‎LISTĂ DE SARCINI ‎1. GĂSIRE MARILUNA.
‎RECOMPENSĂ ‎E MAI BĂTRÂNĂ ACUM
‎2. ȚINE-O PE INES ÎN VIAȚĂ!
‎3. IA PROBIOTICE!
‎4. AȘEAZĂ-TE PE FAȚA LUI RUSTY!
‎Gloria.
‎Gloria!
‎Nu aveți școală azi.
‎Negocierile cu profesorii au eșuat ‎și au intrat în grevă.
‎Ședință de familie!
‎Poți să-ți trezești sora? Doarme adânc.
‎Pot doar s-o scutur, dar mușcă.
‎Știu cum e.
‎Am propria metodă.
‎Rusty, trebuie să alergăm ca un ghepard!
‎I-am spus că alerg ‎mai repede decât un ghepard.
‎Am înțeles. Făceai mișto.
‎Ce înseamnă să faci mișto?
‎Dacă ți-aș spune că pot mânca ‎patru torturi de ciocolată în zece minute?
‎Nu te-aș crede. Ești alergic la ciocolată.
‎Ultima oară, ai fost mort cinci minute.
‎Așa este!
‎Faci mișto când spui ceva, ‎dar e chiar invers.
‎Țin minte ziua aceea. Te-ai făcut de râs.
‎Poftim?
‎Calmează-te! Făceam mișto!
‎- Rusty mi se părea sexy atunci. ‎- La trecut?
‎Am avut ceva la petrecere,
‎dar nu s-a întâmplat. ‎În plus, a avut succes la șapte ani.
‎Și nu trec peste faptul ‎că a călărit Omul-Taur.
‎Omul-Taur nu există. Nu e centaur?
‎Pici la algebră dar ai timp să cauți asta?
‎Care e treaba? Ești amorezată de e?
‎Nu. Suntem doar prieteni. Scoală-te! ‎Tata vrea să discutăm.
‎Mâncați, vă rog! Am vești.
‎E vorba despre cancer?
‎Nu scumpo, e sub control.
‎Intră!
‎Le spuneam fetelor despre excursie.
‎Super! Bună, fetelor!
‎Lucia a câștigat un caz important.
‎Ca să sărbătorim, ‎o duc în excursie în weekend.
‎De fapt, eu îl duc pe el.
‎Dacă e în regulă.
‎Nu trebuie să cerem voie.
‎Dar e în regulă?
‎- Sigur. ‎- Bineînțeles.
‎Poți să iei o pauză de la furișat.
‎Capacitatea ta de a sări gardul ‎în fustă, costum și tocuri…
‎Javi! Ți-am zis că sunt fete deștepte.
‎- Vedem când vii și pleci. ‎- Sper că nu vedeți multe!
‎M-ați prins!
‎E prea devreme.
‎Mi s-a părut aiurea după ce am râs.
‎Nu-i mare lucru. Sunteți adulți.
‎Puteți să vă bucurați în voie ‎de activitățile de adulți.
‎- E sănătos. ‎- Foarte.
‎Lucia, ce metodă de contracepție ai?
‎Încă n-am ajuns acolo.
‎Bună discuție! ‎Îi pun capac. Și penisului meu.
‎Apelați la Tonio dacă vreți ceva!
‎Distracție plăcută! ‎Intimitatea e cheia relațiilor de succes.
‎Bine.
‎Psihologie inversă dublă.
‎Tata vrea opoziție, ‎cu cât ne prefacem că o plăcem,
‎cu atât putem să scăpăm de ea.
‎Bine, dar dacă tata nu dă înapoi?
‎Nu pare maternă. Sigur se vor despărți ‎din cauza unui copil.
‎N-avem școală, tata nu-i acasă.
‎- E timpul pentru o petrecere. ‎- Nu găzduim una.
‎Ce zici de o strângere de fonduri ‎pentru profesori?
‎Sau doar o strângere, fără altceva.
‎Sau cu altceva. ‎Depinde cât de perverse suntem.
‎Da! Unde ai fost toată viața mea?
‎Te protejam. Nu putem da o petrecere.
‎Știu. O să mor fără să țin ‎o petrecere în casa asta.
‎Taci! N-o să mori.
‎Dăm o petrecere.
‎Așa! Nu poți da înapoi!
‎Imortalizeaz-o! Dă-le mesaj!
‎5. DĂ CEA MAI TARE PETRECERE PENTRU INES!
‎În plus, plătim singuri consumabilele.
‎Sunt profesor de chimie. ‎Pahare și arzătoare Bunsen.
‎Sunt scumpe și se sparg ușor. Ne trebuie…
‎O petrecere!
‎Vești de ultimă oră! Petrecere ‎pentru fonduri diseară la casa Salazar!
‎- Chiar strâng bani copiii? ‎- Nu pentru bani. Pentru sprijin.
‎Ar putea fi o temă. Plec. ‎O ajut pe Gloria cu pregătirile.
‎Mă car si eu. ‎Trebuie să-i aleg ținuta lui Cam.
‎Doamne! Îmi pare rău că vorbesc despre el.
‎Nu-i nimic. Mă bucur că ești fericit.
‎Nu vreau ca el să fie.
‎Mă doare sufletul că vă certați. ‎Aș vrea să vă împăcați.
‎Gândurile bune sunt pentru tâmpiți.
‎Ne vedem la petrecere!
‎Am părut prea furioasă. ‎Ne vedem la petrecere!
‎Pa!
‎Fetelor, îmi dați o semnătură?
‎Vă sprijinim.
‎Nu vă grăbiți ‎și luptați pentru ce meritați,
‎chiar dacă durează tot liceul!
‎Vreau să mă îmbăt, dar să nu vomit,
‎nu vreau să am gust nașpa când mă pup.
‎Cu cine vrei să te pupi?
‎Încă nu știu, dar cineva ‎o să-mi intre în cameră.
‎Iată concurenții!
‎Eddie, evident.
‎Leo pentru că e rârâit.
‎Și Carter, are un chip frumos.
‎Ne trebuie Jell-O.
‎Și alcool.
‎Cum facem rost?
‎Luați labele de pe Claw!
‎Pune-le în cont!
‎Vând mi scump pentru familie, 20%.
‎E prea mult. Ines, spune-le tuturor ‎să-și aducă singuri bere!
‎Ia stați! Dați o petrecere acasă?
‎E gratis.
‎Ce mă bucur ‎că nepoatele mele nu sunt ratate!
‎Încă suntem, dar suntem gata ‎să fim printre învingători!
‎Vreau să fiu mângâiată jos!
‎Super!
‎Berea rămâne.
‎Nu mergem la teatrul pentru copii,
‎ia-ți liber, vino la petrecere!
‎Diseară lucrez doar eu, iau taxă la ușă.
‎E petrecerea noastră. ‎Nu poți lua taxă de intrare.
‎Nu fac asta. Nu faci bani la intrare.
‎Faci bani la coada de la baie.
‎Bere gratuită înseamnă vezici pline. ‎Înțelegeți ce spun?
‎Pe bune?
‎Care-i treaba cu tine și Rusty?
‎Niciuna… deocamdată. ‎Dar ce vreau să se întâmple?
‎Vreau să-mi rupă fâșul, să mă dea ‎în bărci, să-mi scarmene lâna.
‎Vreau să-mi bată icrele fără tel.
‎- Ines ce crede? ‎- Nimic. Nu vreau să-și bage nasul.
‎N-ar trebuie să știe? ‎Cred că și ea e amorezată de el.
‎Așa credeam, dar spune că nu.
‎Nu e nicio problemă. Sări pe el!
‎Dacă mă lasă blestemul.
‎Ia stai! Blestemul? ‎Parcă nu credeai în el.
‎M-am răzgândit.
‎Am văzut-o pe mama la cimitir. Am vorbit.
‎Eram puțin beată, dar a părut real.
‎Ai văzut-o. E real!
‎E uimitor, Glo!
‎Trebuie s-o găsim pe Mariluna ‎și să-i dăm cutia,
‎asta ne-a dus la Cinnamon
‎și premonițiile ei ar putea fi reale
‎și nu e de bine.
‎Recunosc, există un blestem ‎de dezlegat și cutia e cheia.
‎Nu toate blestemele ‎au apărut odată cu cutia.
‎Unele au fost atrase demult.
‎Poate părea surprinzător,
‎dar eu și Cam ne plăcem.
‎- Știu. ‎- Da?
‎Toți știu. Dar de ce nu-i dă papucii ‎lui Andre, ca să te facă regina lui?
‎Din oarecare motiv, crede că am spus
‎că n-aș putea fi cu un tip bi.
‎- Ce e? ‎- Ai spus-o.
‎- Ba nu. ‎- Am fost de față.
‎Fir-ar!
‎Ce aiurea!
‎Doi pentru pipi. Patru pentru caca. ‎Dacă miroase la ieșire, un dolar extra.
‎Îmi refac machiajul.
‎- Zece dolari. ‎- Zece?
‎Pentru minciună! ‎Se vede pe fața ta că e caca.
‎- Ce aiurea că m-ai convins! ‎- Calmează-te!
‎Puteți sta în același loc o seară.
‎Fii prezent și distrează-te!
‎Jell-O?
‎- E lichid. ‎- Nu s-a gelifiat.
‎S-a gândit la durerea cauzată?
‎- Putem discuta? ‎- Prefer să nu.
‎Mers că l-ai adus.
‎Trebuie să-l fac să mă asculte cumva.
‎S-ar putea să am o idee.
‎- Ce faci? ‎- Nimic.
‎La propriu. Petrecerea asta e nasoală.
‎Nu, lumea e liniștită.
‎Puștiul a adormit.
‎Am o idee ca să animăm petrecerea.
‎Cocaină? Zi-mi că ai cocaină!
‎Poftim?
‎Ce ai?
‎Mișcări.
‎Facem un duel de dans ‎și tu ești partenera mea.
‎Da! Așa!
‎Pe ei!
‎Haide!
‎Hai să le arătăm cum se face!
‎Deci ce e asta?
‎Se numește Edward 40-Mâini, ‎dar lucrăm cu ce avem.
‎Sunt Edward Claw-Mâini.
‎- Pentru ce sunt? ‎- Distracție!
‎Acum, taci și urmează-mă!
‎Nu ieșiți până nu vă împăcați!
‎E o idee groaznică.
‎O să meargă. ‎Fac asta mereu cu părinții mei.
‎De ce nu ne aud?
‎De ce e prea strânsă banda?
‎- Andre e cercetaș. ‎- E Vultur.
‎- E același lucru. ‎- Ba nu.
‎E de durată, te implici mai mult. ‎L-ai văzut cum spintecă un pește?
‎Mai ușor ar fi să muști.
‎- Fă-o! ‎- Nu pot.
‎Mi se ciobesc dinții și sângerez.
‎Dar tu nu ai inimă, ‎probabil că n-ai nici sânge.
‎Mă prefac că n-am auzit.
‎Cum te prefaci că n-ai spus aia la 12 ani?
‎- Trebuie să beau ceva. ‎- Și eu.
‎- Desfă astea! ‎- Nu până nu recunoști ce ai zis.
‎N-o să recunosc că am spus-o ‎pentru că mi-o ceri tu.
‎Le desfac eu. ‎Nu mi-e frică să folosesc dinții.
‎Se pare că am câștigat.
‎Vrei să luăm aer?
‎Suntem afară.
‎Așa e.
‎Înăuntru e gălăgie. Poate găsim o cale ‎să scăpăm de lume?
‎Afară, în față?
‎Să mergem!
‎Ne vedem acolo!
‎Să împrospătez subrațele ‎și să aerisesc lenjeria!
‎Nu pot să mă frec de el udă.
‎Ce păcat
‎Ce păcat de Cam
‎E supărat foc
‎El nu are Claw
‎Ce e? Sunt amuzantă, nu?
‎E distractiv până vrei să faci pipi.
‎Vai de mine!
‎Am câștigat un duel cu Rusty ‎și vrea să discutăm undeva!
‎A fost doar politicos? Îi place de mine?
‎N-am fost mereu drăguță, poate că își face ‎mediul de lucru mai tolerabil?
‎Ce mișcări are!
‎E chimie între noi. Doamne! Ce mă fac?
‎Nu mai gândi!
‎Da, strici momentul, ‎eu nu o fac niciodată. Du-te!
‎- Du-te! ‎- Da, pe el!
‎Du-te la el!
‎- Stai, Gloria! ‎- Nu! Stai! Te rog!
‎Pe cine să săr în camera mea?
‎E cumva dl Price?
‎Da. El a adus tequila.
‎Urcă-te pe fața lui!
‎E bine. Mie îmi trebuie un pahar.
‎Bună!
‎Unde e tatăl tău?
‎Și-o trage cu aia.
‎Îmi pare rău.
‎Nu e nevoie. Trebuie să trec peste. ‎Mama a murit de zece ani.
‎Are dreptul la o BTS și o viață.
‎Și tu.
‎Nu vreau una.
‎- Nu vrei mai multă libertate? ‎- Asta, da.
‎Păduchi? Nu prea.
‎De ce crezi că îmi trebuie o viață?
‎Nu vreau să întrec măsura, ‎dar te simți responsabilă
‎pentru tot ce se întâmplă ‎în familie și e prea mult.
‎Îți spun din experiență, ‎îți trebuie timp și pentru tine.
‎Ce crezi că fac acum?
‎Da.
‎Și tu simți presiunea ‎de a avea grijă de familia ta?
‎Sunt eu sau nimic, ‎cel puțin pentru bunica.
‎Mama a primit banii pe păpuși, ‎nu știu ce face cu ei.
‎Ești doar cu bunica.
‎Nu vreau să-și facă griji, ‎la câte a făcut pentru mine.
‎Scuze.
‎Nu e discuție de petrecere.
‎Nu! Îmi place să aflu despre viața ta.
‎Voiam să aflu mai multe despre tine.
‎- Te gândești la mine? ‎- Puțin.
‎La ce te gândești?
‎Mă întreb dacă dormi suficient.
‎Nu.
‎Nu când mă gândesc mereu la tine.
‎Fii serios!
‎Bine.
‎Vrei să mergem într-un loc mai retras?
‎Iartă-mă că te-ai tăiat la limbă în doze!
‎Mersi. Iartă-mă ‎pentru ce am zis la 12 ani!
‎Ascultă! Chiar nu-mi amintesc ‎să fi spus asta,
‎dar…
‎chiar simțeam asta.
‎Și mi-e rușine.
‎Mi-e rușine că am fost atât de critică.
‎Nu ești scârbos.
‎Eu am fost așa.
‎Aveai 12 ani.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Aș vrea să pot repara asta.
‎Ai făcut-o.
‎Oamenii se pot schimba.
‎Voiam doar să recunoști.
‎M-a sărutat ‎și vrea într-un loc mai retras.
‎Probabil aici, dar ar fi ciudat ‎cu voi aici. Ce să fac?
‎Să nu fii cu noi?
‎Fir-ar! L-am lăsat singur acolo.
‎Mă duc să-i spun că vreau, da?
‎Da!
‎- Stai! ‎- Da, stai! Nu!
‎Rusty!
‎Alo! Nu vomita aici!
‎Înghite! Ce…
‎Fir-ar!
‎Cum e doza?
‎Nu e rea.
‎Nu știu dacă se potrivește ‎cu ținuta aleasă de Andre.
‎Iubit și stilist. Ai tras potul cel mare!
‎Da, e perfect.
‎Dar nu vreau perfect.
‎Vreau pe cineva…
‎Complicat.
‎Da. Care e împotriva blănii, ‎dar nu la bătrâni.
‎Bătrânilor le e mereu frig.
‎Pe cineva curajos, care abordează străinii ‎pentru binele general.
‎E distractiv și surprinzător de eficient.
‎Cineva care-mi citește harta natală, ‎horoscopul și situația în același timp.
‎Se pare că nu sunt eu.
‎Nu știu să citesc situații.
‎Chiar nu poți?
‎Bea asta! Face bine la piele.
‎Greșit! Nu lua un pahar de la nimeni! ‎Pot fi droguri.
‎Sunt obligat să-ți spun. ‎Nu urca într-o dubă fără geamuri!
‎Prea târziu. E distractiv. ‎Mai ales legat la ochi.
‎Îmi îngreunezi treaba.
‎Și tu ești o țintă ușoară, ‎ca o victimă pentru dube.
‎Cine e victima ta astă-seară?
‎Cine nu e? Am ales o țintă, ‎dar nu e momentul potrivit.
‎Cine?
‎O să știi când o să iasă ‎din camera mea ud pe față.
‎Și mie îmi place să ling fețe!
‎Scuze că trag cu urechea! ‎Cum să nu mă las drogat?
‎Ai venit la omul potrivit. ‎Am câteva ponturi.
‎Stai să ți le notez! Deci…
‎Doamne!
‎ASIGURARE DE VIAȚĂ
‎Tata își scrie testamentul?
‎Mariluna?
‎E doamna! Cu marea recompensă!
‎Stai, vreau să-ți dau cutia!
‎Ea e! Ascultă la mine! E aici!
‎Nu, de pe afiș!
‎E femeia mea dispărută!
‎Era aici adineauri!
‎ȚI-AM GĂSIT FEMEIA. ‎BUNĂ? AM GĂSIT-O.
‎UNDE E RECOMPENSA? AM GĂSIT-O!!!!
‎RECOMPENSĂ? AM GĂSIT-O… ‎E AICI :D
‎Se pare că Rusty se duce ‎în zona umedă a lui Ines.
‎Care geam nu se închide?
‎L-o fi închis vântul.
‎Super! S-a rezolvat.
‎De fapt, am un cârcel la gât. ‎Poți să-l freci puțin?
‎Sigur?
‎E în partea din față.
‎- Parcă te sufoc. ‎- Atunci, oprește-te!
‎- Poate că un sărut ar ajuta. ‎- Eu…
‎Nu fi domn! E în regulă. Îți dau voie.
‎Scuze, eu nu vreau.
‎Dacă e vorba de ceilalți băieți, ‎încercam să te fac gelos.
‎Mă simt flatat, dar…
‎Dar ce? E vorba despre slujba ta?
‎- Sigur nu e… ‎- Îmi place de Gloria.
‎- Gloria del Real? ‎- Nu.
‎Gloria, sora ta.
‎- Îmi pare rău dacă te simți ciudat… ‎- Ciudat? Nu.
‎Tu ar trebui să te simți așa. ‎O să fii distrus.
‎Adică?
‎Rusty, Gloriei nu-i place de tine.
‎Îi place ideea că ai fost faimos.
‎Dar spune cât de patetic ești ‎că lucrezi pentru unchiul nostru.
‎- A spus asta? ‎- O spune mereu.
‎Că ai avut succes la șapte ani.
‎Ce vrei să spui?
‎- Știi ce vreau să spun. ‎- Dar vreau să te aud cum o spui.
‎N-o s-o spun.
‎Hai să-ți arăt!
‎Cam! Cum ai putut?
‎Vai de Andre! Demi te-a marcat?
‎Mi-am deschis sufletul în fața ta
‎și tu îmi sugeai sângele ‎și încercai să-mi furi bărbatul?
‎Cum îndrăznești să-l distrugi pe Cam? ‎Am terminat-o cu voi!
‎- N-am vrut să se întâmple. ‎- Te scot din podcast.
‎Fir-ar! Ce căutați acasă?
‎Cred că eu pun întrebările, Gloria.
‎Ines! Trebuie să ajuți la curățenie.
‎Tata vrea totul curat
‎înainte de culcare, dar sunt obosită, sus!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Pleacă și lasă-mă!
‎- Nu vreau să plec. ‎- Nu vreau să discut.
‎Ce faci?
‎Nu e nevoie să vorbești, dar sunt aici.
‎Știu că am zis că nu-mi place ‎de Rusty, dar îmi place.
‎Sau îmi plăcea.
‎Acum nu mai contează.
‎Are pe altcineva.
‎Ines, îmi pare foarte rău.
‎Da, și mie.
‎Îmi pare rău că îi place…
‎de fata de la fosta lui școală.
‎De la fosta școală?
‎A zis că vor să se împace
‎și a flirtat cu mine ‎de parcă nu era cuplat.
‎Are iubită?
‎Cam așa ceva.
‎Dă-l naibii!
‎E un nenorocit
‎și merită o fată uimitoare…
‎ca tine.
‎E timpul să-ți inversăm blestemul. ‎Unde ești, javră?
‎Subtitrarea: Ramona Coman