TROVARE MARILUNA PER DARLE LA SCATOLA
CERCASI QUESTA SIGNORA, ADESSO È ANZIANA
SALVARE LA PELLE A INÉS
PRENDERE PROBIOTICI
OPERAZIONE SEDERSI SU FACCIA DI RUSTY!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Non c'è scuola oggi.
La trattativa coi professori è fallita e sono in sciopero.
Riunione tra dieci minuti.
Svegli tu Inés? Ha il sonno pesante.
Per svegliarla bisogna scuoterla, ma morde.
Capito.
Io ho il mio metodo.
Dovremo correre più veloci di un ghepardo!
Gli ho detto che so correre più veloce di un ghepardo.
Capisco. Ti sei atteggiato.
Che significa atteggiarsi, Uomotauro?
Se ti dicessi che posso mangiare quattro torte al cacao in dieci minuti?
Non ti crederei. Sei allergico alla torta al cacao.
Quando l'hai mangiata sei morto cinque minuti.
Esatto!
Atteggiarsi è quando dici una cosa, quando è vero il contrario.
Mi ricordo quel giorno. Ti sei reso proprio ridicolo.
Come, scusa?
Rilassati, mi sto solo atteggiando.
- Pensavo che Rusty fosse sexy. - Non più?
C'è stato un attimo alla festa dei morti e non è successo.
E poi, ha raggiunto l'apice a sette anni.
Non credo di poter superare la vista di lui a cavallo dell'Uomotauro.
Non esistono gli Uomotauri. Sarà un centauro?
Non passi ad algebra e hai tempo per cercare questa roba?
Tu che problemi hai? Una cotta?
No, siamo amici, tutto qui. Alzati, papà ci vuole parlare.
Mangiate. Ho una notizia.
Si tratta del cancro?
No, tesoro, è sotto controllo.
Avanti!
Stavo per dire alle ragazze del nostro viaggio.
Evviva! Ciao, ragazze!
Allora, Lucía ha vinto una causa storica
e per festeggiare, la porto fuori per il weekend.
Veramente, sono io che porto lui.
Se per voi va bene.
Non dobbiamo chiedere il permesso. Va bene per voi?
- Assolutamente. - Certo.
Spero vi riposiate dopo tutti quei sotterfugi.
La tua maestria nello scavalcare recinzioni in gonna, tailleur e tacchi…
Javi. Te l'avevo detto, sono sveglie.
- Ti vediamo andare e venire. - Spero venire non troppo!
Holla!
Troppo presto, Lucía.
Vero. Me ne sono accorta dopo aver riso.
Non è un problema. Siete adulti.
Le attività extrascolastiche tra adulti consenzienti si svolgono a piacimento.
- È salutare. - Molto.
Allora, Lucía, che anticoncezionale usi?
Troppo presto, Inés.
Bel discorso! La spina la stacco io, come faccio col pisello.
Tonio resta qui, se avete bisogno.
Divertitevi. L'intimità è fondamentale in un rapporto.
Bella doppia psicologia inversa.
Papà cerca il contrasto. Più fingiamo che lei ci piaccia,
più aumentano le chance che se ne vada.
Ok, ma se papà non lo tira fuori, invece?
Non mi pare il tipo materno. Un bambino sarebbe motivo di rottura.
Quindi, niente scuola, niente papà.
- Diamo una festa. - No, niente feste a casa.
Ma che ne pensi di una raccolta fondi per i professori?
Che ne dici, invece, di divertirci?
Possiamo fare anche quello. Dipende da quanto vogliamo divertirci.
Sì! Ma dove sei stata tutta la vita?
A proteggerti. Non possiamo fare una festa.
Lo so. Morirò prima di aver fatto una festa a casa.
Piantala! Non morirai.
Facciamo questa festa.
Sì! Ormai l'hai detto, stronza!
Immortaliamolo. Scrivi agli altri.
ORGANIZZARLE LA FESTA PIÙ BELLA DELLA SUA VITA
Come se non bastasse, paghiamo noi il materiale.
Insegno chimica. I becher e i Bunsen costano e si rompono facilmente.
Abbiamo bisogno di…
Una festa!
Ultime notizie. Festa per raccolta fondi a casa dei Salazar!
- I ragazzi faranno una raccolta fondi? - Non per i soldi, per sostenervi.
Forse è solo il tema della festa. Vado. Aiuto Gloria nei preparativi.
Vado anch'io. Devo scegliere un vestito per Cam.
Oddio, Demi. Scusami se ho parlato di Cam.
Tranquillo. Sono felice che tu sia felice.
Non voglio che lo sia lui.
Ci soffro a vedervi bisticciare. Vorrei che tornaste amici.
Pensieri e desideri sono roba da fessi e stronzi.
Ci vediamo alla festa.
Ok, sembravo arrabbiata. Ci vediamo alla festa!
Ciao!
Ragazze! Potete firmare?
Vi sosteniamo.
Non abbiate fretta e pretendete quello che vi spetta,
anche se ci vorrà tutto il liceo.
L'obiettivo è ubriacarmi senza vomitare,
non voglio che mi puzzi l'alito se bacio qualcuno.
Chi pensi di baciare?
Non lo so ancora, ma mi porto sicuramente qualcuno nella stanza.
Ecco i contendenti.
Eddie, per ovvi motivi.
Leo, perché pronuncia bene la R,
e Carter, per il suo faccino.
Ci serve la gelatina.
E l'alcol.
Come lo troviamo?
Giù le zampe dalla Claw.
Mettila nel conto.
D'accordo, ve la darò al 20% in più.
È troppo! Inés, avvisa tutti di portarsi da bere.
Frena. Date una festa a casa?
Allora, è gratis. Mi fa piacere che le mie nipoti non siano delle sfigate.
Siamo ancora sfigate, ma siamo pronte per stare tra i fighi.
Voglio farmi fare un ditalino!
Ok!
La Claw resta qui.
Non andremo a quel dopo-show del teatro dei bambini.
Hai la serata libera, vieni alla festa.
Stasera lavoro da solo, faccio qualche soldo all'ingresso.
Tonio, è la nostra festa. Non puoi far pagare l'ingresso.
Infatti. Non si guadagna facendo pagare l'ingresso.
Si guadagna facendo pagare per il bagno.
Alcol gratis vuol dire vesciche piene. Avete presente?
Non ci posso credere.
Cosa c'è tra te e Rusty?
Niente… ancora. Ma cosa voglio che succeda?
Che punti il mio territorio, si addentri nel sentiero, saccheggi i bassifondi,
che ari il mio fiore senza fertilizzante.
- Che ne pensa Inés? - Niente. Non sono affari suoi.
Non dovrebbero esserlo? È chiaro che ha una cotta per lui.
Lo pensavo anch'io, ma dice di no.
Allora, via libera. Caccia aperta!
- Se non mi blocca la maledizione. - La maledizione? Tu non ci credi.
Mi sono convertita.
Ha visto mamma al cimitero. Abbiamo parlato. Era vero.
Ero brilla, ma sembrava reale.
L'hai vista. È reale!
È stupendo, Glo.
Dobbiamo trovare Mariluna e ridarle la scatola.
La scatola ci ha portato da Cinnamon
e forse le premonizioni non sono cazzate e probabilmente nemmeno buone notizie.
Penso ci sia una maledizione da spezzare e il nesso è la scatola.
Non tutte le maledizioni vengono dalla scatola.
Alcune potrebbero essere state lanciate anni fa.
Forse non lo sai,
ma Cam e io ci piacciamo.
- Lo so. - Davvero?
Lo sanno tutti. Ma perché Cam non molla Andre e fa di te la sua regina?
Chissà perché, pensa che io abbia detto
che non potrei stare con uno che è stato con un ragazzo.
- Che c'è? - L'hai detto.
- Non è vero. - C'ero anch'io.
Merda.
È un bel casino.
Due per la pipì, quattro per la popò.
Se c'è puzza quando esci, un dollaro in più.
Devo rifarmi il trucco.
- Dieci. - Dieci?
Per la bugia. La popò ce l'hai scritta in fronte.
Sei riuscito a convincermi.
Rilassati. Riuscirete a condividere lo spazio per una sera.
Sii partecipe e divertiti.
Gelatina?
- È liquida. - Poco tempo in frigo.
- Tempo per riflettere sul male fatto? - Parliamo?
Preferisco di no.
Grazie di averlo portato. Devo trovare il modo di farmi ascoltare.
Forse ho un'idea.
- Che si dice? - Niente.
Proprio niente. Questa festa fa schifo.
Si stanno solo rilassando.
Quello sta dormendo.
Ho un'idea che potrebbe animare la festa.
Cocaina? Dimmi che hai della cocaina.
Cosa?
Cos'hai in mente?
Balliamo.
Facciamo una gara di ballo e tu sei la mia partner.
Sì! E vai!
Vai così!
Forza!
Facciamogli vedere come si fa.
Che roba è?
Si chiama "Edward Mani di birra", ma si fa quel che si può.
Queste sono mani di Claw.
- A che servono? - A divertirci.
Ora chiudi il becco e seguimi.
Non uscite finché non tornate amici.
È una pessima idea.
Fidati, funzionerà. Lo faccio sempre coi miei.
Perché non ci sentono?
Perché lo scotch è così stretto?
- È un Boy Scout. - Capo scout.
- È uguale. - Non è uguale.
Più esperienza, più impegno. Hai visto come pulisce il pesce?
Sarebbe più facile rosicchiandolo.
- Fallo. - Non posso.
I denti si scheggiano e sanguino facilmente.
Tu, invece, non hai un cuore,
- quindi neanche il sangue. - Fingo che non l'hai detto.
Come fingi di non aver detto quella cosa a 12 anni?
- Mi serve un drink. - Idem.
- Aprile. - Prima, ammetti di averlo detto.
Non ammetterò di averlo detto solo perché me lo dici tu.
Lo faccio da sola. Io non ho paura di usare i denti.
Mi sa che abbiamo vinto.
Prendiamo un po' d'aria?
Siamo all'aperto.
Giusto.
Dentro c'è casino.
Magari troviamo un modo per allontanarci dalla calca?
Se andassimo fuori all'ingresso?
Andiamo!
Ci vediamo lì!
Prima devo lavarmi le ascelle e strizzare le mutande.
Non posso strusciarmi se sbavo come una lumaca.
Peccato
Peccato per Cam
Lui dice: "Mannaggia"
Perché è rimasto senza Claw
Che c'è? Faccio ridere, vero?
Si ride e si scherza finché non si deve fare pipì.
Oddio, ragazzi!
Io e Rusty abbiamo vinto una gara di ballo
e ora vuole andare in un posto per parlare.
Fa il gentile o gli piaccio quanto lui piace a me?
Insomma, non sono stata sempre rose e fiori.
Sarà un modo per rendere il suo lavoro più gradevole?
Che mosse!
C'è intesa fra noi. Oddio, che devo fare?
Smettila di pensare.
Sì, pensare rovina tutto, perciò non lo faccio mai.
- Vai! - Sì, vattelo a prendere!
Fuori di qui!
- No! Aspetta, Gloria! - Fermati, ti prego!
Chi mi porto in camera per saltargli addosso?
Quello è il signor Price?
Sì. Ha portato la tequila.
Fatti un giro sul baffetto.
Sei a posto. Io ho bisogno di un drink.
Ehi!
Allora, dov'è tuo padre?
A spassarsela con l'amante.
Scusa.
No, devo farmene una ragione. Mia mamma è morta dieci anni fa.
Ha diritto a una malattia venerea e a una vita.
Anche tu.
Non ne voglio.
- Non vuoi più libertà? - Sì, quella la voglio.
Le piattole non tanto.
Perché pensi che debba vivere di più?
Non voglio intromettermi, ma lo vedo quanto ti senti responsabile
per tutto e tutti nella tua famiglia, è un po' tanto.
Parlo per esperienza, devi ritagliarti del tempo per te.
E questo come me lo chiami?
Sì.
Anche tu senti il peso di doverti prendere cura della famiglia?
Non c'è nessun altro, almeno per mia nonna.
Mia mamma si è presa i soldi per fare non so cosa.
Sei solo con tua nonna?
Non voglio che si preoccupi, dopo tutto quello che ha fatto per me.
Scusa.
Bel discorso da festa.
No, mi piace sapere della tua vita.
È da un po' che volevo conoscerti meglio.
- Tu pensi a me? - Un po'.
E cosa pensi?
Le solite cose. Se dormi a sufficienza, eccetera.
No.
Perché sei sempre nei miei pensieri.
Dai, sta' zitto.
Ok.
Vogliamo andare in un posto appartato?
Mi spiace se ti sei tagliata la lingua per aprire le mie.
Grazie. A me, di aver detto quella cosa a 12 anni.
Senti, io davvero non mi ricordo di avertelo detto,
ma…
ricordo di averlo pensato.
E mi vergogno.
Mi vergogno tanto di essere stata così moralista.
Tu non fai schifo, Cam.
Ho fatto schifo io.
Avevi 12 anni.
Sono mortificata.
Vorrei poterlo cancellare.
L'hai fatto ora.
Le persone cambiano.
Volevo solo che l'ammettessi.
Ragazzi! Mi ha baciata e si vuole appartare.
Forse qui, ma sarebbe imbarazzante. Ci siete voi. Che devo fare?
Non stare con noi?
Merda! L'ho lasciato lì impalato.
Devo dirgli che ci sto, giusto?
- Gloria! Aspetta! - Sì! No!
Rusty!
Ehi! Non si vomita qui!
Ingoia! Ma…
Merda!
Com'è la Claw?
Non male.
Non so se si abbina all'abbigliamento che mi ha disegnato Andre.
Fidanzato e stilista. Hai vinto alla lotteria.
Sì, lui è perfetto.
Ma io non voglio uno perfetto.
Voglio una persona…
Complicata.
Sì, che è contro le pellicce, se non per gli anziani.
Perché gli anziani hanno freddo.
Una persona coraggiosa che assalti degli estranei per una buona causa.
L'assalto è divertente e incredibilmente efficace.
Una che sappia leggermi il tema natale, l'oroscopo e l'umore al tempo stesso.
Mi sa che non sono io.
Non so leggere gli umori.
Sei sicura?
Bevi questo. Fa bene alla pelle.
Mai accettare bicchieri rossi. Potrebbe esserci la droga.
Te lo devo dire. Mai entrare in furgoni senza finestrini.
Mi piacciono quei furgoni, soprattutto se sono bendata.
Come si fa la cosa giusta con te?
Tu sei un bersaglio facile, vittima di furgoni senza finestrini.
Allora, chi è la tua vittima stasera?
Chi non lo è? Ho scelto un obiettivo, ma non è ancora il momento.
Chi?
Lo vedrai uscire dalla mia stanza sorridente e con la faccia bagnata.
Anche a me piace leccare la faccia!
Scusa se ho origliato. Come si fa a evitare la droga?
Hai scelto la persona giusta. Ho qualche consiglio.
Ora te li scrivo.
Allora…
Oddio.
ASSICURAZIONE SULLA VITA
Perché papà fa testamento?
Mariluna?
È quella signora! Quella della ricompensa!
Ferma, vogliamo darti la scatola!
Amico, è lei, ti dico! È qui dentro!
No, quella del volantino!
La cercavo io!
Era qui un minuto fa!
HO TROVATO LA SIGNORA L'HO VISTA ALLA FESTA
LA RICOMPENSA? TROVATA DISPERSA
LA RICOMPENSA? L'HO TROVATA
Di qua.
Rusty si dirige nella splash zone di Inés.
Quale finestra non si chiude?
L'avrà chiusa il vento.
Figo. Detto fatto.
Veramente, ho il torcicollo. Ti va di farmi un massaggio?
Certo?
In realtà, è davanti.
- Mi sembra di strozzarti. - Allora, fermati.
Magari è meglio un bacio.
Io…
Non fare il gentiluomo. Tranquillo, sono consenziente.
Scusa, io no.
Se è per via degli altri ragazzi, volevo solo farti ingelosire.
Sono molto lusingato, ma…
Ma cosa? È per il tuo lavoro?
- Perché sono certa che… - Mi piace Gloria.
- Gloria Del Real? - No.
Gloria, tua sorella.
- Mi spiace se questo ti mette a disagio. - Io a disagio? No.
Tu dovresti stare a disagio. Sei tu che resterai deluso.
Che vuoi dire?
Rusty, tu non piaci a Gloria.
Le piace l'idea che prima eri famoso,
ma dice che ora sei patetico a lavorare per nostro zio.
- Te l'ha detto lei? - Di continuo.
Dice che hai raggiunto l'apice a sette anni.
Cosa vuoi dire?
- Sai cosa voglio dire. - Sì, ma voglio che tu me lo dica.
Non te lo dirò.
Te lo faccio vedere.
Cam! Come hai potuto?
Andre mio. La cicatrice è Demi?
Ti ho aperto il mio cuore e tu ti sei nutrita del mio sangue per rubarmi l'uomo?
Come ti sei permessa di ferire Cam? Ho chiuso con voi due.
- Non volevamo che succedesse. - Scordati il podcast.
Merda! Che ci fate a casa?
Le domande le faccio io, Gloria.
Inés! Devi aiutarmi a mettere a posto.
Papà ha detto di mettere a posto prima di andare a letto.
Sono stanca, alzati.
Cos'è successo?
Vattene!
- Non me ne vado. - Non ne voglio parlare.
Che stai facendo?
Non sei obbligata, ma resto qui in caso volessi parlare.
So che ti ho detto che non mi piace Rusty, invece sì.
O almeno mi piaceva.
Ma ora non ha importanza perché…
c'è un'altra.
Inés, mi dispiace tanto.
Sì, dispiace anche a me.
Mi dispiace che gli piaccia…
quella della sua vecchia scuola.
La vecchia scuola?
Dice che vorrebbero rimettersi insieme
e ha flirtato con me pur avendo il cuore altrove.
Ha una ragazza?
Praticamente sì.
Si fottesse.
È un pezzo di merda e non merita una ragazza fantastica come…
Come te.
È ora di spezzare la tua maledizione. Dove sei, stronza?
Sottotitoli: Monica Paolillo