НАЙТИ МАРИЛУНУ, ВЕРНУТЬ ШКАТУЛКУ
БОЛЬШАЯ НАГРАДА ИЩЕМ ЭТУ ЖЕНЩИНУ
НЕ ДАТЬ ИНЕС УМЕРЕТЬ
ПРИНИМАТЬ ПРОБИОТИКИ
ОПЕРАЦИЯ «СЯДЬ НА ЛИЦО РАСТИ»!
Глория.
Глория!
Глория.
Школа закрыта.
Переговоры прошли неудачно, учителя объявили забастовку.
Жду всех на кухне.
И разбуди сестру. Она так крепко спит.
Можно было бы потрясти, но она кусается.
Понимаю.
У меня свой метод.
Расти, нам придется бежать быстрее гепарда!
Ну, я ему случайно сказал, что бегаю быстрей гепарда.
Понял. Ты понтовался.
А что такое понтоваться?
Вот если бы я сказал, что съем четыре шоколадных торта за десять минут?
Я бы не поверил. У тебя аллергия на шоколад.
Ты как-то съел один и умер на пять минут.
Именно!
Понты — это когда говоришь что-то, что не совсем правда.
Помню тот день. Ты выставил себя полным дураком.
Что-что?
Успокойся. Я просто понтуюсь.
- Мне казалось, что Расти — прям секс. - Казалось?
Был у нас момент на вечеринке, но не сложилось.
Да и он был на пике формы в семь лет.
А еще он сидел верхом на Человеке-минотавре. Ужас.
И вообще, почему он не кентавр?
У тебя беда с алгеброй, а ты смотришь эту муть?
А ты-то чего? Втрескалась?
Нет. Мы друзья, вот и всё. Вставай. Папа хочет поговорить.
ФРИРИДЖ
Ешьте. У меня новости.
Это про рак?
Нет, про рак пока можно забыть.
Заходи!
Я собирался рассказать о нашей поездке.
Ура! Привет, дамы!
Люсия выиграла очень важное дело.
И я увожу ее на выходные, праздновать.
Вообще-то, это я его увожу.
Если вы не против.
Нам не нужно их разрешение.
Но вы не против?
- Нет. - Что ты!
Наконец отдохнете от шпионских игр.
Как ты сигала через забор в юбке и на каблуках…
Хави, говорила я тебе, они умные девочки.
- Мы всё видим. - Надеюсь, всё же не совсем всё!
Опа!
Рановато, Люсия.
Да. Я сразу после смеха поняла.
Ничего такого. Вы взрослые.
Взрослые развлечения по взаимному согласию общественно одобряемы.
- Это нормально. - Вполне.
Люсия, а как ты предохраняешься?
Рановато, Инес.
Я прерываю эту беседу. Как обычно прерываю половой акт.
Если что нужно, Тонио здесь.
Удачи. И помните, близость — ключ к здоровым отношениям.
- Ага. - Ладно.
Двойная обратная психология.
Папа ждет возражений.
Если притворимся, что она нам нравится, есть шанс, что она сольется.
Ладно, но что если папа не прерывает?
Вид у нее не мамский. Из-за ребенка они точно расстанутся.
Значит, ни школы, ни папы.
- Устроим вечеринку. - Никаких вечеринок дома.
Но можно устроить сбор средств для членов профсоюза.
Или просто общий сбор. Без средств.
Или сбор членов, если решим пошалить.
Да! Где ты была всю мою жизнь?
Защищала тебя. Никаких вечеринок.
Ясно. Так и умру, не дождавшись вечеринки дома.
Хватит! Ты не умрешь.
Устроим вечеринку.
Да! Ловлю на слове, сучка!
Да-да. Напиши команде.
УСТРОИТЬ ВЕЧЕРИНКУ ДЛЯ ИНЕС (А ТО ВДРУГ УМРЕТ)
Вдобавок ко всему, мы сами за всё платим.
Я учитель химии. Мерные стаканы, горелки —
они дорогие и вечно бьются. Нам нужна…
Вечеринка!
Новости! Устраиваем сбор сегодня в доме Салазаров.
- Дети собирают деньги? - Деньги — вряд ли. Но поддержка будет.
Или это просто тема. Мне пора.
Надо помочь Глории.
Да, я тоже пойду. Нужно выбрать костюм для Кэма.
Ой, Деми. Прости, что упомянул Кэма.
Всё хорошо, Андре. Я рада, что ты счастлив.
А его счастье — бесит.
Мои любимки в ссоре. Так хочу, чтоб вы помирились.
Мысли и желания для лохов и жалких сучек.
Увидимся на вечеринке.
Так, я переборщила. Увидимся на вечеринке!
Пока!
Дамы! Не подпишете?
Мы вас поддерживаем.
Боритесь за свои права до конца,
можно и до конца учебного года.
Хочу нажраться, но не блевать,
мне всё-таки еще с парнем тискаться.
И с кем же?
Пока не знаю, но моя спальня пустовать не будет.
Вот претенденты.
Эдди, ясно почему.
Лео, у него клевый акцент.
И Картер, из-за лица.
Нам нужно желе.
И выпивка.
Как мы ее достанем?
«ОФФ-УАЙТ КЛО»
- Убрали грабли. - Запиши на счет.
Ладно. Семейная накрутка. Всего 20%.
Это слишком много. Инес, напиши всем — со своей выпивкой.
Ого. Вы устраиваете вечеринку?
«Кло» даром.
Я рад что мои племянницы — не мелкие лузерши.
Мы всё еще мелкие лузерши, но готовы быть среди победителей.
А я — к шпили-вили.
Молодца!
«Кло» остается.
На афтерпати в детском театре не поедем, лучше приходи на вечеринку.
Сегодня я работаю соло, зашибаю бабло у двери.
Это наша вечеринка. Нельзя брать деньги за вход.
Я и не собираюсь. Плата за вход — не вариант.
Другое дело — плата за вход в туалет.
Бесплатное бухло — полный мочевой пузырь. Сечете?
Ты серьезно?
Что там у вас с Расти?
Ничего… пока что. Но знаешь, чего я хочу?
Я хочу с ним ахаться, хочу, чтобы он нырнул за моей жемчужиной,
хочу, чтобы он сорвал мой цветочек голыми руками.
- А что думает Инеc? - Ничего. Это не ее дело.
Может, сказать ей? Она же явно тоже запала.
Она говорит, что нет.
Ну, значит, горизонт чист. Вперед!
Одно но — проклятие.
Подожди. Проклятие? Ты же не мистик.
Я новообращенная.
Я говорила с мамой на кладбище. Она там была.
Я выпила, но, казалось, всё реально.
Ты ее видела. Это реально!
Потрясающе, Гло.
Надо найти Марилуну и вернуть шкатулку.
Шкатулка привела нас к Корице.
А ее предсказания могут быть правдой,
и случиться может всякое.
Да, я считаю, что проклятие существует, и всё дело в шкатулке.
Не все проклятия прилагались к шкатулке.
Некоторые появились много лет назад.
Ты, наверное, удивишься,
но у нас с Кэмом взаимный краш.
- Я знаю. - Правда?
Все знают. Но почему Кэм не бросил Андре и не сделал тебя своей королевой?
Он думает, я когда-то сказала,
что не смогу быть с парнем, который был с парнем.
- Что? - Сказала.
- Нет. - Я была там.
Блин.
Но это же ужасно.
Два за пи-пи. Четыре за ка-ка.
Но если унюхаю отсюда, еще доллар.
Мне макияж поправить.
- Десять. - Что?
За вранье, сучка! Я же вижу, ты хочешь какать.
- Как ты меня уговорил? - Расслабься.
Вы способны провести вечер в одном доме.
Просто будь в моменте и веселись.
Желейный шот?
- Жидкие! - Не успели застыть.
А сделать больно успели.
- Поговорим? - Я бы не хотел.
Спасибо тебе.
Еще бы заставить его выслушать меня.
Есть у меня одна идея.
- Ну, что тут? - Ничего.
В прямом смысле слова. Вечеринка — отстой.
Нет, народ чиллит.
Он тупо спит.
Я знаю, как взорвать эту тусу.
Кокаин? Скажи, что у тебя есть кокаин.
Что?
А что у тебя есть?
Движения.
Устроим танцевальный поединок, будешь моей напарницей.
Да! Супер!
Жгите!
Идем!
Покажем им, как надо.
И что это?
Обычно это «Эдвард руки-40», но тут поскуднее.
Это «Эдвард руки-Кло».
- И зачем они? - Для веселья!
А теперь закрой рот и за мной.
И не выходите, пока не помиритесь.
Это ужасная идея.
Это работает. С моими родителями — точно.
Почему нас не слышат?
Почему скотч такой тугой?
- Андре — бойскаут. - Игл-скаут.
- Одна фигня. - Нет.
Больше времени и стараний. Видел, как он потрошит рыбу?
Проще перегрызть скотч.
- Грызи. - Нет.
Зубы легко начинают кровоточить.
А у тебя нет сердца, значит, и крови нет.
Я промолчу.
А вот когда нам было по 12 лет, ты не промолчала.
- Мне надо выпить. - Мне тоже.
- Открой. - Нет, пока не ответишь за свои слова.
Потому что ты этого требуешь? Нет уж.
Сама открою. Я не боюсь использовать зубы!
Похоже, мы победили.
Подышим воздухом?
Мы на улице.
Точно.
Внутри шумно.
Может, как-нибудь свалим от толпы?
Перед домом потише.
Идем!
Встретимся там.
Сначала обновить подмышки и отжать трусики.
Я слишком мокрая для петтинга насухую.
Бедный
Бедный Кэм
Его ждет облом
Ведь у него нет «Кло»
Что? Я смешная, правда?
Вот захочешь в туалет, тогда посмотрим.
Боже мой! Народ!
Мы с Расти всех перетанцевали, и теперь он хочет поговорить наедине!
Он просто вежливый? Или он тоже запал на меня?
Со мной бывает тяжеловато,
может, он просто хочет улучшить условия работы?
Как он двигается!
Между нами химия. Что мне делать?
Хватит думать.
Это всё только портит, поэтому я не думаю. Иди.
- Вперед! - Да, давай! Удачи!
Ты сможешь!
- Нет! Глория! - Погоди, нет! Стой!
Ну, с кем я сегодня кувыркаюсь?
Это мистер Прайс?
Да. Он принес текилу.
Бери усишки.
Всё норм. А вот мне надо выпить.
Привет!
Так где твой папа?
Укатил со своей бабой.
Сочувствую.
Не стоит. Мне пора смириться. Мама умерла десять лет назад.
Он имеет право на ЗППП и жизнь.
Ты тоже.
А мне оно зачем?
- Тебе не нужна свобода? - Свобода — нужна.
Лобковые вши — не особо.
Так, а почему ты об этом заговорил?
Просто я вижу, что ты чувствуешь ответственность
за всё и за всех в своей семье, а это тяжкий груз.
По своему опыту скажу — нужно находить время для себя.
А это что, по-твоему?
Да.
Так на тебе тоже лежит ответственность за семью?
У бабушки есть только я.
Мама забрала деньги за кукол и живет как хочет.
- Вы с бабулей одни? - Не хочу ее волновать.
Она столько для меня сделала.
Прости.
Разговор не для вечеринки.
Нет! Мне нравится слушать о твоей жизни.
Я давно хочу узнать о тебе побольше.
- Ты думаешь обо мне? - Немного.
И что думаешь?
Ну, как обычно: высыпаешься ли ты и всё такое.
Не высыпаюсь.
Ведь я всегда думаю о тебе.
Да ладно. Замолчи.
Ладно.
Пойдем туда, где людей поменьше?
Прости, что порезала язык о мои банки.
Спасибо. Прости за то, что я сказала в 12 лет.
Слушай, я правда не помню, чтобы говорила такое.
Но…
Я так думала.
И мне стыдно.
Мне безумно стыдно, что я была такой категоричной.
Ты не мерзкий, Кэм.
Я была мерзкой.
Тебе было 12.
Прости, пожалуйста.
Вот бы исправить всё.
Ты исправила.
Люди меняются.
Но нужно быть честными.
Народ! Он поцеловал меня и хочет уединиться.
Видимо, здесь, но перед вами неудобно. Что мне делать?
Быть не с нами?
Чёрт! Я бросила его стоять там.
Нужно сказать, что я за. Да?
Да!
- Глория! Стой! - А! Нет!
Расти!
Эй! Здесь не блевать!
Глотай! Что?..
Вот блин.
Как твой «Кло»?
Ничего.
Но вряд ли подходит к наряду, который выбрал Андре.
И парень, и стилист. Ты прямо выиграл в лотерею.
Да, он идеал.
Но мне не нужен идеал.
Мне нужен кто-то…
Неоднозначный?
Да. Тот кто против меха, но не на пожилых.
Пожилые всегда мерзнут.
Тот, кто готов загонять незнакомых людей ради общего блага.
Это было весело и, кстати, эффективно.
Тот, кто может прочитать мой гороскоп, натальную карту и понимает намеки.
Видимо, это не я.
Намеки — это не мое.
Уверена?
Выпей. Полезней для кожи.
Нет! Красный стаканчик может использовать насильник.
И я обязан сказать: не садись в фургон без окон.
Поздно. Я уже покаталась. С завязанными глазами.
Ты негодница.
А ты легкая мишень, прямо как жертва фургона без окон.
Ну, кто твоя жертва сегодня?
А кто нет? Я выбрала цель, но время неподходящее.
Кого?
Сам поймешь — он выйдет от меня с улыбкой и мокрым лицом.
Я тоже обожаю лизать лицо!
Прости, что подслушал. Как не стать жертвой насильника?
Ты пришел по адресу. У меня есть пара подсказок.
Давай я запишу. Итак…
О боже.
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ
МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ
Папа пишет завещание?
Марилуна?
Это та женщина! За нее дают награду!
Стойте! Мы хотим вернуть шкатулку!
Чувак, это она! Говорю тебе! Она здесь!
Нет, с плаката!
Я же ее везде ищу!
Она только что была здесь.
НАШЕЛ ТУ ДАМУ. ОНА НА ВЕЧЕРИНКЕ.
ГДЕ НАГРАДА? МЫ НАШЛИ ЕЕ!!!!
Я ЕЕ НАШЕЛ… ОНА ЗДЕСЬ! :D
Похоже, Расти направляется в интимную зону Инес.
Какое окно не закрывается?
- Наверное, ветер закрыл. - Круто. Проблема решена.
Вообще-то, я шею потянула. Можешь помассировать?
Ладно.
На самом деле, впереди.
- Ощущение, что я тебя душу. - Так не души.
- Может, поцелуй поможет. - Я…
Ты слишком вежливый. Всё хорошо. Я согласна.
Прости, но я не согласен.
Если ты из-за других парней, то это чтобы ты ревновал.
Слушай, я польщен, но…
Но что? Это из-за твоей работы?
- Я уверена, это… - Мне нравится Глория.
- Дель Реаль? - Нет.
Глория, твоя сестра.
- Извини, если тебе неловко.… - Мне неловко? Нет.
Это тебе должно быть неловко. Тебя уничтожат.
Ты о чём?
Расти, Глории ты не нравишься.
Ей нравится, что ты был знаменитостью.
Но она говорит что ты жалкий, ведь ты работаешь на Тонио.
- Она так говорит? - Постоянно.
И что на пике ты был в семь.
Так к чему ты это?
- Ты знаешь, к чему. - Да, но я хочу, чтобы ты это сказал.
Я не стану говорить.
Я покажу.
Кэм! Как ты мог?
Андре правый! Деми — та самая?
Я изливал тебе душу, а ты слушала
и набиралась сил, чтобы увести у меня парня?
Как ты могла так поступить с Кэмом? Прощайте, оба!
- Мы не специально. - И из подкаста ты уволена.
Чёрт! А вы что делаете дома?
Думаю, вопросы будут задавать я.
Инес! Ты должна помочь с уборкой.
Папа сказал, что надо убрать всё перед сном, а я устала. Вставай.
Что случилось?
Слушай, уходи!
- Я не уйду. - Я не хочу об этом говорить.
Что ты делаешь?
Можешь не говорить, но если решишься, я буду рядом.
Я тебя обманула. Расти мне нравится.
Или нравился.
Это уже неважно, потому что…
У него есть другая.
Инес, мне очень жаль.
Да, мне тоже жаль.
Жаль, что ему нравится…
…девочка из прежней школы.
Из прежней школы?
Он сказал, что они решили сойтись, и при этом вовсю флиртовал со мной.
У него есть девушка?
По сути, да.
Ну и пошел он!
Он козел, и не заслужил такой прекрасной девушки…
…как ты.
Всё, пора отменить твое дурацкое проклятие. Где ты, сучка?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра