SENARAI TUGAS #1. CARI MARILUNA UNTUK PULANGKAN KOTAK
HILANG GANJARAN BESAR
#2. PASTIKAN INES HIDUP
#3. AMBIL PROBIOTIK
#4. OPERASI DUDUK DI MUKA RUSTY!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Tiada sekolah hari ini.
Rundingan dengan guru-guru gagal dan mereka mogok.
Mesyuarat keluarga 10 minit lagi. Boleh kejut adik kamu? Dia terlalu lena.
Dia cuma bangun jika digoncang, tapi dia gigit.
Saya tahu.
Saya ada cara sendiri.
Rusty, kita perlu lebih laju daripada cheetah!
Saya beritahu dia saya lebih laju daripada cheetah.
Saya faham.
Awak berlagak.
Apa itu berlagak, Manotaur?
Bagaimana jika saya kata saya boleh makan empat kek coklat dalam sepuluh minit?
Saya tak percaya. Awak alah kepada kek coklat.
Kali terakhir awak makan, awak mati selama lima minit.
Betul!
Berlagak ialah awak cakap sesuatu, tapi yang benar adalah sebaliknya.
Saya ingat hari itu. Awak membodohkan diri awak.
Apa?
Bertenang. Saya cuma berlagak.
Dulu saya fikir Rusty sangat kacak.
Dulu?
Kami rasa sesuatu di parti itu tapi tak jadi apa-apa.
Lagipun, kemuncaknya ketika dia 7 tahun.
Saya tak boleh lupakan visual dia menunggang Manotaur.
Manotaur tak wujud. Bukankah sepatutnya sentaur?
Kamu gagal algebra, tapi kamu sempat kaji ini?
Jadi, kakak pula? Kakak suka dia?
Tak. Kami kawan, itu saja. Bangunlah. Ayah nak berbincang.
Makanlah. Ayah ada berita.
Tentang kanser?
Tak, sayang. Kanser masih terkawal.
Masuklah!
Saya baru nak beritahu tentang percutian kita.
Hore! Hai, semua!
Jadi, Lucia baru menang kes besar.
Untuk meraikannya, ayah mahu bawa dia bercuti.
Sebenarnya, saya yang bawa dia.
Jika boleh.
Kita tak perlu minta izin.
- Oh. - Bolehkah?
- Boleh. - Sudah tentu.
Berehatlah daripada bersorok-sorok.
Kebolehan awak memanjat pagar dengan skirt, sut dan kasut tinggi…
Javi, saya dah kata. Mereka bijak.
- Kami nampak semuanya. - Ayah harap kamu tak nampak semua!
Betul!
Belum, Lucia.
Ya. Saya rasa selepas saya ketawa.
Hal kecil saja. Kamu berdua dewasa.
Aktiviti ekstrakurikulum dewasa perlu dinikmati pada waktu lapang.
- Ia sihat. - Sangat sihat.
Jadi, apa kaedah pencegah kehamilan awak?
Belum, Ines.
Bagus! Ayah tarik diri. Macam zakar juga.
Tonio ada jika kamu perlukan apa-apa.
Berseronoklah. Ingat, keintiman ialah kunci hubungan.
Okey.
Permainan psikologi terbalik yang baik.
Ayah cari penentangan, jadi semakin kita pura-pura suka dia,
semakin baik peluang kita untuk halau dia.
Okey, bagaimana jika ayah tak tarik keluar?
Dia tak nampak bersifat keibuan. Mereka akan berpisah jika hamil.
Jadi, tiada sekolah, tiada ayah.
- Masa untuk parti. - Tak, tiada parti di rumah.
Tapi bagaimana dengan majlis kutipan derma untuk guru?
Atau majlis, tanpa derma.
Atau dengan derma. Bergantung pada kemahuan kita.
Ya! Mana kakak selama ini?
Melindungi kamu. Kita tak boleh adakan parti.
Saya tahu. Saya akan mati tanpa pernah berparti di sini.
Berhenti! Kamu takkan mati.
Kita adakan parti.
Ya! Jangan tarik balik!
Sahihkannya. Mesej mereka.
#5. ADAKAN PARTI UNTUK INES (JIKA DIA MUNGKIN MATI)
Selain itu, kami bayar untuk bekalan sendiri.
Saya guru kimia. Bikar dan penunu Bunsen.
Ia mahal dan mudah pecah. Kita perlukan…
Parti!
Berita terkini. Parti untuk guru di rumah keluarga Salazar!
- Pelajar nak kutip derma? - Saya rasa tidak. Untuk sokongan.
Mungkin tema saja. Saya perlu pergi.
Gloria mahu saya bantu.
Saya pun perlu pergi. Saya nak pilih pakaian Cam.
Demi, maaf kerana saya sebut tentang Cam.
Tak apa. Saya gembira awak gembira.
Saya tak nak dia gembira.
Saya sedih dua kawan saya bergaduh. Saya nak kamu berbaik.
Rasa dan hajat tiada gunanya.
Jumpa di parti amal.
Okey, bunyinya marah. Jumpa di parti amal!
Selamat tinggal!
Boleh dapatkan tandatangan?
Kami sokong cikgu.
Ambil masa dan tuntut apa yang cikgu patut dapat,
walaupun sehingga tamat sekolah.
Saya nak mabuk tapi tak muntah
kerana tak nak nafas berbau semasa bercumbu.
Bercumbu dengan siapa?
Tak tahu lagi, tapi seseorang akan ke bilik saya malam ini.
Ini calon-calonnya.
Eddie, jelas sekali.
Leo kerana sebutan R yang baik.
Dan Carter kerana dia kacak.
- Kita perlukan Jell-O. - Dan alkohol.
Bagaimana nak beli?
- Jangan sentuh Claw. - Masukkan dalam hutang kami.
Baiklah. Pak cik naikkan ikut harga keluarga. 20%.
Mahalnya. Ines, beritahu semua orang. Bawa minuman sendiri.
Tunggu. Kamu nak adakan parti?
Claw percuma.
Gembiranya apabila tahu kamu tak begitu lurus.
Kami masih lurus, tapi kami bersedia untuk bergaul dengan pelajar popular.
Saya mahu dimasukkan jari!
Okey!
Claw kekal di sini.
Kita takkan ke teater kanak-kanak itu.
Cutilah malam ini dan datang ke parti.
Malam ini pak cik bekerja solo, minta bayaran di pintu.
Tonio. Ini parti kami. Pak cik tak boleh minta bayaran.
Tidak, bukan cari untung melalui bayaran masuk.
Cari untung melalui bayaran tandas.
Arak percuma bererti pundi kencing penuh. Faham maksudnya?
Biar betul?
Kenapa dengan awak dan Rusty?
Tiada apa-apa lagi. Tapi apa yang saya nak jadi?
Saya nak dia gegarkan dunia saya, buka hati saya, terokai diri saya.
Saya mahu dia suburkan saya tanpa baja.
- Apa pendapat Ines? - Tiada apa-apa. Saya tak nak dia sibuk.
Awak tak rasa dia patut tahu? Dia juga suka Rusty.
Saya tanya, tapi dia nafikan.
Tiada masalah jika begitu. Goda dia!
- Melainkan sumpahan menghalang. - Tunggu.
Sumpahan? Awak tak percaya.
Saya baru percaya. Saya nampak mak saya di kubur.
Kami berbual. Ia benar. Saya agak mabuk, tapi ia nampak benar.
Awak nampak dia. Ia benar! Hebatnya, Glo.
Kita perlu cari Mariluna dan pulangkan kotak itu
kerana ia membawa kita kepada Cinnamon.
Ramalannya mungkin tidak merepek
dan mungkin bukan berita baik.
Saya akui, ada sumpahan untuk dibatalkan dan kotak itu kuncinya.
Bukan semua sumpahan datang dengan kotak.
Mungkin ada yang dikenakan bertahun-tahun lalu.
Ini mungkin mengejutkan,
tapi saya dan Cam suka sama suka.
- Saya tahu. - Yakah?
Semua orang tahu. Tapi kenapa Cam tak tinggalkan Andre untuk awak?
Entah kenapa, dia rasa saya pernah kata
saya tak boleh bersama lelaki yang pernah bersama lelaki.
- Apa? - Awak cakap.
- Tidak. - Saya ada.
Celaka.
Teruknya.
Dua untuk kencing. Empat untuk berak.
Jika saya boleh bau, tambah sedolar.
Saya nak bersolek.
- 10 dolar. - 10?
Kerana menipu! Muka awak nampak macam nak berak.
- Kenapa pujuk saya datang? - Relaks.
Kamu berdua boleh ada setempat untuk satu malam.
Cuma nikmatinya dan berseronok.
Jell-O kecil?
- Ia cair. - Tiada masa untuk Jell-O.
Ada masa untuk fikirkan luka itu?
- Boleh kita berbincang? - Tak perlu.
Terima kasih kerana bawa dia. Saya perlu cari cara untuk dia dengar.
Saya ada idea.
- Apa cerita? - Tak ada apa-apa.
Betul-betul tak ada apa-apa. Parti ini teruk.
Tak, orang cuma relaks.
Budak itu sedang tidur.
Saya ada idea untuk meriahkan parti.
Kokain? Cakaplah awak ada kokain.
Apa?
Apa yang awak ada?
Gerak tari.
Kita lawan menari dan awak pasangan saya.
Ya! Baiklah!
Menarilah!
Ayuh!
Mari tunjuk caranya.
Jadi, apa ini?
Namanya Edward 40-Hands, tapi kita guna apa yang ada.
Ini Edward Claw-Hands.
- Untuk apa? - Keseronokan!
Sekarang, tutup mulut dan ikut saya.
Jangan keluar sehingga kamu berbaik.
Ini idea yang teruk.
Ia akan berhasil. Saya buat begini kepada ibu bapa saya.
Kenapa orang tak dengar?
Kenapa ia dilekat ketat?
- Andre Pengakap. - Pengakap Helang.
- Sama saja. - Tidak.
Lebih masa dan komitmen. Pernahkah nampak dia siang ikan?
Lebih mudah jika awak gigit.
- Buatlah. - Tak boleh.
Gigi saya mudah sumbing dan berdarah.
Tapi awak tiada hati, jadi mungkin awak tak ada darah.
- Saya pura-pura tak dengar. - Seperti komen awak semasa 12 tahun?
- Saya perlukan minuman. - Sama.
- Tolong buka. - Tidak, akuinya dulu.
Tak, saya takkan akui saya cakap begitu kerana awak suruh.
Saya buka sendiri. Saya tak takut guna gigi saya.
Nampaknya kita menang.
Awak nak ambil angin?
Kita di luar.
Betul.
Bising di dalam. Mungkin kita boleh ke tempat yang tiada orang?
Bagaimana di luar, di depan?
Ayuh!
Jumpa awak di sana!
Saya perlu cuci ketiak dan tukar seluar dalam.
Saya tak boleh bergesel jika basah.
Malangnya
Malangnya untuk Cam
Dia kata, "Tak guna"
Sebab dia tak ada Claw
Apa? Saya kelakar, bukan?
Seronoklah sehingga awak perlu kencing.
Oh, Tuhan! Hei!
Saya dan Rusty baru menang menari dan sekarang dia nak pergi berbual!
Dia cuma berniat baik? Mungkin dia suka saya juga?
Maksud saya, saya bukannya baik sangat.
Mungkin ini cara untuk membaiki suasana kerjanya?
Gerak tari itu!
Kami serasi. Oh, Tuhan. Apa saya nak buat?
Berhenti berfikir.
Ya, saya tak berfikir kerana ia merosakkan suasana. Pergilah.
- Pergi! - Ya, pergi. Goda dia!
Pergilah!
- Tidak! Tunggu! - Tunggu! Berhenti! Gloria!
Siapa patut saya bawa ke bilik?
Itu Encik Price?
Ya. Dia bawa tequila.
Duduk di atas misai.
Wangi, tapi saya nak minum.
Hei!
Jadi, mana ayah awak?
Berasmara dengan kekasihnya.
Maaf.
Tak apa. Saya perlu lupakannya. Dah sepuluh tahun mak saya tiada.
Dia patut kena STI dan berseronok.
Awak pun.
Saya tak mahu.
- Awak tak mahu kebebasan lagi? - Ya, saya mahu.
Kutu pubis? Tak mahu.
Tunggu, kenapa awak fikir begitu?
Saya bukan nak menyibuk, tapi awak pikul tanggungjawab
untuk segalanya dan semua keluarga awak. Ia membebankan.
Bercakap daripada pengalaman, awak perlu luang masa untuk awak.
Awak rasa ini apa?
Ya.
Jadi, awak rasa tekanan untuk menjaga keluarga awak juga?
Saya saja yang ada, setidaknya untuk nenek saya.
Mak saya buat entah apa-apa dengan duit patung.
Jadi, awak cuma dengan nenek awak.
Saya tak mahu dia risau selepas semua jasanya untuk saya.
Maaf.
Bukan perbualan untuk parti.
Tidak! Saya suka dengar tentang hidup awak.
Dah lama saya nak mengenali diri awak.
- Awak fikir tentang saya? - Sedikit.
Apa yang awak fikir?
Perkara biasa, macam awak cukup tidurkah?
Tak cukup.
Awak selalu bermain di fikiran saya.
Tolonglah. Diam.
Okey.
Nak pergi ke tempat yang lebih sunyi?
Maaf lidah awak luka kerana buka tin saya.
Terima kasih. Maaf saya cakap begitu semasa saya 12 tahun.
Tengok, saya benar-benar tak ingat saya cakap begitu,
tapi
saya ingat saya rasa begitu.
Dan saya malu.
Saya malu kerana saya begitu menilai awak.
Awak tak menjijikkan, Cam.
Saya menjijikkan.
Awak 12 tahun.
Saya minta maaf.
Saya mahu tebus silap saya.
Awak baru tebus.
Manusia boleh berubah.
Saya cuma nak awak mengaku.
Hei! Dia cium saya dan nak pergi ke tempat sunyi.
Mungkin di sini, tapi kamu ada. Apa patut saya buat?
Tak bersama kami?
Alamak! Saya biarkan dia berdiri di situ.
Saya perlu beritahu dia, bukan? Okey.
Ya!
- Gloria! Tunggu! - Tidak!
Rusty!
Hei! Jangan muntah di sini!
Telan! Apa…
Alamak.
Bagaimana Claw awak?
Boleh tahan.
Tak pasti jika ia sepadan dengan pakaian yang Andre pilih.
Kekasih dan penggaya. Wah, awak menang loteri.
Ya, dia sempurna.
Tapi saya tak nak sempurna.
- Saya mahu orang yang… - Rumit.
Ya. Orang yang tak suka bulu haiwan, kecuali dipakai orang tua.
Orang tua selalu sejuk.
Orang yang berani menyerang orang asing untuk kebaikan bersama.
Menyerang menyeronokkan dan berkesan.
Orang yang boleh baca carta lahir, horoskop dan suasana bilik serentak.
Rasanya bukan saya.
Saya tak boleh baca suasana bilik.
Tak boleh?
Minum ini. Lebih baik untuk kulit.
Gagal! Jangan ambil cawan orang lain. Mungkin ada dadah.
Saya perlu cakap. Jangan masuk ke van tanpa tingkap.
Terlalu lewat. Van tanpa tingkap seronok. Lebih lagi jika tutup mata.
Susah nak tolong awak.
Awak pula mudah jadi sasaran, seperti mangsa van tanpa tingkap.
Jadi, siapa mangsa awak malam ini?
Siapa bukan? Saya pilih sasaran, tapi masa tak sesuai.
Siapa?
Cari orang yang keluar dari bilik saya dengan senyuman dan muka basah.
Saya juga suka jilat muka!
Hei! Maaf kerana terdengar. Macam mana nak elak minuman berdadah?
Awak jumpa orang yang betul. Saya ada petua.
Biar saya tulis. Jadi…
Ya Tuhan.
INSURANS NYAWA
WASIAT SAYA
Kenapa ayah tulis wasiat?
Mariluna?
Wanita yang dicari! Dengan ganjaran besar!
Berhenti, kami nak pulangkan kotak!
Itu dia! Percayalah! Dia di sini!
Tidak, dari risalah!
Itu wanita saya yang hilang!
Dia ada di sini tadi.
JUMPA DIA. HELO? DAH JUMPA. NAMPAK DI PARTI.
MANA GANJARAN? JUMPA! JUMPA ORANG HILANG.
GANJARAN? SAYA JUMPA. DIA DI SINI!
Nampaknya Rusty memasuki zon basah Ines.
- Tingkap mana tak boleh ditutup? - Tentu ditutup angin.
Hebat. Selesai.
Sebenarnya, leher saya tegang. Boleh awak tolong urut?
Baiklah?
Sebenarnya di depan.
- Saya rasa saya cekik awak. - Jadi, berhenti.
- Mungkin ciuman akan membantu. - Saya…
Jangan jadi lelaki budiman. Tak apa. Saya setuju.
Maaf, saya tak setuju.
Jika ini tentang lelaki lain, saya cuba buat awak cemburu.
Saya berbesar hati, tapi…
Tapi apa? Ini tentang kerja awak?
- Saya pasti ia bukan… - Saya suka Gloria.
- Gloria Del Real? - Tak.
Gloria, kakak awak.
- Maaf jika ini buat awak rasa pelik… - Saya rasa pelik? Tidak.
Awak patut rasa pelik. Hati awak akan hancur.
Apa maksud awak?
Rusty, Gloria tak suka awak.
Dia suka awak pernah popular dulu.
Tapi dia cakap awak menyedihkan kerana bekerja untuk Tonio.
- Dia cakap begitu? - Setiap masa.
Dia kata kemuncak awak ketika 7 tahun.
Jadi, apa maksud awak?
- Awak tahu maksud saya. - Ya, tapi saya nak awak cakap.
Saya takkan cakap.
Biar saya tunjukkan.
Cam? Sampai hati awak?
Aduhai. Demi yang melukakan awak?
Saya meluahkan hati kepada awak
dan awak menggunakannya untuk merampas kekasih saya?
Berani awak lukakan Cam? Kamu berdua pergi jahanam.
- Kami tak berniat untuk ini berlaku. - Awak ditendang dari audio siar.
Alamak! Buat apa di sini?
Ayah yang patut tanya soalan, Gloria.
Ines! Kamu perlu tolong kemas.
Ayah kata kita perlu kemas sebelum tidur.
Kakak penat, jadi bangun.
Apa yang berlaku?
Pergi dari sini!
- Kakak takkan pergi. - Saya tak nak cakap.
Apa kakak buat?
Kamu tak perlu bercakap, tapi kakak ada jika kamu bersedia.
Saya tahu saya cakap saya tak suka Rusty, tapi saya suka.
Atau saya suka dulu.
Tapi itu tak penting kerana
ada orang lain.
Ines, kakak minta maaf.
Ya, saya pun minta maaf.
Maaf kerana dia suka
gadis dari sekolah lamanya.
Sekolah lamanya?
Mereka mahu kembali bersama
dan dia goda saya walaupun dia suka orang lain.
Dia ada teman wanita?
Pada dasarnya.
Biarlah dia.
Dia tak guna dan tak layak dapat gadis yang hebat macam…
Macam kamu.
Masa untuk batalkan sumpahan. Mana awak, perempuan tak guna?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir