YAPILACAKLAR 1 - MARILUNA'YI BUL
BU KADININ YAŞLI HÂLİNİ ARIYORUZ
2 - INES'İ HAYATTA TUT
3 - PROBİYOTİK AL
4 - RUSTY'NİN SURATINA OTURMA OPERASYONU
Gloria.
Gloria!
Gloria.
Bugün okul yok.
Öğretmenlerle görüşmeler sonuç vermeyince greve gitmişler.
10 dakikaya aile toplantısı. Kardeşini de kaldırır mısın? Çok derin uyuyor.
Sarsarsan uyanıyor ama o zaman da ısırıyor.
Anlıyorum.
Kendi yöntemim var.
Rusty, çitadan daha hızlı koşmalıyız!
Ona bir çitadan daha hızlı koşabileceğimi söyledim aslında.
Anladım, rol kesiyordun demek.
Rol kesmek ne demek Minotor?
10 dakikada dört çikolatalı kek yiyebileceğimi söylesem?
Sana inanmazdım. Çikolatalı keke alerjin var.
En son yediğinde beş dakikalığına ölmüştün.
Aynen öyle!
Aslında tam tersinin doğru olduğu bir şey söylemen rol kesmektir.
O günü hatırlıyorum. Kendini rezil etmiştin cidden.
Efendim?
Sakin ol, rol kesiyorum sadece.
-Rusty'nin çok seksi olduğunu düşünürdüm. -Eskiden mi?
Ölülerin Günü'nde bir an yaşadık, olmadı. Hem zirveyi yedi yaşında yaşamış.
Minotor'a binişini unutabileceğimden de emin değilim.
Ayrıca onun Sentor olması gerekmiyor mu?
Cebirden kalıp bunları mı araştırıyorsun?
Senin bu hâlin ne? Hoşlanıyor musun?
Hayır. Biz arkadaşız, o kadar. Hadi kalk. Babam konuşmak istiyormuş.
Yiyin, haberlerim var.
-Kanserle mi ilgili? -Hayır, kanser hâlâ iyi durumda.
Gel!
Kızlara gezimizi anlatacaktım ben de.
Yaşasın! Merhaba hanımlar!
Lucia çok önemli bir davayı kazandı.
Kutlamak için onu hafta sonu tatile götürüyorum.
Aslında ben onu götürüyorum.
Sorun yoksa tabii.
İzin istememize gerek yok.
Sorun olur mu?
-Ne demek. -Olmaz tabii.
Gizlice gelmeye ara vermiş olursun.
Döpiyesle çitten atlama becerin falan inanılmaz.
Javi. Demiştim sana bak, çok akıllı bu kızlar.
-Geldiğini görüyoruz. -Her gelmeyi de görmemişinizdir.
Yani!
-Daha o kadar değil. -Evet. Güldükten sonra hissettim.
Önemli değil, koca insanlarsınız.
İki yetişkin boş zamanlarında cinsel münasebetlere girebilir tabii.
-Sağlıklıdır. -Çok sağlıklı.
Lucia, doğum kontrol yöntemin nedir?
Daha o kadar değil Ines.
Bu güzel konuşmadan çekiliyorum. Penisimle yaptığım gibi.
Bir ihtiyacınız olursa Tonio burada olacak.
İyi eğlenceler. Yakınlık, iyi ilişkilerin anahtarıdır.
-Evet. -Peki.
İyi bir ters psikoloji oyunuydu.
Babam muhalefet arıyor.
Lucia'dan hoşlanıyormuş gibi yaptıkça onu uzaklaştırma şansımız artar.
Tamam ama ya babam geri çekilmiyorsa?
Pek anne olacak bir tip değil. Bebek yüzünden ayrılırlar kesin.
Okul yok, baba yok.
-Parti zamanı. -Hayır, ev partisi vermeyeceğiz.
Öğretmenler için bağış kampanyasına ne dersin?
Ya da kopuş kampanyası yapalım.
Bağış olsun o. Ne kadar kopmak istediğimize bağlı.
Budur! Hayatım boyunca neredeydin?
Seni koruyordum. Parti yapamayız.
Biliyorum. Bu evde hiç parti yapmadan öleceğim.
Sus! Ölmeyeceksin.
Parti veriyoruz.
Evet! Dönmek yok bak lan!
Ekibe mesaj at da anısı kalsın.
5 - INES'E HAYATININ PARTİSİNİ YAP (ÖLÜRSE DİYE)
Üstelik malzemelerimizi kendimiz alıyoruz.
Kimya öğretmeniyim. Deney şişeleri, Bunsen brülörleri.
Pahalılar, çabuk kırılıyorlar. İhtiyacımız…
Parti!
Flaş haber. Bu akşam Salazar'ların evinde öğretmenlere kopuş partisi var.
-Çocuklar bağış mı toplayacak? -Para değil, destek içindir bence.
Tema da olabilir. Gitmeliyim. Gloria yardım istiyor.
Ben de gitmeliyim. Cam için kıyafet seçeceğim.
Of, Cam'den bahsettiğim için özür dilerim.
Sorun değil. Mutlu olmana çok sevindim.
O mutlu olmasın ama.
En sevdiğim ikilinin kavga etmesine üzülüyorum. Keşke barışsanız.
Düşünceler ve dilekler ezikler ve kahpelerin işidir.
Kopuş partisinde görüşürüz.
Biraz sinirli gibi konuştum. Partide görüşürüz!
Güle güle!
Hanımlar! İmza atar mısınız?
Sizi destekliyoruz.
Acele etmeyin ve hakkınız için savaşın.
Lise bitene kadar sürse bile.
Amacım sarhoş olup kusmamak
çünkü öpüşürken kusmuk kokmak istemem.
Kiminle öpüşeceksin?
Henüz bilmiyorum ama bu gece odama biri gelecek kesin.
İşte adaylar.
Bariz sebeplerden dolayı Eddie. R'leri uzatabildiği için Leo.
Ve yüzü sebebiyle Carter.
Jöle lazım.
Ve alkol.
Nasıl alacağız?
Ellerinizi çekin onlardan.
Hesabımıza yaz.
Olur. Ailem olduğunuzdan size yüzde 20 zamlı satarım.
Çok fazla. Ines, herkese söyle de kendi birasını getirsin.
Durun bakalım. Ev partisi mi veriyorsunuz?
Bira beleş o zaman. Yeğenlerimin ezik olmadığına sevindim.
Hâlâ küçük ezikleriz ama kazananlar arasında olmaya hazırız.
-Ben de parmaklanmak istiyorum! -Hadi bakalım!
Biralar kalıyor.
O çocukların tiyatro kutlamasına gitmiyoruz.
Bu gece iptal, partiye gel.
Tek kişi çalışıp giriş ücreti almam daha iyi.
Tonio. Bu bizim partimiz. Giriş ücreti alamazsın.
Almayacağım. Girişten ücret alınıp para kazanılmaz.
Tuvalete girişte para kazanılır.
Bedava içki sayesinde mesane dolar. Anlatabildim mi?
Şaka mı bu?
Rusty'yle aranızda ne var?
Henüz bir şey yok. Ama ya bir şey olmasını istiyorsam?
Bana yapışsın, yumulsun, aşağı bölgelerimi yağmalasın istiyorum.
Çiçeğimi gübre olmadan sürmesini istiyorum.
-Ines ne diyor? -Hiç. Onun karışmasını istemiyorum.
Bilse iyi olmaz mı? Belli ki o da Rusty'den hoşlanıyor.
Ama hoşlanmıyorum dedi.
O zaman sorun yok. Düş peşine!
Lanet beni engellemezse.
Bir saniye, lanet mi? İnanmıyorsun ki sen.
Fikrim değişti.
Annemi mezarlıkta gördüm. Konuştuk. Gerçekti.
Biraz sarhoştum ama gerçek gibiydi.
Onu görmüşsün, gerçek tabii! İnanılmaz bir şey bu Glo.
Mariluna'yı bulup kutuyu geri vermeliyiz çünkü kutu bizi Tarçın'a götürdü.
O önseziler palavra olmayabilir. Muhtemelen iyi şeyler de değildi.
İtiraf edeyim, kaldırılması gereken bir lanet var ve kutuyla bağlantılı.
Her lanet kutuyla gelmez. Bazıları yıllar önce getirilmiş olabilir.
Şaşırabilirsin ama
Cam'le birbirimizden hoşlanıyoruz.
-Biliyorum. -Öyle mi?
Herkes biliyor. Ama Cam niye Andre'yi terk edip seninle olmuyor ki?
Çünkü bir keresinde bir erkekle birlikte olan biriyle
asla birlikte olamayacağımı söylediğimi sanıyor.
-Ne? -Dedin zaten.
-Hayır, demedim. -Oradaydım.
-Kahretsin. -Evet.
Çok kötü olmuş.
Çiş için iki, kaka için dört.
-Ama kokusu gelirse bir dolar daha. -Makyajımı tazeleyeceğim.
-10 dolar. -Niye?
Yalanın için! Kakan geldiği yüzünden okunuyor.
-Beni getirdiğine inanamıyorum. -Sakin ol.
Bir geceliğine aynı yerde olabilirsiniz.
Anı yaşa ve eğlen.
Jöle shot?
-Bunlar sıvı. -Jöle kıvamına gelemedi.
Verdikleri acıyı düşündüler mi?
-Biraz konuşabilir miyiz? -İstemem.
Onu getirdiğin için sağ ol. Bir şekilde beni dinlemesini sağlamalıyım.
Bir fikrim var.
-N'aber? -Hiç.
Gerçekten hiçbir şey. Parti berbat.
-Yok be, millet keyfine bakıyor. -Şu çocuk uyuyor.
-Bu partiyi coşturacak bir fikrim var. -Kokain mi? Kokainin olduğunu söyle.
Ne?
Fikrin ne peki?
Figürlerim.
Dans yarışması yapacağız ve partnerim sen olacaksın.
Evet! İşte bu!
Kıvır!
Hadi ama!
Nasıl yapıldığını gösterelim.
Bu ne şimdi?
Normalde adı Edward 40-Eller ama elimizdekiyle yetineceğiz.
Bunlar Edward Claw-Eller.
-Ne işe yarıyorlar? -Eğlenmeye!
Şimdi çeneni kapa ve beni takip et.
-Tekrar dost olana kadar da çıkmayın. -Berbat bir fikir bu.
Güven bana, işe yarayacak. Bunu annemlere hep yapıyorum.
-Neden kimse bizi duymuyor? -Bantlar neden bu kadar sıkı peki?
-Andre izci. -Kartal İzci.
-Aynı şey. -Hayır, değil.
Daha çok zaman ve özveri. Balık temizlemesini gördün mü?
Bandı çiğnesen daha kolay.
-Yap o zaman. -Yapamam. Dişlerim kırılıp kanıyor.
-Ama sen kalpsiz olduğundan kanın yoktur. -Söylemedin varsayacağım.
Söylemediğini varsaydığın lafın gibi mi?
-İçki istiyorum. -Aynen.
-Çöz beni. -Söylediğini kabul edene kadar olmaz.
Sırf sen talep ettin diye söylediklerimi kabul etmeyeceğim.
Kendim çözerim. Dişlerimi kullanmaktan korkmuyorum.
Biz kazandık galiba.
Hava alalım mı?
Dışarıdayız zaten.
Doğru ya.
İçerisi gürültülü. Kalabalıktan kaçmanın bir yolunu bulabilir miyiz?
Evin önüne çıkalım mı?
Gidelim!
Orada buluşuruz.
Önce koltuk altımı silip külotumun suyunu sıkayım.
Bu kadar ıslanmışken ona sürtünemem.
Çok yazık
Cam için çok yazık
"Kahretsin" diyor
Çünkü Claw'u yok
Ne? Komik biriyim, değil mi?
Çişin gelene kadar eğlenelim bakalım.
Tanrım! Millet!
Rusty'yle dans yarışmasını kazandık ve şimdi bir yere gidip konuşmak istiyor!
Kibarlık mı ediyor yoksa o da hoşlanıyor mu?
Her zaman neşe saçan biri olmuyorum.
Çalışma ortamını çekilebilir kılmaya mı çalışıyor?
Ah o figürleri!
-Aramızda bir elektrik var. Ne yapacağım? -Düşünmeyi bırak.
Düşünmek her zaman anı mahveder, hiç yapmam. Git.
-Git hadi! -Evet, git! Kap çocuğu!
Git bakalım!
-Dur Gloria! -Dur Gloria, lütfen!
Üstüne atlamak için hangi adamı odama götüreyim?
Bay Price mı o?
Evet. Tekilayı o getirdi.
Bıyıklıya bin.
İyi dedin. Bir içki içeceğim.
Selam!
Baban nerede bu arada?
Metresiyle düzüşmelerde.
Üzüldüm.
Üzülme. Bunu aşmam lazım. Annem öleli 10 yıl oldu.
Yaşamaya, cinsel hastalık kapmaya hakkı var.
Senin de.
Ben istemiyorum ki.
-Daha fazla özgürlük istemiyor musun? -İstiyorum.
Kasık biti olsun istemem ama.
Neden yaşamıyormuşum gibi geldi ki?
Haddimi aşmak istemem ama ailendeki her şeyden ve herkesten
kendini sorumlu hissediyorsun ve ağır bir şey bu.
Tecrübeyle sabittir, kendine biraz zaman ayırmalısın.
Burada ayırıyorum ya işte.
Evet.
Sen de mi ailene bakma konusunda baskı hissediyorsun?
Ben olmasam biterler, en azından büyükannem.
Annem oyuncak bebek parasıyla ne yapıyorsa yapıyor.
Büyükannenle tek başınasınız demek.
Benim için yaptıklarından sonra endişelenmesini istemiyorum.
Pardon. Partide konuşacak konular değil.
Hayır! Hayatını dinlemeyi çok seviyorum. Bir süredir seni tanımak istiyorum zaten.
-Beni mi düşünüyorsun? -Biraz.
-Ne düşünüyorsun? -Normal şeyler.
-Yeterince uyuyabiliyor musun gibi. -Uyumuyorum.
Aklımda hep sen varsın çünkü.
Hadi be oradan, kes.
Tamam.
Daha tenha bir yere gitmek ister misin?
Bira kutumu açarken dilini kestiğin için üzgünüm.
Sağ ol. Ben de 12 yaşındayken söylediğim şey için üzgünüm.
Bak, gerçekten söylediğimi hatırlamıyorum
ama
öyle hissettiğimi hatırlıyorum.
Ve utanıyorum.
O kadar yargılayıcı olduğum için çok utanıyorum.
Sen iğrenç değilsin Cam.
-İğrenç olan benmişim. -12 yaşındaydın.
Çok özür dilerim.
Keşke lafımı geri alabilsem.
Az önce aldın.
İnsanlar değişebilir. Sadece kabullenmeni istiyordum.
Çocuklar! Beni öptü ve tenhaya çekilelim istiyor.
Muhtemelen buraya ama siz varken garip olur. Ne yapayım?
Biz burada olmasak?
Siktir! Onu orada öylece bıraktım.
-Gidip onu getireyim, değil mi? Tamam. -Evet!
-Gloria! Dur! -Evet! Hayır!
Rusty!
Hop! Buraya kusmak yok!
Yut onu! Ne yapıyorsun?
Ağzına sıçayım.
Claw nasıl?
Fena değil.
Andre'nin bana seçtiği kıyafete uydu mu, bilemiyorum.
Hem sevgilin hem stilistin. Talih kuşu başına konmuş.
Evet, mükemmel biri.
Ama ben mükemmeli istemiyorum.
Benim istediğim…
Karmaşık biri.
Evet. Yaşlıların giymesi dışında kürke karşı olan.
Yaşlılar hep üşür çünkü.
İyilik için yabancılara hücum edecek cesur birini.
Hücum etmek eğlenceli ve şaşırtıcı derecede etkiliymiş.
Doğum haritamı, yıldız falımı okuyup aynı anda da hâlden anlayacak biri.
Sanırım ben değilim.
Hâlden hiç anlayamam.
Emin misin?
İç şunu, cildine iyi gelir.
Fiyasko! Kimsenin verdiği kırmızı bardak içilmez. İlaçlı olabilir.
Söylemem şart oldu. Asla penceresiz bir minibüse binme.
Geç kaldın. Gözlerin bağlıyken gayet eğlencelidirler.
İyilik yapmaya gelmiyorsun hiç.
Sen de o minibüsün kurbanları gibi kolay kanıyorsun.
Bu geceki kurbanın kim?
Kim değil ki? Bir hedef seçtim ama zamanlama doğru değil.
Kim?
Odamdan bir gülümseme ve ıslak bir suratla çıktığını gördüğünde anlarsın.
Ben de yüz yalamayı severim!
Pardon, kulak misafiri oldum da. İlaçlı içecekleri nasıl anlarım?
Doğru yere geldin. Birkaç taktik vereyim.
Dur da yazayım. Şimdi…
Tanrım.
HAYAT SİGORTASI
SON ARZUM VE VASİYETİM
Babam neden vasiyet yazıyor ki?
Mariluna?
O kadın! Büyük ödül verilecek olan!
Dur, kutuyu sana vermek istiyoruz!
Dostum, bu o! Yemin ederim bak, burada!
Broşürdeki o değil be.
Aradığım kayıp kadın o!
Demin buradaydı.
ARADIĞINIZ KADINI BULDUM! ÖDÜLÜM NEREDE?
KAYIP KİŞİYİ BULDUM! HANİ ÖDÜL? SANIRIM ONU BULDUM!
Görünüşe göre Rusty, Ines'in zıplama alanına giriyor.
Hangi pencere kapanmıyor?
-Rüzgârdan kapanmış olmalı. -Peki, halloldu o zaman.
Aslında boynum biraz tutuldu da. Ovalayabilir misin?
Yani, olur tabii.
Aslında ön tarafı.
-Seni boğuyor gibiyim. -O zaman dur.
-Belki bir öpücük işe yarar. -Ben…
Bu kadar centilmen olma. Sorun yok, rızam var.
Üzgünüm, benim yok.
Bu geceki diğer adamlarla ilgiliyse seni kıskandırmaya çalışıyordum.
Bak, gururum okşandı ama…
Ama ne? İşinden ötürü mü?
-Çünkü eminim… -Ben Gloria'dan hoşlanıyorum.
-Gloria Del Real mi? -Hayır.
Ablan olan Gloria.
-Tuhaf hissettiysen üzgünüm ama… -Ben mi tuhaf hissedeceğim? Hayır.
Asıl sen tuhaf hisset. Yıkılacak olan sensin.
Nasıl yani?
Rusty, Gloria senden hoşlanmıyor.
Eskiden ünlü olman hoşuna gitti.
Ama amcamızın yanında çalıştığın için tam bir zavallı olduğunu söylüyor.
-Öyle mi dedi cidden? -Her zaman.
Zirveyi yedi yaşında görmüşsün.
Ne demek istiyorsun?
-Ne dediğimi biliyorsun. -Evet ama söylemeni istiyorum.
Söylemeyeceğim.
Göstereyim.
Cam! Bunu nasıl yaparsın?
Andre aşkına! O yara Demi miydi?
Bunca zaman sana içimi dökerken
sen benim kanımı emip erkeğimi çalmak için mi kullanıyordun?
Cam'le nasıl yiyişirsin? Bittiniz benim için.
-Böyle olmasını istemedik. -Podcastten kovuldun.
Siktir! Evde ne işin var?
Sanırım soruları ben soracağım Gloria.
Ines! Temizliğe yardım etmelisin.
Babam yatmadan önce her şeyi temizlememizi söyledi.
Ve ben yoruldum, kalk hadi.
Ne oldu?
Git buradan!
-Gitmeyeceğim. -Bunu konuşmak istemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Konuşman şart değil ama istersen diye bekleyeceğim.
Rusty'den hoşlanmıyorum dedim ama hoşlanıyorum.
Ya da hoşlanıyordum.
Ama artık bir önemi yok çünkü
başkasından hoşlanıyormuş.
Ines, çok üzgünüm.
Evet, ben de üzgünüm.
Hoşlandığı için üzgünüm…
Eski okulundaki bir kızdan.
Eski okulundan mı?
Tekrar barışmayı düşünüyorlarmış.
Kalbi başka birinde değilmiş gibi flört etti bir de benimle.
Sevgilisi mi varmış?
Belli ki.
Defolsun gitsin.
Pisliğin teki
ve harika bir kızı hak etmiyor.
Senin gibi.
Bu laneti kaldırmanın vakti geldi. Neredesin kaltak?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna