Tunggu, kenapa kau pikir aku perlu nikmati hidup?
Bukannya sok tahu, tapi kurasa kau merasa bertanggung jawab
atas semua hal dan semua orang di keluargamu. Itu berat.
Berdasarkan pengalaman pribadi, kau juga perlu prioritaskan diri sendiri.
Ini sedang kulakukan, 'kan?
Ya.
Jadi, apa kau juga merasa berkewajiban mengurus keluarga?
Cuma aku yang bisa. Setidaknya demi nenekku.
Ibuku menghamburkan pendapatan dari boneka karakter.
Kau cuma berdua bersama nenekmu?
Aku tak mau nenekku cemas, setelah semua jasanya kepadaku.
Maaf.
Topik obrolan pesta yang buruk.
Tidak! Aku sangat suka mendengar cerita hidupmu.
Aku memang ingin tahu lebih banyak tentangmu.
- Kau memikirkanku? - Sedikit.
Memikirkan apa?
Hal klasik semacam "apa tidurmu cukup".
Tidak cukup.
Karena aku sibuk memikirkanmu.
Jangan begitu. Dasar.
Baiklah.
Mau ke tempat lebih sepi?
Maaf lidahmu terluka karena membuka kalengku.
Terima kasih. Maaf atas ucapanku saat kecil.
Dengar, aku benar-benar tak ingat pernah mengatakannya,
tapi
aku ingat pernah merasa begitu.
Dan aku malu.
Aku sangat malu karena pernah begitu menghakimi.
Kau tak menjijikkan, Cam.
Aku yang menjijikkan.
Kau masih 12 tahun.
Aku sungguh minta maaf.
Andai bisa kutarik ucapanku.
Sudah kau tarik.
Orang bisa berubah.
Aku cuma ingin kau mengakuinya.
Teman-teman! Dia menciumku, mengajakku ke tempat sepi.
Mungkin di sini, tapi aneh jika ada kalian. Aku harus apa?
Jangan kemari?
Sial! Aku meninggalkannya di luar.
Aku harus bilang aku tertarik, 'kan?
Ya!
- Gloria! Tunggu! - Ya! Tidak!
Rusty!
Hei! Jangan muntah di sini!
Telan! Apa…
Sial.
Claw-nya enak?
Lumayan.
Aku tak yakin cocok dengan pakaian pilihan Andre untukku.
Pacar sekaligus pengarah gaya. Wah, kau beruntung.
Ya, dia sempurna,
tapi aku tak mau kesempurnaan.
Aku mau orang yang…
Rumit.
Ya. Yang tak suka baju berbulu, kecuali untuk orang tua.
Karena orang tua selalu kedinginan.
Orang yang berani melabrak orang asing demi kepentingan bersama.
Melabrak itu seru dan cukup efektif.
Orang yang bisa membaca bagan kelahiranku, astrologiku, sekaligus situasi.
Kurasa itu bukan aku.
Aku tak bisa baca situasi.
Benarkah?
Minumlah. Bagus untuk kulitmu.
Gagal! Jangan terima gelas merah. Bisa saja diselipi obat.
Aku merasa harus mengajarimu. Jangan masuk mobil van tanpa jendela.
Terlambat. Naik van tanpa jendela seru, apalagi dengan mata ditutup.
Kau susah diajari hal baik.
Dan kau gampang jadi sasaran, seperti korban van tanpa jendela.
Jadi, siapa korbanmu malam ini?
Siapa, ya? Aku mengincar seseorang, tapi waktunya kurang pas.
Siapa?
Kau akan tahu saat dia keluar kamarku dengan senyuman dan wajah basah.
Aku juga suka jilat muka!
Hei! Maaf menguping. Bagaimana agar aku tak diracuni?
Kau tanya ke orang yang tepat. Ada beberapa tip.
Biar kucatat. Jadi…
Astaga.
ASURANSI JIWA
SURAT WASIAT DAN WARISANKU
Kenapa Ayah menulis surat wasiat?
Mariluna?
Wanita itu! Yang berimbalan besar!
Berhenti, kami mau kembalikan kotakmu!
Bung, dia orangnya! Serius! Dia di sini!
Bukan, dari pamflet itu!
Itu wanita yang hilang!
Tadi dia di sini!
KUTEMUKAN YANG KAU CARI. HALO? KETEMU. KULIHAT WANITA ITU DI PESTA.
MANA IMBALANNYA? KETEMU! ORANG HILANG KETEMU.
IMBALAN? DIA KETEMU. DIA DI SINI! :D
Sepertinya Rusty menuju kamar Ines.
Jendela mana yang tak bisa ditutup?
Pasti sudah tertutup angin.
Bagus. Selesai.
Sebenarnya, leherku keram. Kau keberatan memijatnya?
Ng… Boleh?
Keramnya di bagian depan.
- Aku seperti mencekikmu. - Jika begitu, cukup.
- Mungkin ciuman bisa sembuhkan. - Aku…
Jangan bersikap sopan. Tak apa. Aku bersedia.
Maaf, tapi aku tidak.
Jika aku dekat dengan cowok lain malam ini, itu cuma agar kau cemburu.
Aku tersanjung, tapi…
Apa? Masalah pekerjaanmu?
- Aku yakin itu takkan… - Aku suka Gloria.
- Gloria Del Real? - Bukan.
Gloria. Kakakmu.
- Maaf kalau kau jadi risi… - Risi? Tidak.
Kau yang mestinya risi. Hatimu akan hancur.
Apa maksudmu?
Rusty, Gloria tak menyukaimu.
Dia suka karena kau pernah terkenal.
Tapi katanya kau menyedihkan karena jadi pesuruh om kami.
- Dia bilang begitu? - Selalu.
Katanya puncak kariermu di usia 7 tahun.
Jadi, apa intinya?
- Kau tahu apa intinya. - Ya, tapi aku mau kau terus terang.
Aku takkan terus terang.
Biar kutunjukkan.
Cam! Teganya kau?
Ya ampun, Andre. Demi itu luka masa lalumu?
Selama ini aku curhat, ternyata
kau memanfaatkanku untuk merampas pacarku?
Teganya kau hancurkan Cam? Aku muak dengan kalian.
- Kami tak bermaksud begini. - Kau dikeluarkan dari siniar.
Astaga! Kenapa kalian sudah pulang?
Ayah yang mestinya bertanya, Gloria.
Ines! Bantu aku membereskan.
Ayah bilang kita harus beres-beres
sebelum tidur, tapi aku lelah. Bantu aku.
Ada apa?
Pergi sana!
- Aku tak mau pergi. - Aku tak ingin membahasnya.
Kenapa di sini?
Kau tak perlu cerita, tapi aku di sini jika kau butuh.
Aku bilang tak suka Rusty, tapi sebenarnya aku suka.
Meski sudah tidak lagi.
Itu tak lagi penting karena…
dia suka orang lain.
Ines, turut prihatin.
Ya. Aku pun prihatin.
Aku prihatin dia suka…
cewek dari sekolah lamanya.
Sekolah lamanya?
Katanya mereka ingin pacaran lagi
dan Rusty merayuku seolah hatinya bukan milik orang lain.
Dia punya pacar?
Begitulah.
Persetan dengannya.
Dia bajingan,
tak pantas dapat cewek hebat seperti…
sepertimu.
Saatnya batalkan kutukanmu. Di mana kau, Berengsek?
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy