ТРЕБА #1. ЗНАЙТИ МАРІЛУНУ, ПОВЕРНУТИ КОРОБКУ
НАГОРОДА — ШУКАЄМО ЇЇ, ТА ВОНА СТАРША.
#2. ДОПОМОГТИ ІНЕС ВИЖИТИ
#3. ПРИЙМАТИ ПРОБІОТИКИ
#4. СІСТИ НА ОБЛИЧЧЯ РАСТІ!
Глоріє.
Глоріє!
Глоріє.
Сьогодні немає школи.
Перемовини з вчителями зірвалися, і вони пішли на страйк.
Сімейна зустріч за десять.
Розбудиш сестру? У неї такий глибокий сон.
Хіба трусити треба, а вона кусається.
Гаразд.
У мене є свій метод.
Расті, доведеться бігти швидше за гепарда!
Я сказав йому, що можу бігати швидше за гепарда.
Ясно. То ти ціну собі набивав.
Як це набивати ціну, Менотавре?
А якщо я скажу, що можу з'їсти чотири шоколадні торти за десять хвилин?
Я б не повірив. У тебе алергія на них.
Попереднього разу ти помер на п'ять хвилин.
Саме так!
Набивати ціну — це коли ти щось кажеш, але все навпаки.
Я пам'ятаю той день. Ти справді пошився в дурні.
Перепрошую?
Спокійно. Я кепкую.
-Ох. Я думала, що Расті такий привабливий. -Думала?
Було щось на Дні мертвих,
але нічого не відбулося. Та й він досяг піку в сім років.
І я не певна, що зможу забути, як він їде на Менотаврі.
І Менотавра не існує. Хіба це не кентавр?
У тебе біда з алгеброю, але маєш час на це?
А з тобою що? Ти запала?
Ні. Ми друзі, і все. І вставай. Тато хоче поговорити.
ФРІРИДЖ
-Прошу, їжте. У мене новини. -Щодо раку?
Ні, рак досі під контролем.
О, заходь!
Я саме збирався розповісти про нашу подорож.
Ура! Привіт, дівчата!
Люсія щойно виграла важливу справу.
І щоб відсвяткувати, я заберу її на вихідні.
Власне, це я його забираю.
Якщо ви не проти.
Та нам не потрібен дозвіл.
-Ой. -Та ви не проти?
-Аж ніяк. -Звісно ж ні.
Відпочинете від цих переховувань.
А як ти лазиш через паркан у спідниці, костюмі та підборах.
Хаві. Я ж казала, вони розумні дівчата.
-Ми бачимо, як ти заходиш і виходиш. -Сподіваюся, не як я!
О так!
-Ще рано, Люсіє. -Так. Відчула це відразу після сміху.
Пусте. Ви дорослі.
Позакласною діяльністю дорослих за згодою слід насолоджуватися на дозвіллі.
-Це здорово. -Так здорово.
Тож, Люсіє, який твій метод контрацепції?
Ми ще не готові, Інес.
Гарно побалакали! Витягуємося. Як я свою сосиску.
Тоніо буде поруч, якщо щось.
Розважтеся. І близькість — це ключ до хороших стосунків.
-Ага. -Добре.
Гарна подвійна зворотня психологія.
Тато шукає опозицію, чим більше ми вдаємо, що вона до душі,
тим більше шансів її прогнати.
Гаразд, а якщо тато насправді не витягує?
Вона не готова бути мамою. Вони точно розійдуться через дитину.
Отже, ні школи, ні тата.
-Час для вечірки. -Ні, вечірки вдома не буде.
А як щодо збору коштів для вчителів?
Або збір веселощів.
Або коштів, залежно наскільки ми пустимося берега.
Так! Де ти була все моє життя?
Захищала тебе. Не можна вечірку.
Я знаю. Я помру, не влаштувавши вечірки в цьому домі.
Припини! Ти не помреш.
У нас буде вечірка.
-Так! Слово не горобець! -Увіковічуй. Напиши команді.
#5. ОРГАНІЗУВАТИ НАЙКРАЩУ ВЕЧІРКУ ІНЕС. (МОЖЕ ПОМЕРТИ)
Крім того, ми платимо за власні інструменти.
Я вчитель хімії. Мензурки та пальники Бунзена.
Вони дорогі, легко ламаються. Нам потрібна…
Вечірка!
Щойно отримала. Учительський збір веселощів у будинку Салазарів!
-Діти проводять збір коштів? -Думаю, не коштів. Це підтримка.
Може, просто тематика. Час іти. Маю допомогти Глорії.
Мені теж. Маю вибрати наряд для Кема.
Боже, Демі. Вибач, що я говорю про Кема.
Усе гаразд. Я дуже рада, що ти щасливий.
Головне — щоб не він.
Серце крається, що мої найближчі сваряться. От би знову дружили.
Думки й бажання — для дурнів і сучок.
Побачимося на вечірці.
Звучало трохи дико. До зустрічі на вечірці!
Бувай!
Дівчата! Можна ваші підписи?
Ми вас підтримуємо.
Не поспішайте й відстоюйте те, на що заслужили,
навіть якщо це займе решту школи.
Я хочу напитися, та не блювати,
бо не хочу цього запаху під час поцілунків.
З ким будеш цілуватися?
Ще не знаю, та когось точно затягну до себе сьогодні.
Ось претенденти.
Едді, з очевидних причин. Лео, бо він може вимовити «р».
І Картера через його обличчя.
Потрібне желе.
Й алкоголь.
Як дістанемо його?
Лапи геть від життєдайної води.
Запиши на нас.
Добре. Я лише продаю вам за сімейною ставкою. 20%.
Це занадто. Інес, скажи всім, щоб принесли власне пиво.
Тихо, легше. Ви влаштовуєте вечірку?
Беріть за так.
Я радий, що мої племінниці не маленькі невдахи.
Ми точно досі маленькі невдахи, але ми готові стати переможницями.
І я хочу чийсь пальчик!
Добре!
Пиво залиш.
Не поїдемо в дитячий театр, як планували,
тож відпочинь, приходь на вечірку.
Буде гарна сольна робота, збиратиму за вхід.
Це наша вечірка. Не можна брати гроші з дітей.
Я не збираюся. Гроші беруться не при вході.
Гроші беруться за туалет.
Безплатна випивка — повний сечовий міхур. Уторопали?
Ти знущаєшся?
Що у тебе з Расті?
Нічого. Поки що. Але чого я хочу?
Щоб мене натягнув, кохав щодуху, заскочив знизу.
Я хочу, щоб він орав мою квітку без добрив.
-А Інес що? -Нічого. Не хочу, щоб вона лізла.
Не думаєш, що має? Вона теж запала на нього.
-Я так думала, та вона каже «ні». -Тоді ніяких проблем. Лови його!
Хіба що прокляття мене блокує.
Зачекай. Прокляття? Ти ж не віриш у це.
Щойно навернулася.
Я бачила маму. Ми говорили. Навсправжки.
Я була п'яненька, але це здалося реальним.
Ти бачила її. Насправді!
Неймовірно, Гло.
Треба знайти Марілуну й повернути їй коробку,
бо коробка привела нас до Кориці,
і ці передчуття можуть бути не брехнею
і, мабуть, це погані новини.
І я визнаю, що є прокляття, яке можна скасувати, а коробка — це ланка.
Ну не всі прокляття прийшли з коробкою.
Деякі з них накладені багато років тому.
Це може бути несподіванкою, та ми з Кемом запали одне на одного.
-Я знаю. -Знаєш?
Усі знають. Чому Кем не кидає Андре й не робить тебе своєю королевою?
Бо він чомусь думає, що я якось сказала, що не можу бути з тим, хто був з хлопцем.
-Що? -Ти таке казала.
-Ні, не казала. -Я була там.
-От чорт. -Ага.
Це так неправильно.
Пі-пі — два, ка-ка — чотири.
-Та якщо смердітиме — ще один зверху. -Хочу припудрити носик.
-Десять. -Десять?
За брехню! На цьому обличчі написано «ка-ка».
-Не віриться, що переконав прийти. -Розслабся.
Можете бути в одному домі одну ніч.
Просто будь пристунім і розважайся.
Шотик із желе?
-Фу. Рідкі. -Бракувало часу.
Думали про завданий біль?
-Поговоримо? -Краще не треба.
-Дякую, що привів. -Тепер треба придумати, як поговорити.
У мене є ідея.
-Як воно? -Ніяк.
Просто ніяк. Ця вечірка — відстій.
Ні, усі просто розслаблені.
Той чувак спить.
Я знаю, як перевернути цю вечірку.
Кокаїн? Скажи, що в тебе є кокаїн.
Що?
То що в тебе?
Рухи.
Буде танцювальний конкурс, а ти моя партнерка.
Так! Ага!
Ану-ану!
Ну ж бо!
Покажімо, як це робиться.
То що це?
Зазвичай «Едвард 40-руки», але працюємо з тим, що є.
Це «Едвард руки-пиво».
-Для чого? -Для розваг!
А тепер замовкни й іди за мною.
І не виходь, поки не подружитеся.
Це жахлива ідея.
Повір, спрацює. Постійно так роблю з батьками.
-Чому нас ніхто не чує? -Чому так щільно заліпив?
-Андре — бойскаут. -Орел.
-Одне й те ж. -Ні.
Більше часу й зобов'язань. Ти бачив, як потрошить рибу?
Могла б розгризти скотч.
-Уперед. -Не можу.
Зуби легко колються, і кров тече.
Але у тебе немає серця, тож у тебе, мабуть, немає крові.
-Удам, що цього не було щойно. -Як з тим коментарем, коли нам було 12?
-Мені треба випити. -Мені теж.
-Відкрий. -Ні, поки не визнаєш, що сказала.
Ні, я не визнаватиму, лише тому, що ти цього вимагаєш.
Сама відкрию. Я не боюся користуватися зубами.
Схоже, ми перемогли.
Хочеш розвіятися?
Ми надворі.
Так.
Там так шумно.
Може, ми знайдемо спосіб утекти від натовпу?
Може, надворі спереду?
Ходімо!
Зустрінемося там!
Потрібен дезодорант і нові трусики.
Який же ж перепихон з мокрими трусами?
Шкода
Шкода Кему
Він каже: «Чорт»
Бо в нього нема пивка
Що? Я кумедна, правда?
Тобі весело, поки не захочеш у туалет.
Боже мій! Народ!
Ми з Расті щойно виграли конкурс, а тепер він хоче кудись піти й поговорити!
Це люб'язність? Чи він запав, як і я?
Я не завжди була найлюб'язнішою,
тож, може, він так спрощує собі життя?
Ці рухи!
Була іскра. Боже мій. Що мені робити?
Припини думати.
Так, завжди все псує, тому я ніколи не думаю. Іди.
-Уперед! -Так, уперед! Хапай його!
Біжи туди!
-Ні! Чекай, Глоріє! -Чекай, ні! Глоріє!
На якого з цих заскочити?
Це пан Прайс?
Так. Він приніс текілу.
Покатайся на вусах.
Усе добре. Але мені треба випити.
Гей!
То де твій тато?
Зависає у своєї коханки.
Співчуваю.
Не варто. Я маю це пережити. Мама померла вже десять років тому.
Має право на життя і підхопити щось.
Як і ти.
Я не хочу.
-Не хочеш більше свободи? -Так, цього я хочу.
Лобкових вошей? Не дуже.
Чому думаєш, що потребую більше життя?
Не хочу влазити, та я бачу, як ти почуваєшся відповідальною
за все й усіх у сім'ї, і це нелегко.
Якщо говорити з досвіду, ти маєш виділити час для себе.
А це що таке, по-твоєму?
Так.
То ти теж відчуваєш тиск через те, що треба дбати про сім'ю?
Або я, або ніхто, принаймні для моєї бабусі.
У моєї мами є гроші, щоб робити, що хоче.
То ти сам з бабусею.
Не хочу, щоб хвилювалася після всього, що зробила для мене.
Вибач.
-Не найкраща тема для вечірки. -Ні! Мені подобається чути про твоє життя.
Давно хотіла познайомитися ближче.
-Ти думаєш про мене? -Трохи.
І що думаєш?
Стандартне: «ти достатньо спиш» і все таке.
Ні.
Не з тобою постійно в моїх думках.
Та ну. Припини.
Добре.
Знайдімо затишнішу місцину?
-Вибач, що порізалася, відкриваючи мої. -Дякую. Вибач, що сказала те в 12 років.
Слухай, я справді не пам'ятаю цього,
але
пам'ятаю, що думала так.
І мені соромно.
Мені так соромно, що я так осуджувала.
Ти не огидний, Кеме.
Я була огидною.
Тобі було 12.
Мені дуже шкода.
От би скасувати це.
Уже.
Люди змінюються.
Просто хотів, щоб визнала.
Народ! Він поцілував і хоче в затишну місцину.
Мабуть, сюди, але з вами було б дивно. Що мені робити?
Не бути з нами?
Чорт! Я просто залишила його там.
Маю сказати, що я тут. Гаразд.
Так!
-Глоріє! Чекай! -А, так! Ні!
Расті!
Гей! Тут не блювати!
Ковтай! Що…
От чорт.
Як тобі пивко?
Непогане.
Та не думаю, що личить до мого наряду, що обрав Андре.
Хлопець і стиліст. Овва, та ти виграв у лотерею.
Так, він ідеальний.
Але я не хочу ідеального.
Я хочу когось…
Складного.
Так. Хто проти хутра, крім хутра на старих.
Бо старим завжди холодно.
Когось хороброго, хто налітає на незнайомців заради вищого блага.
Нальоти — це весело й напрочуд ефективно.
Когось, хто може прочитати мою картку, мій гороскоп й атмосферу водночас.
Мабуть, це не я.
На атмосфері я не знаюся.
Хіба?
Випий це. Покращує шкіру.
Провал! Не бери ні в кого чашки. Можуть щось підсипати.
Я зобов'язаний сказати. Не сідай у фургон без вікон.
Запізно. Це весело. Особливо із зав'язаними очима.
Ти ускладнюєш роботу Бога.
А ти — легка мішень, як жертва фургона без вікон.
То хто сьогодні твоя жертва?
А хто ні? Я вибрала ціль, але ще не час.
Кого?
Він вийде з моєї кімнати з усмішкою і мокрим обличчям.
Я теж облизую обличчя!
Привіт! Вибач, що підслухав. Як уникнути підсипання?
Ти прийшов куди слід. У мене є поради.
Дозволь записати. Тож…
О Боже.
СТРАХУВАННЯ
ОСТАННЄ ПОБАЖАННЯ І ЗАПОВІТ
Чому тато пише заповіт?
Марілуно?
Це жінка! З великою нагородою!
Стійте, хочемо віддати коробку!
Чуваче, це вона! Кажу тобі! Вона тут!
Ні, з листівки, чуваче!
Це моя зникла пані!
Вона щойно була тут!
ЗНАЙШОВ ЇЇ. АГОВ? ЗНАЙШОВ ЖІНКУ.
ДЕ НАГОРОДА? ЗНАЙШЛА! ЗНАЙШОВ.
НАГОРОДА? ВОНА… ВОНА ТУТ!
Схоже, Інес зараз намочить Расті.
-Яке не зачиняється? -Ой, мабуть, вітер зачинив.
Клас. Тоді це все.
Взагалі-то, у мене шия заклякла. Можеш потерти?
Авжеж.
Власне, спереду.
-Я наче душу тебе. -Тоді припини.
-Може, поцілунок допоможе. -Я…
Не будь таким джентльменом. Усе добре. Я даю згоду.
Вибач, та я не даю.
Якщо це через інших хлопців, я намагалася змусити тебе ревнувати.
Мені дуже приємно, але…
Але що? Це через твою роботу?
-Бо я впевнена… -Мені подобається Глорія.
-Глорія Дель Реаль? -Ні.
Глорія, твоя сестра.
-Вибач, якщо це ніяково… -Ніяково? Для мене? Ні.
Тобі має бути ніяково. Це ж тебе розчавлять.
Ти про що?
Расті, ти не подобаєшся Глорії.
Їй подобається, що ти був відомим.
Та розповідає, який ти жалюгідний, бо працюєш на дядька.
-Чекай, вона таке казала? -Постійно.
Каже, досяг максимуму в сім.
Що ти хочеш сказати?
-Ти знаєш. -Так, але я хочу, щоб ти це сказав.
Не скажу цього.
Я покажу.
Кеме! Як ти міг?
О святий Андре. Демі — це шрам?
Я виливав тобі своє серце,
а ти пила мою кров і крала мого хлопця?
Як ти смієш нівечити Кема? Годі з мене вас обидвох.
-Ми це не спеціально. -Ти більше не моя співведуча.
От чорт! А ви чому вдома?
Гадаю, я маю ставити питання, Глоріє.
Інес! Допоможи прибрати.
Тато сказав, що треба все прибрати перед сном, а я втомлена, тож уставай.
Що сталося?
Просто йди геть!
-Я не піду. -Я не хочу про це говорити.
Що ти робиш?
Можеш не говорити, але я буду тут, якщо захочеш.
Я казала, що Расті мені не до душі, але це не так.
Або було не так.
Але це не має значення, бо
є інша.
Інес, мені так шкода.
Так, і мені шкода.
Що йому подобається…
дівчина зі старої школи.
Зі старої школи?
Сказав, що хочуть зійтися,
і фліртував зі мною, наче більше нікого немає.
У нього є дівчина?
Загалом, так.
Та пішов він.
Шмат лайна, він не заслуговує на таку чудову дівчину, як…
як ти.
Час скасувати твоє кляте прокляття. Де ти, стерво?
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник