FINNE MARILUNA OG GI TILBAKE BOKS
SØKER DENNE DAMEN SOM SER ELDRE UT
HOLDE INES I LIVE
TA PROBIOTIKA
OPERASJON SITT PÅ FJESET TIL RUSTY
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Dere har fri i dag.
Forhandlingene med lærerne brøt sammen, og de streiker.
Familiemøte om ti.
Kan du vekke søsteren din? Hun sover tungt.
Man må riste i henne, og hun biter.
Jeg vet det. Jeg har min egen metode.
Rusty, vi må løpe raskere enn en gepard!
Jeg sa at jeg løper raskere enn en gepard.
Skjønner. Du frontet.
Hva betyr å fronte, manotaur?
Hva om jeg sa at jeg kan spise fire sjokoladekaker på ti minutter?
Jeg hadde ikke trodd deg. Du er allergisk.
Sist du spiste det, døde du i fem minutter.
Det stemmer!
Å fronte er når du sier noe, men så er det motsatte sant.
Jeg husker den dagen. Du dreit deg ut.
Unnskyld meg?
Slapp av. Jeg fronter bare.
-Jeg syntes Rusty var så kjekk. -Syntes?
Vi hadde muligheten på festen,
men det skjedde ikke. Han nådde toppen da han var sju.
Jeg glemmer ikke synet av at han rir på manotauren.
Manotaurer finnes ikke. Er det ikke kentaur?
Du stryker i algebra, men har ikke tid til å søke det opp?
Hva er greia? Er du forelsket?
Nei, vi er bare venner. Stå opp. Pappa vil prate.
Spis. Jeg har noe å si.
-Er det kreften? -Nei, kreften holdes fortsatt i sjakk.
Kom inn!
Jeg skulle til å fortelle om turen vår.
Hurra! Hei, damer!
Lucia vant en viktig sak.
Jeg tar henne med på helgetur for å feire.
Jeg tar med ham.
Hvis det er greit.
Vi må ikke spørre om lov. Men er det greit?
-Absolutt. -Selvsagt.
Jeg håper du får en pause fra snikingen.
Evnen til å klatre over gjerdet i skjørt, dress og hæler…
Javi. Jeg sa jo at de er smarte.
-Vi ser deg komme og gå. -Jeg håper ikke dere ser meg komme!
Holla!
Vi er ikke der.
Jeg følte det rett etter jeg lo.
Det går bra. Dere er voksne.
Konsensuelle voksenaktiviteter skal nytes når man kan.
-Det er sunt. -Så sunt.
Hva slags prevensjon tar du?
Vi er ikke der ennå, Ines.
Så fint! Jeg drar i snora, som med pølsa mi.
Tonio er her om dere trenger noe.
Kos dere. Husk at intimitet er nøkkelen i et forhold.
Ok.
Bra omvendt psykologi.
Pappa ser etter motstand, så om vi later som vi liker henne,
kanskje vi kan få henne bort.
Hva om pappa ikke hopper av i svingen?
Hun ser ikke moderlig ut. Det blir slutt over en baby.
Ingen skole, ingen pappa.
-Vi må ha fest. -Nei, vi skal ikke ha fest.
Hva med en innsamling til lærerne?
Eller en "fun-rasier" uten D.
Eller med. Det spørs hvor gale vi vil være.
Ja! Hvor har du vært hele mitt liv?
Beskyttet deg. Vi kan ikke ha fest.
Jeg vil dø uten å ha hatt fest i dette huset.
Slutt! Du skal ikke dø.
-Vi skal ha fest. -Ja! Du kan ikke ta det tilbake!
Husk det. Tekst gjengen.
HA FEST FOR INES (I TILFELLE HUN DØR)
STØTT LÆRERNE
I tillegg har vi betalt for utstyr selv.
Jeg er kjemilærer. Beger og bunsenbrennere.
De er dyre og blir ødelagt. Vi trenger…
En fest!
Fun-raiser for lærerne hos Salazar-søstrene i kveld!
-Skal de ha en innsamling? -Ikke for penger, men for støtte.
Det kan være temaet. Jeg må gå. Gloria trenger hjelp.
Jeg må plukke ut klær for Cam.
Herregud. Beklager at jeg snakker om Cam.
Det går bra. Jeg er glad for at du har det bra,
men ikke ham.
Jeg hater at favorittene krangler. Dere må bli venner.
Tanker og ønsker er for tosker og kjerringer. Ses på festen.
Jeg hørtes litt sint ut. Ses på festen!
Ha det!
Vil dere skrive under?
Vi støtter dere.
Hold fast på det dere fortjener, selv om det tar resten av highschool.
Jeg vil bli full uten å spy.
Jeg kan ikke kline med spyånde.
Hvem skal du kline med?
Jeg vet ikke, men jeg skal ha med meg noen på rommet.
Her er kandidatene.
Eddie, av åpenbare grunner. Leo, for han kan rulle på R-ene.
Carter på grunn av ansiktet.
Vi trenger Jell-O.
Og alkohol. Hvordan skaffer vi det?
-Hendene av Clawen. -Sett den på regningen.
Dere får den til familiepris. Tjue prosent mer.
Det er for mye. Si at folk må ta med spriten selv.
Vent. Skal dere ha fest?
Da er Clawen er gratis. Så fint at niesene mine ikke er tapere.
Vi er tapere, men er klare for å være blant vinnerne.
Jeg vil bli fingret!
Ok!
Clawen blir her.
Vi skal ikke på barneteateret likevel,
så ta fri og bli med på festen.
Jeg jobber solo ved døra og tar inngangspenger.
Dette er vår fest. Du kan ikke kreve inngangspenger.
Jeg skal ikke det. Man tjener ikke penger på det.
Man tjener på toalettbesøkene.
Gratis sprit betyr fulle blærer. Er dere med?
Tuller du?
Hva er det med deg og Rusty?
Ingenting ennå. Men hva vil jeg at skal skje?
Jeg vil at han skal harve over meg og skumme fløten.
Jeg vil at han skal pløye blomsten uten gjødsel.
-Hva sier Ines? -Ingenting. Hun vet det ikke.
Burde hun ikke det? Hun er også forelsket i ham.
-Hun sier at hun ikke er det. -Da er det bare å kjøre på.
-Med mindre forbannelsen er et hinder. -Du tror da ikke på sånt.
Jeg er omvendt.
Jeg snakket med mamma ved graven. Det var ekte.
Jeg var full, men det virket ekte.
Du så henne. Det er ekte! Det er fantastisk, Glo.
Vi må finne Mariluna og gi tilbake boksen.
Den førte oss til Cinnamon.
De forvarslene er kanskje ikke kødd, og det er ikke bra.
Jeg tror boksen er opphavet til en forbannelse som må reverseres.
Ikke alle forbannelser kom med den.
Noen ble kanskje fremkalt for lenge siden.
Du blir nok overrasket, men Cam og jeg har vært forelsket i hverandre.
-Jeg vet det. -Gjør du?
Alle gjør det. Hvorfor dumper han ikke Andre og gjør deg til dronning?
Han tror jeg sa at jeg aldri kunne datet en som har vært med en gutt.
-Hva? -Du sa det.
-Nei. -Jeg var der.
Faen. Det er så krise.
To for tiss. Fire for bæsj. En dollar ekstra om jeg kjenner lukten.
Jeg skal sjekke sminken.
-Ti dollar. -Ti?
For at du lyver! Jeg ser at du må bæsje.
-Utrolig at du overtalte meg til å komme. -Dere kan være i samme rom én kveld.
Vær til stede og ha det gøy.
Jello-O-shot?
-De er flytende. -De stivnet ikke.
Tenkte de på hvem de såret?
-Kan vi ta en prat? -Helst ikke.
Takk for at du tok ham med. Jeg må få ham til å høre på meg.
Jeg har en idé.
-Hva skjer? -Ingenting.
Bokstavelig talt. Festen suger.
-Nei, folket er bare rolig. -Han der sover.
Jeg har en idé som vil snu festen.
-Kokain? Si at du har kokain. -Hva?
Hva har du?
Moves.
Vi skal danse, og du er partneren min.
Ja! Bra!
Kjør på!
Kom igjen! Vi viser dem hvordan det gjøres.
Hva er dette?
Det heter egentlig Edward 40-hender, men dette er Edward-Claw-hender.
-Hva gjør vi med Claw-hendene? -Har det gøy! Ti stille og følg meg.
-Ikke kom ut før dere er venner. -For en elendig idé.
Det funker. Jeg gjør det med foreldrene mine.
-Hvorfor hører de oss ikke? -Hvorfor et teipen så stram?
-Andre er speider. -Førstegrads.
-Samme greie. -Nei.
Det krever større innsats. Har du sett ham sløye fisk?
Du kan bite av teipen.
-Gjør det. -Tennene mine knekker, og jeg er bløder.
Du er hjerteløs, så du har sikkert ikke blod.
Det overser jeg.
Som den kommentaren du liksom ikke sa da du var tolv?
-Jeg trenger en drink. -Jeg også.
-Åpne for meg. -Ikke før du står for det du sa.
Jeg gjør ikke det bare fordi du krever det.
Jeg åpner selv. Jeg tør å bruke tennene.
Vi vant visst.
-Skal vi trekke litt frisk luft? -Vi er ute.
Akkurat.
Det bråker sånn inne. Kanskje vi kan komme oss unna folket?
Hva med foran huset?
Kom igjen!
Vi møtes der.
Jeg trenger deo og ny truse. Jeg kan ikke tørrjukke med spor i trusa.
Så synd
Så synd for Cam
Han sier: "Faen"
For han har ikke Claw
Jeg er morsom, ikke sant?
Det er morsomt til du må tisse.
Herregud! Dere!
Rusty og jeg vant en dansekonkurranse, og nå vil han prate!
Er han bare grei, eller liker han meg?
Jeg har ikke vært bare solskinn og roser,
så kanskje han prøver å skape bedre arbeidsmiljø?
De movesene!
Vi har kjemi. Herregud, hva gjør jeg?
Slutt å tenke.
Tenking ødelegger alt, så jeg gjør det aldri. Gå.
-Gå! -Gå og ta ham!
Kom deg ut!
-Nei! Vent, Gloria! -Nei! Stopp!!
Hvem skal jeg ta med på rommet?
Er det Mr. Price?
Ja. Han tok med tequila.
Ri på barten.
Godkjent. Jeg trenger en drink.
Hei.
Hvor er faren din?
På tur med elskerinnen.
Beklager.
Nei da. Jeg må ta meg sammen. Mamma har vært død i ti år.
Han fortjener en kjønnssykdom og et liv.
Det gjør du også.
Jeg vil ikke ha en.
-Vil du ikke ha mer frihet? -Jo, det vil jeg,
men ikke flatlus.
Hvorfor sier du at jeg trenger et liv?
Jeg ser at du føler deg ansvarlig
for alt og alle i familien, og det er mye.
Erfaringsmessig så trenger du alenetid.
Hva tror du dette er?
Ja.
Føler du også at du må ta vare på familien din?
Bestemor har bare meg.
-Mamma gjør det hun vil med dukkepengene. -Så du må ta vare på bestemora di.
Hun skal slippe å bekymre seg etter alt hun har gjort for meg.
Beklager. Elendig festprat.
Nei! Jeg liker å høre om livet ditt.
Jeg har hatt lyst til å bli bedre kjent.
-Tenker du på meg? -Litt.
Hva tenker du?
Du vet. "Sover du nok" og sånne ting.
Jeg gjør ikke det. Jeg tenker alltid på deg.
Kom igjen. Hold kjeft.
Ok.
Skal vi gå et mer privat sted?
Unnskyld for at du skar tunga di.
Takk. Unnskyld for at jeg sa det da jeg var tolv.
Jeg husker virkelig ikke at jeg sa det, men…
…jeg husker at jeg følte det.
Og det er flaut.
Det er flaut at jeg var så fordomsfull.
Du er ikke ekkel, Cam.
Jeg var ekkel.
Du var tolv.
Unnskyld. Jeg skulle ønske jeg kunne ta det tilbake.
Du gjorde det.
Folk kan forandre seg. Jeg ville at du skulle stå for det.
Dere! Han kysset meg og vil være alene med meg.
Det blir litt rart med dere her. Hva skal jeg gjøre?
Ikke være med oss?
Faen! Jeg gikk bare fra ham.
Jeg må gå og si at jeg er med.
Ja!
-Gloria! Vent! -Ja! Nei.
Rusty!
Du! Ingen spying!
Svelg det!
Faen.
Hvordan er Clawen?
Ikke så verst, men den passer ikke til antrekket Andre valgte.
Kjæreste og stylist. Du vant i lotto.
Ja, han er perfekt.
Men jeg vil ikke ha perfekt.
Jeg vil ha noen…
Komplisert.
Ja. Som er imot pels, men ikke på gamle folk.
Fordi gamle folk fryser.
En som angriper fremmede for en god sak.
Det er gøy og overraskende effektivt.
Noen som kan lese fødselsskjemaet mitt, horoskopet mitt og rommet samtidig.
Det er vel ikke meg.
Jeg kan ikke lese rommet.
Kan du ikke det?
Drikk dette. Bedre for huden.
Stryk! Aldri ta imot en rød kopp. Den kan ha roofie.
Sett deg heller aldri inn i en vindusløs van.
For sent. Det er gøy, særlig med bind for øynene.
-Du gjør Guds arbeid vanskelig. -Du er et lett mål for en vindusløs van.
Hvem er offeret ditt i kveld?
Alle. Jeg har noen i sikte, men timingen er ikke riktig.
Hvem?
Du vet det når han kommer ut av rommet mitt med vått ansikt.
Jeg er også ansiktslikker!
Beklager at jeg tyvlyttet. Hvordan unngår jeg å bli dopet?
Du kom til riktig person. Jeg har tips.
Jeg skal skrive dem ned. Så…
Herregud.
LIVSFORSIKRING
MIN SISTE VILJE OG MITT TESTAMENT
Hvorfor skriver pappa et testament?
Mariluna?
Det er damen med den store belønningen!
Stopp, vi vil gi deg boksen!
Det er henne! Seriøst! Hun er her!
Nei, fra flygebladet!
Det er den savnede damen!
Hun var her nettopp!
FANT HENNE SÅ SAVNET KVINNE PÅ FEST
HVOR ER BELØNNINGEN? HUN ER HER!
Rusty skal visst til Ines' sprutsone.
-Hvilket vindu kan ikke lukkes? -Vinden må ha lukket det.
Da var det gjort.
Jeg har kink i nakken. Kan du massere den?
Ja visst.
Det er foran.
-Det føles som jeg kveler deg. -Så slutt.
-Kanskje et kyss hjelper. -Jeg…
Ikke vær en gentleman. Jeg har lyst.
Beklager. Det har ikke jeg.
Gjelder det de andre guttene, så prøver jeg å gjøre deg sjalu.
-Jeg er smigret, men… -Hva er det? Er det jobben?
-Det er ikke… -Jeg liker Gloria.
-Gloria Del Real? -Nei.
Gloria, søsteren din.
-Beklager hvis det er rart for deg… -Rart for meg? Nei.
Det er rart for deg. Det er du som blir knust.
Hva mener du?
Rusty, Gloria liker deg ikke.
Hun liker tanken på at du var berømt.
Hun synes du er patetisk som jobber for onkelen vår.
-Sa hun det? -Hele tiden.
Hun sa du var på topp da du var sju.
Så hva sier du?
-Du vet hva jeg sier. -Ja, men jeg vil at du skal si det.
Jeg sier det ikke.
Jeg skal vise deg.
Cam! Hvordan kunne du?
Kjære Andre. Var det Demi som såret deg?
Jeg åpnet meg for deg,
og du drakk blodet mitt for å stjele mannen min?
Hvordan våger du? Jeg er ferdig med dere begge.
-Det var ikke planlagt. -Du er ferdig med podkasten.
Faen! Hva gjør du hjemme?
Det er jeg som stiller spørsmålene her.
Ines! Du må hjelpe meg med å rydde opp.
Pappa sa at alt må være ryddet
før vi legger oss. Jeg er sliten, så reis deg!
Hva skjedde?
Bare gå!
-Jeg går ikke. -Jeg vil ikke snakke om det.
Hva gjør du?
Du trenger ikke snakke, men jeg er her hvis du vil.
Jeg sa at jeg ikke liker Rusty, men jeg gjør det.
Eller jeg gjorde det.
Det spiller ingen rolle, fordi…
…han liker en annen.
Ines, så leit å høre.
Ja, det er leit.
Det er leit at han liker…
…den jenta fra gammelskolen.
Gammelskolen?
Han sa at de vil bli sammen igjen, men så flørtet han meg med.
Har han kjæreste?
Noe sånt.
Drit i ham. Han er en drittsekk, og fortjener ikke ei fantastisk jente som…
Som deg.
Forbannelsen skal reverseres. Hvor er du, bitch?
Tekst: Mari Hegstad Rowland