〝やること マリルナを探す〞
〝探し人 報酬あり〞
〝イネスの命を守る〞
〝善玉菌の摂取〞
〝ラスティの顔に座る〞
‎グロリア
‎グロリア！
‎グロリア
‎今日は休校だ
‎先生方の要求が通らず ‎ストライキだと
‎家族会議だ
‎イネスを起こしてくれるか？
‎体を揺すっても かまれる
‎それじゃダメ
‎やり方がある
‎ラスティ ‎チーターより速く走ろう
‎確かに速く走れると ‎言ったけど…
‎君は見栄を張ったんだね
〝ラスティと マノタウロス〞 ‎“見栄”って何？
‎僕がもしケーキを‎10‎分で ‎食べられると言ったら？
‎信じないよ ‎アレルギーだから
‎５分間 死にそうなった
‎そうさ
‎見栄を張るとは ‎真実の逆を言うことだ
‎ケーキを食べた時 ‎バカみたいだったよ
‎僕が？
‎見栄を張っただけさ
‎昔はセクシーだと思ってた
‎昔は？
‎死者の日の夜―
‎何も起こらなかった ‎７歳が人生の頂点ね
‎マノタウロスに ‎乗ってる姿が忘れられない
‎そもそも ‎ケンタウロスじゃない？
‎動画を見てたら ‎試験に落ちるよ
‎あんたは？ ホレたの？
‎違うよ ただの友達 ‎それよりパパが話そうって
‎フリーリッジ
‎話があるんだ
‎ガンの話？
‎ガンは大丈夫だ
‎入って
‎旅行の話をしようかと
‎おはよう 二人とも
‎大きな裁判で勝訴したから
‎お祝いを兼ねて週末旅行に
‎実は私が誘ったの
‎二人がいいなら
‎許可は必要ない
‎でもいい？
‎もちろん
‎コソコソしなくて済むね
‎スカートで ‎柵を乗り越えたのはお見事
‎だからバレるって ‎言ったじゃない
‎出入りしてる
‎夜の‎出入り‎もバレたか？
‎ちょっと！
‎言い過ぎよ
‎笑ってから気付いた
‎大丈夫 大人なんだし
‎同意した成人同士の ‎課外活動は楽しむべき
‎健康的
‎同感
‎それで 避妊の方法は？
‎それは言えない
‎以上だ ‎話もプレイも寸止めが肝心
‎何かあればトニオに
‎楽しんで ‎親密さは いい関係の鍵
‎分かった
‎逆心理の逆手よ
‎私たちが ‎彼女を好きなフリをすれば
‎彼女を追い払えるってわけ
‎でもパパが ‎寸止めしなければ？
‎彼女は母親に向いてない ‎妊娠したら別れる
‎今日は休校で親もいない
‎騒ぐ？
‎パーティーはしない
‎その代わり ‎先生のための募金活動は？
‎お金じゃなくて ‎人を集めたら？
‎募金(ぼきん)‎じゃなくて ‎勃起(ぼっき)‎活動にする？
‎それこそ姉の役目！
‎姉の役目は妹を守ること
‎騒がない留守番なんて ‎つまらなくて死ぬ
‎あんたは死なない
‎許可する
‎よし 撤回はなし
‎仲間に連絡を
‎“パーティーを開く ‎（万が一のため）”
〝フリーリッジの 学校を守れ〞
‎教師の備品は自腹だ
‎理科の講師は実験器具を買う
‎器具は高価で壊れやすく…
‎パーティーだ！
‎今夜 サラザール家で ‎勃起活動の速報が
‎募金活動を？
‎お金じゃなくて人集め ‎でも募金がテーマかも
‎グロリアを手伝いに行く
‎僕も帰る ‎キャムの服を選ばなきゃ
‎キャムの話をしてごめん
‎いいの ‎あなたの幸せは私の幸せ
‎キャムは不幸になれ
‎仲良くしてよ
‎昔に戻って
‎過去も願いもクズ同然
‎じゃあ会場で！
‎嫌な言い方だったね ‎じゃあ会場で
‎じゃあね
‎署名をお願い
‎心から支援します
‎要望が通るまで諦めないで
‎数年 休校でもいい
‎酔っても吐くのは嫌
‎臭い口でキスしたくない
‎誰とキスを？
‎分からないけど ‎誰か私の部屋に来る
‎これが候補者
‎エディは最高
‎レオは発音がセクシー
‎カーターは顔が好み
‎ゼリーと…
‎お酒も
‎買える？
‎“オフホワイト・クロー”
‎手をどかせ
‎分けて
‎家族だから ‎20％値上げしてやろう
‎高すぎる 酒は各自で ‎持って来てもらおう
‎おいおい ‎パーティーか？
‎ならタダだ
‎お前らは勝ち組ってわけだ
‎まだ負け犬だけど ‎勝ち組になる準備は万全
‎アソコの準備も
‎いいね
‎酒は持って行かない
‎演劇団体の ‎ガキには売らん
‎仕事は休み うちに来い
‎劇団より もうかるからな
‎友達から入場料を取らないで
‎家に入るのにカネは取らない
‎トイレで取るんだ
‎ガンガン飲めば ‎膀胱(ぼうこう)‎はパンパン
‎大丈夫か？
‎ラスティとは？
‎今のところは何も ‎でもやりたいのは…
‎アソコに竿を入れて ‎下の土地を荒らしてほしい
‎肥料を使わずに ‎私の花壇を耕してもらうの
‎イネスには？
‎言ってない 関係ない
‎本当？ ‎彼女も気があると思うけど
‎でも気はないって
‎なら安心 アタックして
‎でも呪いが邪魔
‎呪いは信じてないんでしょ
‎改宗したの
‎墓場でママを見た ‎本当だよ
‎酔ってたけど現実だった
‎本当に見たんだ
‎よかったね
‎マリルナを見つけて箱を返す
‎なぜならシナモンの予言は ‎当たるかもしれない
‎悪い予言だよ
‎呪いはあると認める ‎解くには箱が鍵だと思う
‎全部 箱のせいじゃ ‎ないけどね
‎数年前から ‎かかった呪いもある
‎驚くかもしれないけど
‎キャムと私は両想い
‎知ってる
‎ウソ
‎皆 知ってる でもなぜ ‎キャムはアンドレと？
‎私がキャムに言ったらしいの
‎男と付き合う男は無理って
‎何？
‎言ったよ
‎言ってない
‎聞いてた
‎ウソでしょ
‎最悪だ
‎小は２ドル 大は４ドル
‎臭ったらプラス料金
‎化粧直しだけ
‎10ドル
‎は？
‎ウソだろ？ ‎顔に“大”と書いてある
‎なんで来たのかな
‎大丈夫
‎デミと同じ部屋にいるだけ
‎気楽に楽しめばいいんだよ
‎ゼリーは？
‎液体だ
‎時間がなかった
‎反省する時間は？
‎話せる？
‎無理だ
‎最悪だよ
‎どうやってキャムと話そう
‎考えがある
‎何か？
‎何もない
‎本当に何もない 失敗だよ
‎落ち着いてるだけだ
‎寝ちゃってる
‎盛り上げる方法はある
‎コカイン？ 持ってるの？
‎違うよ
‎じゃあ何？
‎ダンスさ
‎ダンス対決だ ‎君は僕のパートナー
‎いいね 最高
‎その調子
‎来て
‎見せつけよう
‎これは一体？
‎シザーハンズの酒バージョン
‎“クローハンズ”
‎何のため？
‎楽しむため
‎黙って信じて
‎仲直りするまで出ないで
‎最悪の案だ
‎効くよ 両親によくやるの
‎誰も来ない
‎テープが取れない
‎ボーイ‎スカウトの賜物
‎“イーグル”ね
‎同じだ
‎もっと大変だよ ‎アンドレは魚の内臓も取れる
‎歯でちぎろう
‎やってよ
‎俺の歯は折れやすい
‎君は心も歯も ‎傷つかないんじゃない？
‎無視してあげる
‎12歳の発言みたいに？
‎酒が要る
‎同じく
‎開けて
‎発言を認めて
‎要求されたからって ‎認めるのは 違う
‎自分で開ける ‎歯は丈夫だから
‎僕らの勝ちだ
‎外の空気を？
‎もう外だよ
‎だね
‎人が多い
‎人気のない場所に行こうか
‎玄関の外は？
‎行こう
‎あとで行く
‎わき汗を拭いて ‎下着も変えなきゃ
‎ちょっと濡れちゃった
‎とても残念だ
‎キャムに気の毒だよ
‎キャムは悔しがってる
‎苦労はするけど‎爪(クロー)‎がない
‎面白いでしょ？
‎尿意を感じたら笑えないぞ
‎朗報だよ！
‎ラスティと踊って ‎話をしようって誘われた
‎人がいいだけ？ ‎私に興味ある？
‎私はいつも いじわるだから
‎仕事環境を良くしてあげるの
‎あの動き！
‎鳥肌ものよ どうしよう
‎考えないで
‎思考はいつも邪魔をする ‎行け！
‎行って 彼をものにするの
‎楽しんで
‎いや 待って ‎グロリア！
‎部屋に誘うなら誰？
‎プライス先生？
‎テキーラを持って来た
‎口ひげに乗って
‎臭くない 私は酒を
‎やあ
‎今日 親父さんは？
‎愛人と楽しんでる
‎気の毒に
‎乗り越えないとね ‎ママが亡くなって10年経つ
‎感染症と人生を楽しまなきゃ
‎君もね
‎私は望んでない
‎自由は要らない？
‎それは欲しい
‎感染症はお断り
‎私は人生を楽しんでない？
‎口出ししたくないが ‎君は責任感が強い
‎家族は皆 君を頼ってる
‎経験から言うと ‎自分の時間も大事だ
‎このパーティーは？
‎でしょ
‎あんたも家族の面倒を ‎見てきたの？
‎おばあちゃんのことは特に
‎母親は僕のお金で ‎自由に遊んでる
‎じゃあ二人なんだ
‎世話になったから ‎心配させたくない
‎ごめん
‎今する話じゃない
‎あんたの人生を聞きたい
‎あんたのことを知りたいの
‎僕のこと？
‎少しね
‎どう思ってる？
‎ちゃんと寝てるか心配な間柄
‎寝てない
‎君を思って眠れない
‎ウソ 黙って
‎黙るよ
‎もっと静かな場所に？
‎タブで舌を切ってごめん
‎私も12歳の時に ‎言ったこと謝る
‎本当に言ったことを ‎覚えてないの
‎でも…
‎偏見はあった
‎恥ずかしいよ
‎偏見を持っていた過去が ‎恥ずかしい
‎あんたはキモくない
‎私がキモい
‎若かった
‎本当にごめんね
‎やり直したい
‎やり直した
‎人は変われる
‎認めてほしいだけだ
‎キスされた！ ‎静かな場所に行く
‎ここがいいけど二人がいる ‎どうしよう
‎早く行ったら？
‎マズい ‎彼を置いて来ちゃった
‎居場所を伝えなきゃ
‎よし！
‎待って グロリア
‎ラスティ
‎ここで吐くな！
‎飲み込め！ おい…
‎もう
‎爪(クロー)‎の調子は？
‎悪くない
‎この服装に合ってるか ‎分からないけど
‎彼氏とスタイリストを ‎同時にゲット
‎アンドレは完璧だ
‎でも完璧は求めてない
‎もっと…
‎複雑な人
‎毛皮に反対する人 ‎でも老人なら許す
‎老人は寒がり
‎大義のために ‎猪突(ちょとつ)‎猛進する人がいい
‎猪突猛進には効果がある
‎占星術で俺の未来が読めて ‎空気も読める人
‎それは私じゃない
‎空気は読めない
‎本当に？
‎飲んで 肌にいい
‎失格！ 人の飲み物は危険 ‎ドラッグかも
‎言っておくけど ‎窓のない車も危険
‎もう乗った ‎目隠しされてると楽しい
‎あんた性格悪いね
‎あんたは人がいい ‎被害者になっちゃうよ
‎今夜の被害者は？
‎狙いを定めたけど ‎タイミングを待ってる
‎誰？
‎私の部屋から ‎濡れた顔で出てくる人
‎僕も顔 舐めるの好き
‎ヤク入りの飲み物を ‎回避できるって？
‎教えてあげる コツがあるの
‎紙に書かせて まず…
‎まったく
‎“生命保険”
‎“家族への遺言”
‎なぜ遺言を？
‎マリルナ？
‎彼女だ！ 報酬がもらえる
‎待って 箱を返すから
‎例の女性だ ‎パーティーに来てる
‎ポスターの女性
‎私が探してたの
‎ここにいたのに
‎“女性を見つけた”
‎“報酬は？”
‎“女性がいたよ”
‎ラスティは ‎イネスを選んだみたい
‎閉じない窓って？
‎風で閉じたみたい
‎じゃあ 行くよ
‎首をひねったみたい ‎さすってくれる？
‎ええと…
‎いいよ
‎やっぱり前の方かも
‎殺してるみたい
‎じゃあ やめて
‎キスが効くかも
‎僕は…
‎紳士ぶらなくていいよ ‎同意してる
‎そのつもりはない
‎他の男の話はウソ ‎あなたを嫉妬させたかった
‎うれしいけど…
‎仕事を気にしてるの？
‎大丈夫…
‎グロリアが好きだ
‎女優の？
‎違う
‎君のお姉さんだ
‎気分を害したなら…
‎私が？ 全然
‎気分が悪くなるのはあんた
‎何の話？
‎グロリアはあんたに気がない
‎有名人だから近づいただけ
‎でも叔父の下で働くあんたを ‎哀れんでた
‎そう言ったのか？
‎いつもね
‎“７歳が頂点”と
‎何が言いたいの？
‎分かるだろ
‎でもちゃんと言ってほしい
‎言わないよ
‎でも見せる
‎ウソでしょ！
‎傷つけられた相手ってデミ？
‎二人には心を許したのに
‎人の男を奪うために ‎僕を利用したわけ？
‎二人とも最低！ あり得ない
‎こんなつもりじゃ…
‎配信も降りてもらう
‎いつ戻ったの？
‎質問したいのはこっちだ
‎イネス 片付けを手伝って
‎寝る前に片付けろって
‎疲れたから早くして
‎どうしたの？
‎ただ… あっち行って
‎行かないよ
‎話したくない
‎何のつもり？
‎話さなくてもいいけど ‎ここにいる
‎ラスティのこと 本当は好き
‎それも過去形かも
‎もう関係ない
‎彼には好きな人が
‎残念だったね
‎あんたもね
‎好きな人は―
‎前の学校の人だって
‎前の学校？
‎よりを戻すらしい
‎私とイチャついても ‎彼は上の空
‎恋人がいるの？
‎そう
‎最低だ
‎奴はクソ
‎許せない ‎あんたみたいな…
‎いい子に
‎いい加減 呪いを解くよ ‎姿を現しやがれ
‎日本語字幕 リネハン 智子