TAREFAS 1. ACHAR MARILUNA PRA DEVOLVER CAIXA
PROCURAMOS ESTA MULHER, MAS ELA ESTÁ MAIS VELHA.
2. MANTER INES VIVA
3. TOMAR PROBIÓTICOS
4. OPERAÇÃO SENTAR NO ROSTO DE RUSTY
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Não tem aula hoje.
As negociações com professores fracassaram. Estão em greve.
Reunião em dez minutos. Acorde sua irmã? Ela está dormindo pesado.
Só dá pra acordá-la a sacudindo, e ela morde.
Pode deixar.
Tenho meu próprio método.
Teremos que ser mais rápidos que guepardo!
Eu falei pra ele que era mais rápido que um guepardo.
Entendi, você estava mentindo.
O que é mentir, Homentauro?
E se eu te dissesse que posso comer quatro bolos de chocolate em dez minutos?
Eu não acreditaria. Você é alérgico.
A última vez que comeu, morreu por 5 minutos.
Isso mesmo!
Mentir é quando você diz uma coisa, mas o oposto é a verdade.
Eu me lembro desse dia. Você fez papel de bobo.
O que disse?
Calma, cara, estou mentindo.
- Eu achava Rusty tão gato! - Achava?
Tivemos chance na festa, mas não rolou. O ápice dele foi aos sete anos.
Não consigo esquecer a cena dele montado no Homentauro.
Não existe Homentauro. Não devia ser centauro?
Vai reprovar em álgebra e tem tempo pra isso?
Qual é a sua? Está a fim dele?
Não. Somos amigos, só isso. E levanta. O papai quer conversar.
Comam. Tenho notícias.
É o câncer?
Não, o câncer está sob controle.
Pode entrar!
Eu ia falar pras meninas da viagem.
Oba! Oi, meninas!
Lucia acabou de ganhar um caso importante.
Pra comemorar, vou levá-la pra curtir o fim de semana.
Na verdade, eu vou levá-lo.
Se não tiver problema.
Não temos que pedir permissão.
- Ah. - Mas tudo bem?
- Sim. - Claro.
Espero que descanse após as fugidinhas.
Sua capacidade de pular a cerca de saia, blazer e salto alto…
Javi. Eu te disse, elas são muito espertas.
- A gente te vê chegando e saindo. - Espero que não vejam tudo!
Isso aí!
Cedo demais.
Percebi logo depois que ri.
Não é nada de mais. Vocês são adultos.
Essa atividade consentida entre adultos deve ser prazerosa.
- É saudável. - Muito.
Lucia, qual seu método anticoncepcional?
Cedo demais, Ines.
Belo papo, mas agora chega!
Tonio estará aqui, se precisarem.
Divirtam-se. A intimidade é boa pros relacionamentos.
- Sim. - Certo.
Boa psicologia reversa dupla.
Papai esperava oposição. Quanto mais fingirmos gostar dela,
mais chances teremos de ela ir embora.
E se o papai não estiver tirando antes?
Ela não parece maternal. Vão terminar por causa de um bebê.
Sem escola, sem pai.
- Hora de uma festa! - Não faremos festa em casa.
Que tal angariar fundos pros professores?
Ou angariar diversão, só pra gente.
Ou usar nossos fundos! Depende da diversão.
É! Onde esteve minha vida toda?
Te protegendo. Não podemos dar uma festa.
Vou morrer sem nunca ter feito uma festa nesta casa.
Para! Você não vai morrer.
Vamos dar uma festa.
É! Não pode desistir, vaca!
Chama a galera.
5. FESTA DE ARROMBA PRA INES (CASO ELA MORRA)
APOIEM OS PROFESSORES!
Estamos pagando pelos materiais.
Sou professor de química. Provetas e bicos são caros e quebram fácil. Precisamos de…
Uma festa!
Hoje à noite, festa pra apoiar os professores na casa dos Salazar!
- Os alunos vão arrecadar fundos? - Não é dinheiro, é só apoio.
Talvez seja um tema. Preciso ir.
Gloria quer ajuda.
Também vou. Tenho que escolher uma roupa pro Cam.
Demi, desculpe por falar sobre Cam.
Tudo bem. Estou feliz que você esteja feliz.
Não quero que ele seja feliz.
Me dói vocês estarem brigados. Façam as pazes.
Isso é pra idiotas.
Nos vemos na festa.
Foi um pouco intenso. Nos vemos na festa.
Tchau!
Meninas! Podem assinar?
Nós te apoiamos.
Lutem pelo que vocês merecem sem pressa, mesmo que leve o resto do ensino médio.
Quero ficar bêbada sem vomitar,
pois vou querer beijar.
Vai beijar quem?
Não sei, mas alguém vai pro meu quarto hoje.
Meus pretendentes: Eddie, por razões óbvias.
Leo, por causa do sotaque.
E Carter, por causa do rosto.
- Precisamos de gelatina. - E bebidas.
Como compraremos?
TIREM AS PATAS
- Tirem as patas da bebida. - Coloca na conta.
Vou cobrar a taxa pra família: 20%.
Muito caro. Ines, avisa que cada um deve trazer sua bebida.
Vão dar uma festa em casa? Bebida liberada.
Bom saber que não são fracassadas.
Ainda somos fracassadas, mas prontas pra estar entre as vencedoras.
Quero levar uma dedada!
Beleza!
A bebida fica.
Não vamos ao teatro infantil,
então tire folga e venha à festa.
Vou trabalhar sozinho, ganhar uma grana na porta.
Tonio, é nossa festa. Não pode cobrar entrada.
Não cobrarei. Não se ganha dinheiro assim,
mas sim cobrando pelo banheiro.
Bebida grátis é igual a bexigas cheias. Sacaram?
É sério?
E você e Rusty?
Nada ainda. Mas o que quero que aconteça?
Quero que ele afogue o ganso, passe a vara, molhe o biscoito.
Quero vestir a peruca no careca!
- O que Ines acha? - Nada, não quero que saiba.
Não acha que devia saber? Ela está a fim dele também.
Ela disse que não.
Então o sinal está verde. Manda ver!
- A menos que a maldição me impeça. - Maldição? Você não acredita.
Eu me converti.
Vi minha mãe no cemitério. A gente conversou.
Eu bebi, mas pareceu real.
Você a viu. É real!
Que incrível, Glo!
Temos que achar Mariluna e devolver a caixa,
pois ela nos levou a Cinnamon.
As premonições podem ser verdadeiras, e provavelmente não são boas.
Confesso que tem uma maldição a ser revertida, e a caixa é o elo.
Nem todas as maldições vieram com a caixa.
Algumas podem ter sido causadas há anos.
Pode ser uma surpresa, mas eu e Cam estamos apaixonados um pelo outro.
- Eu sei. - Sabe?
Todos sabem. Por que Cam não termina com Andre e faz de você a rainha dele?
Ele acha que falei que nunca ficaria com um cara que já ficou com um cara.
- O quê? - Você falou.
- Não falei. - Eu estava lá.
- Merda! - Pois é.
Que terrível!
Dois pra xixi, quatro pra cocô. Se eu sentir o cheiro, é um dólar a mais.
Quero retocar a maquiagem.
- Dez. - Dez?
Por mentir! Está na cara que você quer cagar.
- Não acredito que me convenceu a vir. - Calma.
Podem ficar no mesmo lugar por uma noite. Basta estar presente e se divertir.
Shot de gelatina?
- Líquido? - Não firmou.
Pensaram na dor que causaram?
- Podemos conversar? - Não.
Obrigada por trazê-lo. Só preciso fazê-lo me ouvir.
Tive uma ideia.
- O que foi? - Nada.
Nada mesmo. A festa está uma droga.
- Não, o pessoal é relaxado. - Aquele garoto está dormindo.
Tenho uma ideia que mudará a festa.
Cocaína? Diga que você tem cocaína.
O quê?
O que você tem?
Ritmo.
Competição de dança! Você é meu par.
É isso aí!
Manda ver!
Venha!
Vamos mostrar como se faz.
O que é isto?
Um jogo de bebidas, mas tive que improvisar.
- Pra que as garras? - Diversão!
Agora, cala a boca e vem comigo.
Não saiam até serem amigos de novo.
Péssima ideia!
Vai dar certo. Sempre faço com meus pais.
- Por que ninguém nos ouve? - Que fita apertada!
- Andre é escoteiro. - Chefe.
- Mesma coisa. - Não.
É mais tempo, mais empenho. Já o viu limpando um peixe?
É mais fácil cortar com os dentes.
- Corte. - Não posso.
Meus dentes lascam, e sangro fácil.
Mas você não tem coração, então não deve ter sangue.
- Fingirei que não disse isso. - Como aquilo que você finge não ter dito?
- Preciso beber. - Eu também.
- Só me solta. - Não até admitir que falou.
Não vou admitir que falei só porque está exigindo.
Vou me soltar. Não tenho medo de usar os dentes.
Acho que ganhamos.
- Quer tomar um ar? - Estamos do lado de fora.
Certo.
Está barulhento lá dentro. Vamos achar um jeito de fugir do pessoal?
Que tal lá fora na frente?
Vamos lá!
Te encontro lá!
Tenho que secar o sovaco e trocar a calcinha.
Não posso dar uns amassos tão suada.
Que pena
Que pena pro Cam
Ele está dizendo "que droga!"
Porque não tem cerveja
O quê? Sou engraçada, né?
É divertido até querer fazer xixi.
Meu Deus, gente!
Eu e Rusty ganhamos a competição de dança. Agora ele quer conversar!
Ele só está sendo legal? Ou gosta de mim também?
Nem sempre fui simpática.
Talvez seja pra deixar o ambiente de trabalho mais agradável?
Aqueles passos!
Temos química. Meu Deus, o que faço?
Para de pensar.
Pensar estraga o momento. Por isso nunca penso.
- Vai! - É, vai nessa!
Vai com tudo!
- Gloria, espera! - Para! Gloria!
Devo dar uns pegas com qual cara?
É o senhor Price?
É. Ele trouxe a tequila.
Fica com o de bigode.
Está cheirosa. Preciso de uma bebida.
Oi!
Então, cadê o seu pai?
- Se divertindo com a namorada. - Sinto muito.
De boa, tenho que superar. Minha mãe morreu há dez anos.
- Ele tem direito a uma DST e uma vida. - Você também.
Não quero isso.
- Não quer mais liberdade? - Quero.
Chato? Não muito.
Por que acha que preciso curtir mais?
Não quero me meter, mas vejo como se sente responsável
por tudo e todos na sua família, e é demais.
Falando por experiência, tem que tirar um tempo pra você.
Acha que isto é pra quê?
É.
Está sentindo a pressão por cuidar da sua família também?
Sou eu ou nada, pelo menos pra minha avó.
Minha mãe gasta a grana fazendo sei lá o quê.
Está sozinho com sua avó?
Não quero que ela se preocupe, não depois de tudo que fez por mim.
Foi mal.
Não é um bom papo pra festa.
Não! Gosto de ouvir sobre sua vida.
Tem um tempo que quero saber mais sobre você.
- Você pensa em mim? - Um pouco.
O que você pensa?
O de sempre: "você dorme o suficiente?". Essas coisas.
Não durmo.
Não com você sempre na minha mente.
Qual é, para com isso.
Beleza.
Quer ir pra um lugar mais reservado?
Desculpa por ter cortado a língua nas latas.
Valeu. Desculpa por ter dito aquilo aos 12 anos.
Realmente não me lembro de ter dito,
mas…
me lembro de pensar assim.
Estou envergonhada.
Estou muito envergonhada por ter julgado você.
Você não é nojento, Cam.
Eu fui terrível.
- Você tinha 12 anos. - Eu sinto muito.
Queria poder desfazer isso.
Você desfez.
As pessoas podem mudar.
Queria que admitisse.
Ele me beijou e quer ir pra um lugar reservado.
Deve ser aqui, mas seria estranho com vocês. O que faço?
- Não ficar com a gente? - Merda! Eu o deixei sozinho lá.
Preciso dizer que quero, né?
Isso!
- Gloria, espere! - Não!
Rusty!
Ei, não vomite aqui!
Engula! O quê…
Merda!
Como está a garra?
Nada mal.
Não tenho certeza se combina com a roupa que Andre escolheu.
Namorado e estilista. Você ganhou na loteria.
É, ele é perfeito.
Mas não quero perfeição.
Quero alguém…
Complicado.
É. Quem é contra peles, exceto em idosos.
Idosos sentem mais frio.
Alguém corajoso que avance contra desconhecidos pelo bem maior.
Avançar é divertido e eficaz.
Alguém que leia meu mapa astral,
meu horóscopo e o clima, tudo de uma vez só.
Acho que não sou eu.
Nunca sinto o clima.
Tem certeza?
Bebe isto. É melhor pra pele.
Reprovada! Nunca pegue o copo de ninguém. Pode estar batizado.
Agora preciso dizer: nunca entre numa van sem janelas.
Eu gosto. Ainda mais de olhos vendados.
- Você dificulta fazer o trabalho de Deus. - Você é alvo fácil. Como vítimas da van.
Quem é sua vítima desta noite?
Quem não é? Escolhi um alvo, mas ainda não é a hora certa.
Quem?
Saberá quando ele sair do meu quarto com um sorriso e o rosto molhado.
Sou um lambedor de rosto também!
Oi, desculpe escutar, como não tomar bebida batizada?
Falou com a pessoa certa. Tenho algumas dicas.
Vou escrever pra você. Então…
Eca!
SEGURO DE VIDA
MEU ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO
Por que papai tem um testamento?
Mariluna?
É a senhora! Da recompensa!
Para, queremos devolver a caixa!
Cara, é ela! Estou falando, ela está aqui!
Não! Do panfleto, cara!
É a senhora desaparecida!
Ela estava aqui!
ACHOU A SENHORA? EU A VI. @FESTA
E A RECOMPENSA? EU A ACHEI!
RECOMPENSA? ELA ESTÁ AQUI!
Parece que Rusty está indo se divertir com Ines.
- Qual janela não fecha? - O vento deve ter fechado.
Beleza, está resolvido.
Na verdade, torci o pescoço. Você pode fazer uma massagem?
Hum… Claro.
Na verdade, é na frente.
- Parece que estou te sufocando. - Então, para.
- Talvez um beijo seja melhor. - Eu…
Não precisa ser um cavalheiro. Está tudo bem, eu quero.
Desculpa, eu não.
Se é pelos outros caras, estava tentando te deixar com ciúmes.
Estou lisonjeado, mas…
Mas o quê? É por causa do seu trabalho?
- Com certeza não é um… - Gosto de Gloria.
- Gloria Del Real? - Não.
Gloria, sua irmã.
- Desculpa se te faz se sentir estranha… - Estranha? Não.
Sinta-se estranho você.
- É quem será magoado. - Como assim?
Rusty, Gloria não está a fim de você.
Ela gosta da ideia de que era famoso.
Mas fala que é patético agora porque trabalha pro nosso tio.
- Ela diz isso? - O tempo todo.
Disse que seu ápice foi aos 7 anos.
O que está dizendo?
- Você sabe. - Sim, mas quero que diga.
Não vou dizer.
Vou te mostrar.
Cam! Como você pôde?
Andre do céu! Demi que te machucou?
Abri meu coração pra você,
e você bebeu meu sangue e usou pra roubar meu homem?
Como ousa beijar Cam? Não quero mais saber de vocês.
- Não foi nossa intenção. - Está fora do podcast.
- Merda! O que está fazendo em casa? - Eu faço as perguntas, Gloria.
Ines! Você tem que ajudar a limpar.
Papai nos mandou limpar tudo
antes de dormirmos. Estou cansada, levanta.
O que aconteceu?
Vá embora!
- Não. - Não quero falar sobre isso.
- O que está fazendo? - Não precisa falar.
Mas estarei aqui se quiser.
Sei que falei que não gostava de Rusty, mas gosto.
Ou gostava.
Mas nada importa agora, pois…
tem outra pessoa.
Ines, sinto muito.
É, sinto muito também.
Lamento que ele goste…
daquela garota da escola antiga.
Da escola antiga?
Estão pensando em voltar.
Ele flertou comigo como se não pensasse na outra.
Ele tem uma namorada?
Praticamente.
Ele que se dane!
É um escroto
e não merece uma garota incrível como…
como você.
Está na hora de reverter essa droga de maldição. Onde você está?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi