ATT GÖRA 1. HITTA MARILUNA OCH GE LÅDAN
EFTERLYSNING - STOR BELÖNING
2. HÅLL INES LEVANDE
3. TA PROBIOTIKA
4. SITT PÅ RUSTYS ANSIKTE!
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Det är ingen skola idag.
Förhandlingarna med lärarna bröt samman, och de strejkar.
Familjemöte om tio.
Kan du få upp din syster? Hon sover så djupt.
Hon vaknar bara av att skakas, och hon biter.
Jag hör dig.
Jag har min egen metod.
Rusty, vi lär springa fortare än en gepard!
Jag sa till honom att jag sprang fortare än en gepard.
Jag förstår. Du flexade.
Vad är flexa, Manotaur?
Tänk om jag sa att jag kan äta fyra chokladkakor på tio minuter?
Jag tror dig inte. Du är allergisk mot det.
-Sist du åt det dog du i fem minuter. -Det stämmer!
Flexa är när man säger nåt, men motsatsen är sant.
Jag minns den dagen. Du skämde verkligen ut dig.
Ursäkta?
Chilla. Jag flexar bara.
-Jag tyckte att Rusty var så het. -Tyckte?
Vi hade en stund på De dödas dag-festen, och inget hände. Han var som bäst vid sju.
Jag vet inte om jag kan glömma när han rider Manotauren.
Manotaurer finns inte. Är det inte kentaur?
Du underkänns i matte, men har tid att kolla det?
Hur är det med dig? Är du kär?
Nej. Vi är vänner, det är allt. Och gå upp. Pappa vill prata.
Ät ni. Jag har nyheter.
-Är det cancern? -Nej, cancern är under kontroll än.
Kom in!
Jag skulle berätta för tjejerna om vår resa.
Ja! Hej, tjejer!
Lucia vann precis ett stort fall. För att fira tar jag med henne bort i helgen.
Jag tar faktiskt med honom.
-Om det går bra. -Vi behöver inte be om tillåtelse.
Men är det okej?
-Verkligen. -Så klart.
Hoppas ni får en paus i smygandet.
Att du kan klättra över staket i kjol, kavaj och högklackat…
Javi. Jag sa ju att de är smarta tjejer.
-Vi ser dig komma och gå. -Inte allt kommande, va?
Hallå där!
-Vi är inte där än. -Jag kände det när jag skrattade.
Det är ingen stor grej. Ni är vuxna.
Vuxenaktiviteter med samtycke bör avnjutas på fritiden.
-Det är hälsosamt. -Verkligen.
-Så vad har ni för preventivmedel, Lucia? -Vi är inte där än, Ines.
Bra snack! Jag avslutar i tid. Som med min sak.
Tonio är här om ni behöver nåt.
Ha det så kul. Intimitet är nyckeln till goda relationer.
Jaha.
Bra dubbel omvänd psykologi.
Pappa letar efter motstånd, så ju mer vi låtsas gilla henne,
desto större chans har vi att hon försvinner.
Okej, men tänk om pappa inte drar ut?
Hon ser inte moderlig ut. De kommer att göra slut av en bebis.
Så ingen skola, ingen pappa.
-Dags för fest. -Nej, vi ska inte ha hemmafest.
Men kanske en insamling åt lärarna?
Eller en samling utan "in".
Eller in och ut. Beroende på hur galna vi vill vara.
Ja! Var har du varit hela livet?
Skyddat dig. Vi kan inte ha fest.
Jag vet. Jag kommer att dö utan att ha haft fest här.
Sluta! Du kommer inte att dö.
Vi ska ha fest.
-Ja! Nu har du lovat, bitch! -Märk väl. Meddela gänget.
5. HA BÄSTA FESTEN I INES LIV (OM HON DÖR)
STÖD FREERIDGES LÄRARE!
Dessutom betalar vi för material.
Jag är kemilärare. Bägare och bunsenbrännare.
De är dyra och går sönder lätt. Vi behöver…
En fest!
Jag nåddes just av detta. Samling för lärarna ikväll hos Salazar!
-Ordnar ungarna insamling? -Den ger inte pengar, bara stöd.
Det är temat. Jag måste gå och hjälpa Gloria med festen.
Jag drar också. Jag måste välja kläder åt Cam.
Herregud, Demi. Förlåt att jag nämnde Cam.
Det är okej. Jag är så glad att du är lycklig.
Han ska inte vara det.
Trist att mina favoriter bråkar. Jag vill att ni är vänner.
Tankar och önskningar är för idioter och bitchar. Vi ses på samlingen.
Okej, det lät lite galet. Vi ses på samlingen!
Hej då!
Tjejer! Får jag er signatur?
Vi stöttar er.
Ta tid på er och håll ut för det ni förtjänar, även om det tar skoltiden ut.
Jag vill bli full men inte kräkas. Vem vill hångla med kräksandedräkt?
Vem ska du hångla med?
Jag vet inte än, men nån kommer till mitt rum ikväll.
Här är de tävlande.
Eddie, av uppenbara skäl.
Leo, för han kan rulla sina R. Och Carter på grund av ansiktet.
-Vi behöver Jell-O. -Och alkohol.
Hur ska vi få det?
-Håll tassarna borta. -Sätt det på vår nota.
Okej. Till familjen höjer jag bara priset med 20 %.
Det är för mycket. Ines, säg åt alla att ta med egen dricka.
Vänta. Ska ni ha hemmafest?
Claw är gratis. Kul att mina syskonbarn inte är små förlorare.
Vi är fortfarande små förlorare, men vi är redo att vara bland vinnarna.
Jag vill bli pullad!
Okej!
Lämna kvar Claw. Vi ska inte på barnbions efterfest som planerat.
Ta ledigt och kom på festen.
Ikväll jobbar jag bäst ensam och tar dörravgift.
Tonio. Det är vår fest. Du kan inte ta entréavgift.
Det ska jag inte. Man tjänar inga pengar i entrén.
Man tjänar pengar på toaavgift.
Gratis sprit betyder fulla blåsor. Fattar ni?
Skämtar du med mig?
Vad är det med dig och Rusty?
Inget, än. Men vad vill jag ska hända?
Jag vill att han tar sig in i min zon, sprider mig och plundrar där nere.
Jag vill att han plogar min blomma utan gödningsmedel.
-Vad säger Ines? -Inget. Jag vill inte att hon vet.
Borde hon inte det? Hon är också förälskad i honom.
Hon säger nej.
Då är det fritt fram. Haffa honom!
-Förbannelsen kan blockera mig. -Vänta. Förbannelsen? Du är inte troende.
Jag är omvänd.
Jag såg mamma på kyrkogården. Vi pratade. Jag var lite full men det kändes verkligt.
Du såg henne. Det är äkta! Det är fantastiskt, Glo.
Vi måste hitta Mariluna och lämna tillbaka lådan,
för lådan ledde oss till Cinnamon och spådomarna kanske inte är trams.
De är nog inte goda nyheter.
Jag tror att det finns en förbannelse att vända, och lådan är länken.
Alla förbannelser kom inte med lådan.
Några kan ha uppstått för flera år sen.
Det här kanske överraskar, men Cam och jag har varit kära i varandra.
-Jag vet. -Gör du?
Alla gör det. Varför dumpar inte Cam Andre, och gör dig till sin drottning?
Han tror att jag sa att jag aldrig kunde vara med en kille som varit med en kille.
-Vad? -Du sa det.
-Nej, inte alls. -Jag var där.
-Fan. -Ja.
Det är för jävligt.
Två för kiss. Fyra för bajs. Känner jag lukt på vägen ut, är det en dollar till.
Jag ska fixa sminket.
-Tio dollar. -Tio?
För att du ljög! Det syns på dig att du ska bajsa.
-Hur kunde du övertala mig? -Slappna av.
Ni kan vara i samma hus en kväll.
Var bara grundad och ha kul.
Jell-O-shot?
-De rinner. -De hann inte stelna.
Hann de tänka på folk de sårat?
-Kan vi prata? -Helst inte.
Tack för att du fick hit honom. Jag försöker få honom att lyssna.
Jag kanske har en idé.
-Vad händer? -Inget.
Inget alls. Festen suger.
Folk är bara lugna.
Han sover.
Jag har en idé som kan vända festen.
Kokain? Säg att du har kokain.
Va?
Vad har du?
Rörelser.
Vi har en danstävling och du är min partner.
Ja!
Kör!
Kom igen!
Vi visar hur det ska gå till.
Vad är det här?
Det kallas Edward 40-händer, men vi tar vad vi har.
Det är Edward Claw-händer.
-Vad är Claw-händerna för? -Kul!
Håll tyst och följ med.
-Kom inte ut förrän ni är vänner igen. -Det är en kass idé.
Det funkar. Jag gör det ofta mot mina föräldrar.
Varför hör ingen oss?
Varför sitter tejpen så hårt?
-Andre är scout. -Toppscout.
-Samma sak. -Nej.
Det krävs mer engagemang. Har du sett honom rensa fisk?
Det är lättare att bita av tejpen.
-Gör det. -Nej. Mina tänder är svaga och jag blöder.
Men du har inget hjärta, så du har nog inget blod.
Det hörde jag inte.
Som det du låtsades att du inte sa när vi var 12?
-Jag behöver dricka nåt. -Jag med.
-Öppna. -Nej, inte förrän du står för det du sa.
Jag tänker inte stå för det jag sa, för att du kräver det.
Jag öppnar själv. Jag är inte rädd för att använda tänderna.
Jag antar att vi vann.
Vill du ta lite luft?
Vi är ute.
Ja.
Det är så högljutt inne. Kan vi komma undan från folk på nåt sätt?
Vad sägs om ute på framsidan?
Vi går dit.
Vi ses där.
Först ska jag torka armhålorna och vrida ur trosorna.
Jag kan inte hångla om jag gör snigelspår.
Vad synd
Synd för Cam
Han säger "Fan"
För han har ingen Claw
Vad då? Jag är rolig, va?
Allt är toppen tills du behöver kissa.
Herregud! Hör ni!
Rusty och jag vann precis en danstävling, och nu vill han prata nånstans!
Är han bara snäll? Är han lika intresserad som jag?
Jag är ingen dans på rosor jämt.
Han kanske bara vill ha behagligare arbetsmiljö?
De där rörelserna!
Vi har kemi. Gud. Vad ska jag göra?
Sluta tänka.
Att tänka förstör stunden, därför gör jag inte det.
-Gå! -Ja, gå! Haffa honom! Ut med dig!
-Nej! Vänta, Gloria! -Nej! Stanna!
-Vilken kille ska jag hoppa på i mitt rum? -Är det mr Price?
Ja. Han tog med tequilan.
Rid på mustaschen.
Helt okej. Jag behöver en drink.
Hej!
Var är er pappa?
Med sitt vänsterprassel.
Jag beklagar.
Gör inte det. Jag måste komma över det. Mamma har varit död i tio år.
Han har rätt till en könssjukdom och ett liv.
Du med.
Jag vill inte ha en.
-Vill du inte ha mer frihet? -Jo, det vill jag.
Flatlöss? Helst inte.
Varför tycker du att jag behöver ett liv?
Jag vill inte lägga mig i, men ser hur du tar ansvar,
för allt och alla i din familj, och det är mycket.
Utav egen erfarenhet vet jag att du måste ta tid åt dig.
Vad tycker du att det här är?
Ja.
Känner du också press att ta hand om din familj?
Jag är den enda mormor har.
Mamma har dockpengarna och gör vad hon nu gör.
Så du är ensam med mormor.
Jag vill inte att hon oroar sig efter allt hon gjort för mig.
Förlåt.
Inte bra festsnack.
Nej. Jag gillar att höra om ditt liv.
Jag har velat veta mer om dig ett tag.
-Tänker du på mig? -Lite.
Vad tänker du?
-På om du får tillräckligt med sömn. -Det får jag inte.
Jag tänker så mycket på dig.
Kom igen. Tyst med dig.
Okej.
Vill du gå nånstans mer avskilt?
Synd att du skar dig när du öppnade mina burkar.
Tack. Förlåt att jag sa det där när jag var 12.
Jag minns verkligen inte att jag sa det.
Men…jag minns att jag kände så.
Och jag skäms.
Jag skäms så mycket för att jag var så dömande.
Du är inte äcklig, Cam.
Jag var äcklig.
Du var 12.
Jag är så ledsen.
Jag vill göra det ogjort.
Nu gjorde du det.
Folk kan förändras.
Jag ville att du stod för det.
Hör ni! Han kysste mig och vill gå undan med mig.
Antagligen här, men det vore konstigt med er. Vad gör jag?
Inte vara med oss?
Jäklar! Jag lämnade honom bara där.
Jag måste säga att jag vill, va? Okej.
-Gloria! Vänta. -Ja! Nej!
Rusty!
Hej! Kräks inte här inne!
Svälj! Vad…
Skit.
Hur är din Claw?
Inte illa.
Jag vet inte om den passar kläderna Andre stylade mig i.
Pojkvän och stylist. Du vann storvinsten.
Ja, han är perfekt.
Men jag vill inte ha perfekt.
Jag vill ha nån…
Komplicerad.
Ja. Nån som är emot päls, förutom på gamlingar.
Gamlingar fryser jämt.
Nån som är modig och hoppar på främlingar för allas bästa.
Det är kul och överraskande effektivt.
Nån som kan tolka mitt födelsedatum, mitt horoskop och rummet på en gång.
Jag antar att det inte är jag.
Jag kan aldrig tolka rum.
Men kan du inte?
Drick det. Bättre för din hud.
Nej! Ta aldrig emot en röd mugg. Det kan vara droger i.
Nu måste jag säga: gå aldrig in i en fönsterlös skåpbil.
För sent. De är kul att åka i. Särskilt med ögonbindel.
Du gör Guds verk svårt.
Och du är ett enkelt mål, som ett fönsterlöst skåpbils-offer.
Vem är ditt offer i kväll?
Vem är inte det? Jag valde ett mål, men tajmingen är fel.
Vem?
Du vet när du ser honom lämna mitt rum leende med vått ansikte.
Jag är också ansiktsslickare!
Hej! Förlåt att jag tjuvlyssnade. Hur blir jag inte drogad?
Du kom till rätt person. Jag har några tips.
Låt mig skriva ner dem. Så…
Gud.
LIVFÖRSÄKRING
MITT TESTAMENTE
Varför skriver pappa testamente?
Mariluna?
Det är damen! Från den stora belöningen!
Stanna, vi vill ge dig lådan!
Det är hon! Jag säger ju det! Hon är här!
Nej, från flygbladet!
Min försvunna dam!
Hon var här nyss.
JAG SÅG EFTERLYSTA KVINNAN PÅ FESTEN
VAR ÄR BELÖNINGEN? HON ÄR HITTAD
BELÖNING? HON ÄR HÄR!
Rusty verkar vara på väg till Ines stänkzon.
Vilket fönster går inte igen?
-Vinden måste ha stängt det. -Bra. Då var det klart.
Jag har faktiskt nackspärr. Kan du knåda mig?
Okej…
Det är på framsidan.
-Det känns som att jag stryper dig. -Sluta då.
-En kyss kanske hjälper istället. -Jag…
Var inte en sån gentleman. Det är okej. Jag samtycker.
Förlåt, det gör inte jag.
Handlar det om de andra killarna ikväll, försökte jag göra dig svartsjuk.
-Jag är smickrad, men… -Vad? Handlar det om ditt jobb?
-Det är säkert inga… -Jag gillar Gloria.
-Gloria Del Real? -Nej.
Gloria, din syster.
-Jag är ledsen om det känns konstigt. -Nej.
Du borde känna dig konstig. Du blir krossad.
Vad menar du?
Rusty, Gloria gillar inte dig.
Hon gillar att du var känd förut.
Men hon pratar om hur patetisk du är som jobbar åt vår farbror.
-Vänta, sa hon det? -Hela tiden.
Du var som bäst vid sju, sa hon.
Vad menar du?
-Du vet vad jag menar. -Ja, men jag vill att du säger det.
Jag säger det inte.
Låt mig visa dig.
Cam! Hur kunde du?
Åh, min Andre. Är Demi ärret?
Jag öppnade hjärtat för dig. Du drack mitt blod och stal min man?
Hur vågar du sabba Cam? Jag är klar med er båda.
-Det var inte meningen. -Du är inte med i podden längre.
Jäklar! Vad gör ni hemma?
Det är jag som ställer frågorna, Gloria.
Ines! Du måste hjälpa till att städa.
Pappa sa att vi måste städa innan vi lägger oss, och jag är trött. Upp med dig!
-Vad har hänt? -Försvinn!
-Jag går inte. -Jag vill inte prata om det.
Vad gör du?
Du behöver inte prata, men jag är här om du vill.
Jag sa att jag inte gillar Rusty, men det gör jag.
Eller så gjorde jag det.
Men det spelar ingen roll nu för…
…det finns nån annan.
Ines, jag är så ledsen.
Ja, jag med.
Jag är ledsen att han gillar…
…en tjej från sin gamla skola.
Hans gamla skola?
De pratade om att bli ihop igen.
Han flörtade med mig som om han inte var upptagen.
Har han flickvän?
I princip.
Fan ta honom.
Han är ett as. Han förtjänar inte en fantastisk tjej som…
…som du.
Det är dags att vända din jäkla förbannelse. Var är du, bitch?
Undertexter: Anna Gäredal