LISTA ZADAŃ 1. ZNALEŹĆ MARILUNĘ
ZAGINIONA DUŻA NAGRODA
2. UTRZYMAĆ INES PRZY ŻYCIU
3. BRAĆ PROBIOTYKI
4. USIĄŚĆ RUSTY'EMU NA TWARZY!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Dziś nie ma szkoły.
Nauczyciele poszli strajkować. Za dziesięć minut mamy zebranie rodzinne.
Obudzisz siostrę? Ma głęboki sen.
Trzeba nią potrząsnąć, ale ona gryzie.
Rozumiem.
Mam własną metodę.
Rusty, musimy pobiec szybciej niż gepard!
Powiedziałem mu, że umiem biec szybciej niż gepard.
Rozumiem. Ściemniałeś.
Co to znaczy, Minotaurze?
A gdybym powiedział, że mogę zjeść cztery ciastka w dziesięć minut?
Nie uwierzę ci. Masz na nie alergię.
Gdy ostatnio je jadłeś, umarłeś na pięć minut.
Zgadza się!
Ściemniasz wtedy, gdy coś mówisz, ale jest odwrotnie.
Pamiętam ten dzień. Strasznie się wygłupiłeś.
Słucham?
Wyluzuj. Ja tylko ściemniam.
- Kiedyś leciałam na Rusty'ego. - Kiedyś?
Na imprezie w Dzień Zmarłych
do niczego nie doszło. No i szczyt sukcesu miał jako siedmiolatek.
I wciąż mam przed oczami, jak jeździ na Minotaurze.
Czy to nie powinien być centaur?
Oblewasz algebrę, ale masz czas na ten szajs?
A ty co? Lecisz na niego?
Nie. Jesteśmy tylko przyjaciółmi. Wstawaj. Tata chce pogadać.
Jedzcie. Mam wieści.
Chodzi o raka?
Nie, rak jest pod kontrolą.
Proszę!
Miałem powiedzieć im o naszej wycieczce.
Super! Cześć, dziewczyny.
Lucia wygrała przełomową sprawę.
Zabieram ją na weekend, żeby to uczcić.
To ja go zabieram.
Jeśli mogę.
Nie musimy pytać o pozwolenie.
- Aha. - Możemy?
- Jasne. - Oczywiście.
Odpoczniesz od tego skradania się.
Tak dobrze przechodzisz przez płot w spódnicy i szpilkach…
Javi. Mówiłam, że to bystre dziewczyny.
- Widzimy, jak przychodzisz. - Ale nie jak dochodzi!
Dobre!
- Za wcześnie na to. - Tak. Od razu to poczułam.
To nic takiego. Jesteście dorośli.
Zajęciami dla dorosłych należy cieszyć się do woli.
- To zdrowe. - Bardzo.
Jaka jest twoja metoda antykoncepcji?
Za wcześnie na to, Ines.
Miło się gadało! Przerywam to. Jak stosunek.
W razie czego Tonio wam pomoże.
Pamiętajcie, intymność to klucz do dobrego związku.
Dobra odwrócona psychologia.
Tata spodziewa się sprzeciwu. Im bardziej będziemy ją lubić,
tym łatwiej się jej pozbędziemy.
A jeśli tata nie wyciąga na czas?
Ona nie wygląda na typ matki. Na pewno zerwą z powodu dziecka.
Nie ma szkoły, nie ma taty.
- Czas na imprezę. - Nie urządzamy w domu imprezy.
Co powiesz na zbiórkę pieniędzy dla nauczycieli?
Albo zbiórkę ludzi na imprezę.
Zależy, jak bardzo chciałybyśmy zaszaleć.
Tak! Gdzie byłaś całe moje życie?
Chroniłam cię. Nie możemy robić imprezy.
Wiem. Prędzej umrę, niż doczekam się imprezy w tym domu.
Przestań! Nie umrzesz.
Urządzamy imprezę.
Tak! Tylko się nie wycofaj!
Napisz do ekipy.
5. URZĄDZIĆ IMPREZĘ DLA INES (BO MOŻE UMRZEĆ)
WSPIERAJ FREERIDGE
Poza tym sami płacimy za przybory.
Uczę chemii. Zlewki i palniki Bunsena.
Są drogie i łatwo się psują. Potrzebna nam…
Impreza!
Z ostatniej chwili. Zbiórka dla nauczycieli u Salazarów!
- Dzieciaki organizują zbiórkę? - Raczej nie dla pieniędzy.
Może to tylko motyw. Lecę. Gloria chce, żebym pomogła.
Ja też muszę iść. Muszę wybrać strój dla Cama.
Boże, Demi. Przepraszam, że mówię o Camie.
Nie szkodzi. Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.
Nie chcę, żeby on był.
Serce mi pęka. Chcę, byście znów się przyjaźnili.
Chcieć to sobie możesz.
Do zobaczenia na zbiórce.
Brzmiałam jak wariatka. Do zobaczenia na zbiórce!
Pa!
Podpiszecie się?
Wspieramy was.
Nie spieszcie się i walczcie o swoje,
nawet do końca szkoły.
Chcę upić się bez rzygania,
by nie pachnieć wymiocinami przy całowaniu.
Z kim się całujesz?
Jeszcze nie wiem, ale na pewno wezmę kogoś do pokoju.
Oto kandydaci.
Eddie, z oczywistych powodów. Leo, bo dobrze wymawia „r”.
I Carter, bo ma ładną buźkę.
- Potrzebujemy galaretki. - I alkoholu.
Skąd je weźmiemy?
- Łapy precz. - Dopisz nam to do rachunku.
Dobra. Dla rodziny podwyższę cenę tylko o 20%.
To za dużo. Ines, każ ludziom przynieść własny alkohol.
Chwila. Urządzacie w domu imprezę? Alkohol jest za darmo.
Fajnie, że moje bratanice nie są frajerkami.
Wciąż jesteśmy frajerkami, ale jesteśmy gotowe to zmienić.
A ja chcę palcówkę!
Dobra!
Alkohol zostaje.
Nie idziemy na to przedstawienie dla dzieci.
Masz wolne, przyjdź na imprezę.
Dziś lepiej będzie pracować solo przy drzwiach.
To nasza impreza. Nie pobieraj opłat za wejście.
Nie zamierzam. Na tym się nie zarabia.
Zarabia się na opłatach za łazienkę.
Darmowy alkohol oznacza pełne pęcherze.
Łapiecie?
Żartujesz?
Co jest między tobą i Rustym?
Nic… jeszcze. Ale wiesz, czego chcę?
Żeby mnie dopadł, przetrząsnął i splądrował.
Chcę, żeby zaorał mój kwiatek bez nawozu.
- Co myśli Ines? - Nic. Nie chcę, żeby wiedziała.
Nie sądzisz, że powinna? Widać, że też na niego leci.
Tak myślałam, ale zaprzecza.
Droga wolna. Bierz się za niego!
- Chyba że klątwa mnie powstrzyma. - Klątwa? Ty w nią nie wierzysz.
Nawróciłam się.
Widziałam mamę na cmentarzu. Rozmawiałyśmy.
Byłam pijana, ale to była prawda.
Widziałaś ją. To prawda!
To cudownie, Glo.
Musimy znaleźć Marilunę i oddać jej pudełko,
bo doprowadziło nas do Cynamonu, a te przepowiednie mogą być prawdą
i pewnie nie są dobre.
Przyznaję, że trzeba odwrócić klątwę, a pudełko jest ogniwem.
Nie wszystkie klątwy przyniosło pudełko.
Niektóre z nich pojawiły się lata temu.
Może to cię zaskoczy,
ale Cam i ja podobamy się sobie.
- Wiem. - Tak?
Wszyscy to wiedzą. Ale czemu Cam nie rzuci dla ciebie Andre?
Bo myśli, że powiedziałam kiedyś,
że nie mogę być z facetem, który był z facetem.
- Co? - Powiedziałaś to.
- Nie. - Byłam przy tym.
Cholera.
To porąbane.
Dwa za siku. Cztery za kupę.
Ale jeśli ją poczuję, dolar więcej.
Poprawię makijaż.
- Dziesięć. - Co?
Za kłamstwo! Widzę po minie, że chcesz kupę.
- Nie wierzę, że mnie przekonałeś. - Wyluzuj.
Wytrzymacie koło siebie jeden wieczór.
Bądź obecny i baw się dobrze.
Shot z galaretki?
Fuj, płynne.
- Nie wystygły. - A pomyślały o wyrządzonej krzywdzie?
- Możemy pogadać? - Lepiej nie.
Dzięki, że go tu ściągnąłeś. Teraz musi mnie wysłuchać.
Może wiem, jak to załatwić.
- Co tam? - Nic.
Dosłownie nic. Ta impreza jest do bani.
Nie, ludzie są wyluzowani.
Tamten dzieciak śpi.
Wiem, jak ją rozkręcić.
Kokaina? Powiedz, że ją masz.
Co?
A co masz?
Ruchy.
Zrobimy pojedynek taneczny. Będziesz moją partnerką.
Tak jest!
Dalej!
Chodź!
Pokażmy im, jak to się robi.
Co to jest?
Zwykle nazywamy to Edwardem Czterdziestorękim,
ale trzeba improwizować.
- Po co mi to? - Do zabawy!
A teraz zamknij się i chodź za mną.
Nie wychodźcie bez pogodzenia się.
To okropny pomysł.
Zaufaj mi. Ciągle robię to swoim rodzicom.
- Czemu nie słyszą? - Czemu taśma jest tak ciasna?
- Andre jest harcerzem. - Orlim.
- Bez różnicy. - Nie.
To większy wysiłek. Widziałeś, jak patroszy rybę?
Lepiej przegryź taśmę.
- Ty to zrób. - Mam słabe zęby i łatwo krwawię.
A ty nie masz serca, więc pewnie nie masz krwi.
- Udam, że nie słyszałam. - Jak swojego tekstu, gdy mieliśmy 12 lat?
- Muszę się napić. - Ja też.
- Odczep mnie. - Najpierw się przyznaj.
Nie przyznam się tylko dlatego, że mi każesz.
Sama się uwolnię. Nie boję się używać zębów.
Chyba wygraliśmy.
- Chcesz się przewietrzyć? - Jesteśmy na zewnątrz.
No tak.
W środku jest głośno. Może oddalimy się od tłumu?
Może na zewnątrz przed wejściem?
Chodźmy.
Spotkamy się tam!
Muszę odświeżyć pachy i osuszyć majtki.
Nie mogę ocierać się o niego w mokrych.
Szkoda
Biedny Cam
Co za chłam
Pić mu nie dam
Zabawna jestem, co?
Będzie zabawnie, jak zachce ci się siku.
Słuchajcie!
Rusty i ja wygraliśmy pojedynek taneczny, a teraz chce gdzieś pogadać!
Jest po prostu miły? Czy też mu się podobam?
Nie zawsze byłam milutka,
więc może w ten sposób uprzyjemnia sobie pracę?
Ale on się rusza!
Jest między nami chemia. Co robić?
Przestań myśleć.
Myślenie zawsze psuje moment. Nigdy tego nie robię.
- Idź! - Bierz się za niego!
Leć tam!
- Nie! Gloria! - Nie, zaczekaj!
Kogo mam przyprowadzić do pokoju?
To pan Price?
Tak. Przyniósł tequilę.
Usiądź na wąsach.
Jest dobrze. Ale muszę się napić.
Hej!
Gdzie twój tata?
Zabawia się z kochanką.
Przykro mi.
Muszę się z tym pogodzić. Moja mama nie żyje od dziesięciu lat.
Tata ma prawo do życia i chorób wenerycznych.
Ty też.
Nie chcę tego.
- Nie chcesz więcej wolności? - Tak, chcę.
Ale mend już niekoniecznie.
Czemu myślisz, że mam za mało życia?
Widzę, że czujesz się odpowiedzialna
za wszystko i wszystkich w rodzinie. To dużo.
Z doświadczenia wiem, że musisz znaleźć czas dla siebie.
A co to niby jest?
Tak.
Też czujesz się odpowiedzialny za rodzinę?
Babcia ma tylko mnie.
Moja mama wzięła kasę za lalki i poszła sobie.
Zostałeś sam z babcią.
Nie chcę, żeby się martwiła po tym, co dla mnie zrobiła.
Przepraszam.
- Kiepsko się ze mną gada na imprezie. - Lubię słuchać o twoim życiu.
Chciałam się o tobie więcej dowiedzieć.
- Myślisz o mnie? - Trochę.
I co myślisz?
Normalne rzeczy. Czy się wysypiasz…
Nie.
Bo ciągle myślę o tobie.
Przestań.
Dobra.
Chcesz iść w bardziej ustronne miejsce?
Przykro mi, że zraniłaś język na moich puszkach.
Dzięki. Przykro mi, że to wtedy powiedziałam.
Naprawdę nie pamiętam, żebym to mówiła,
ale…
pamiętam, że tak myślałam.
Wstyd mi.
Wstyd mi, że byłam tak oceniająca.
Nie jesteś ohydny, Cam.
To ja taka byłam.
Miałaś 12 lat.
Strasznie przepraszam.
Chciałabym to cofnąć.
Właśnie to zrobiłaś. Ludzie mogą się zmienić.
Chciałem tylko, byś to uznała.
Pocałował mnie i chce iść w ustronne miejsce.
Pewnie tutaj, ale przy was byłoby dziwnie. Co robić?
Nie bądź z nami?
Cholera! Zostawiłam go tam. Muszę mu powiedzieć, że tego chcę.
- Zaczekaj! - Nie!
Rusty!
Nie wolno tu rzygać!
Połknij to!
Cholera.
Jak twój drink?
Niezły.
Nie wiem, czy pasuje do stroju, który wybrał mi Andre.
Chłopak i stylista w jednym. Wygrałeś na loterii.
Tak, jest idealny.
Ale nie chcę ideału.
- Chcę kogoś… - Skomplikowanego.
Kogoś, kto jest przeciwny futrom, nie licząc staruszków.
Bo im zawsze jest zimno.
Kogoś, kto rzuca się na nieznajomych dla dobra sprawy.
To dobra zabawa i skuteczna metoda.
Kto odczyta mój kosmogram urodzeniowy, mój horoskop i atmosferę w pokoju.
To chyba nie ja.
Nie umiem odczytać atmosfery.
Czyżby?
Wypij to. To lepsze dla cery.
Oblałaś! Nie bierz od nikogo kubka. Mogłem coś dosypać.
Nigdy nie wsiadaj do furgonetki bez okien.
Za późno. Są fajne. Zwłaszcza z zawiązanymi oczami.
Utrudniasz mi pracę.
A ty jesteś łatwym celem, jak ofiara w furgonetce bez okien.
Kto jest dziś twoją ofiarą?
A kto nie jest? Wybrałam cel, ale nie w porę.
Kogo?
Będzie wychodzić z mojego pokoju z uśmiechem i mokrą twarzą.
Ja też liżę twarze!
Hej. Co zrobić, żeby nikt nie wsypał mi nic do drinka?
Przychodzisz do właściwej osoby. Mam kilka rad.
Zapiszę je…
Boże.
UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE
MÓJ TESTAMENT
Dlaczego tata pisze testament?
Mariluna?
To ta pani! Jest za nią nagroda!
Chcemy dać pani pudełko!
Stary, to ona! Mówię ci! Jest tu!
Ta kobieta z ulotki!
To moja zaginiona!
Przed chwilą tu była!
ZNALAZŁEM TĘ KOBIETĘ. HALO?
GDZIE MOJA NAGRODA?
CHYBA JĄ ZNALAZŁAM NAGRODA?
Wygląda na to, że Rusty zmierza do fontanny Ines.
Które okno się nie zamyka?
Wiatr musiał je zamknąć.
Fajnie. Załatwione.
Mam problem z szyją. Mógłbyś ją rozmasować?
Jasne.
Bardziej z przodu.
- Czuję się, jakbym cię dusił. - To przestań.
Może pocałunek pomoże.
Nie bądź takim dżentelmenem. Wyrażam zgodę.
Wybacz, ale ja nie.
Jeśli chodzi ci o tamtych gości, to chciałam, żebyś był zazdrosny.
Schlebiasz mi, ale…
Co? Chodzi o twoją pracę?
- To żaden… - Podoba mi się Gloria.
- Gloria Del Real? - Nie.
Gloria, twoja siostra.
- Przepraszam, jeśli ci z tym dziwnie… - Mnie? Nie.
To ty zostaniesz zmiażdżony.
Jak to?
Rusty, Gloria na ciebie nie leci.
Podoba jej się, że byłeś sławny.
Mówi, że jesteś żałosny, odkąd pracujesz dla naszego wujka.
Tak powiedziała?
Tak. Mówi, że szczyt sukcesu miałeś jako siedmiolatek.
Co chcesz powiedzieć?
- Dobrze wiesz. - Ale chcę, żebyś to powiedział.
Nie powiem tego.
Pokażę ci.
Cam! Jak mogłeś?
O rany. To Demi cię zraniła?
Zwierzałem ci się, a ty przez ten czas piłaś moją krew i kradłaś mi faceta?
Jak śmiesz mieszać mu w głowie? Kończę z wami.
- Nie planowaliśmy tego. - Wyrzucam cię z podcastu.
Cholera! Co robisz w domu?
To ja tutaj zadaję pytania.
Ines! Pomóż mi posprzątać.
Tata kazał posprzątać wszystko przed snem, a ja jestem zmęczona.
Co się stało?
Po prostu… idź sobie!
- Nie odejdę. - Nie chcę o tym gadać.
Co robisz?
Nie musisz mówić, ale będę tu, jeśli zechcesz.
Mówiłam, że Rusty mi się nie podoba, ale to nieprawda.
A raczej podobał mi się.
Ale teraz to bez znaczenia, bo…
jest ktoś inny.
Ines, tak mi przykro.
Mnie też jest przykro. Przykro mi, że podoba mu się…
dziewczyna z jego dawnej szkoły.
Z jego dawnej szkoły?
Mówił, że chcą do siebie wrócić,
a flirtował ze mną, jakby nie było nikogo innego.
Ma dziewczynę?
W zasadzie tak.
Walić go.
To gnojek i nie zasługuje na tak niesamowitą dziewczynę…
jak ty.
Czas odwrócić twoją przeklętą klątwę. Gdzie jesteś, suko?
Napisy: Ewelina Zakrzewska