‎DANH SÁCH CẦN LÀM ‎#1. TÌM MARILUNA TRẢ HỘP
‎THƯỞNG LỚN ‎TÌM CÔ NÀY MÀ GIÀ HƠN, NHƯ "BÀ GIÀ".
‎#2. GIÚP INES VẪN SỐNG
‎#3. UỐNG MEN VI SINH
‎#4. CHIẾN DỊCH NGỒI LÊN MẶT RUSTY!
‎Gloria.
‎Gloria!
‎Gloria.
‎Hôm nay không đi học.
‎Vụ thương lượng ‎với giáo viên đổ vỡ và họ đã đình công.
‎Mười phút nữa họp gia đình.
‎Ồ, gọi em con dậy nhé? ‎Nó ngủ sâu thật đấy.
‎Mỗi cách lay lay để đánh thức mà nó cắn.
‎Con hiểu rồi.
‎Con có phương pháp riêng.
‎Rusty, ta phải chạy nhanh hơn báo săn!
‎Chà, cháu đã bảo ‎cháu có thể chạy nhanh hơn báo săn mà.
‎Hiểu rồi. Cậu đang ra vẻ.
‎Ra vẻ là gì, Nhân ngưu?
‎Nếu tôi bảo trong mười phút, tôi có thể ‎ăn bốn cái bánh kem sô-cô-la thì sao?
‎Chả tin. Chú dị ứng ‎với bánh kem sô-cô-la mà.
‎Lần trước ăn, chú đã chết trong năm phút.
‎Đúng vậy!
‎Ra vẻ là khi cậu nói gì đó, ‎nhưng ngược lại mới là đúng.
‎Cháu nhớ hôm đó. ‎Chú thực sự tự biến mình thành kẻ ngốc.
‎Xin lỗi gì cơ?
‎Bình tĩnh. Cháu chỉ ra vẻ thôi.
‎- ‎Ôi, em từng nghĩ Rusty thật cuốn. ‎- Từng?
‎Bọn em có một lúc ‎ở tiệc Ngày của người chết và chả có gì.
‎Anh ấy cũng đạt đỉnh cao lúc bảy tuổi.
‎Em chưa chắc quên được ‎hình ảnh anh ấy cưỡi gã nhân ngưu.
‎Chả có gì là nhân ngưu. ‎Nên là nhân mã chứ?
‎Em trượt Đại số đó, ‎vẫn có thời gian tra cái này à?
‎Vậy chị thì sao? Đang cảm nắng à?
‎Không. Bọn chị là bạn, có vậy.
‎Dậy đi. Bố muốn nói chuyện.
‎Ăn đi. Bố có vài tin.
‎- Về ung thư ạ? ‎- Không, ung thư vẫn đang bị dồn vào xó.
‎Ồ, vào đi!
‎Vừa định bảo chúng về chuyến đi của ta.
‎Tuyệt! Chào các quý cô!
‎Vậy là Lucia vừa thắng một vụ bước ngoặt.
‎Để ăn mừng, ‎bố sẽ đưa cô ấy đi chơi cuối tuần.
‎Thực ra là cô đưa anh ấy đi.
‎Nếu được.
‎Ồ, chúng ta đâu phải xin phép.
‎- Ồ. ‎- Mà được chứ?
‎- Chắc rồi. ‎- Dĩ nhiên.
‎Hãy nghỉ ngơi sau mọi vụ lén lút.
‎Khả năng trèo hàng rào ‎trong váy, com-lê và cao gót của cô…
‎- Javi. Bảo rồi, chúng thông minh lắm. ‎- Bọn cháu thấy cô đến và đi.
‎- Mong là con chưa thấy xuất quá nhiều! ‎- Hoan hô!
‎Chưa đến mức đó.
‎Ừ, cô thấy ngay sau khi cười rồi.
‎Chả có gì to tát cả. Người lớn rồi mà.
‎Hoạt động ngoại khóa ‎của người lớn có sự đồng thuận
‎nên được thực hiện ‎và tận hưởng khi rảnh. Lành mạnh mà.
‎Rất lành mạnh. ‎Lucia, cô dùng biện pháp tránh thai nào?
‎Chưa đến mức đó, Ines.
‎Tốt rồi! Bố rút lời nhé.
‎Như bố rút "xúc xích" của bố. ‎Cần gì thì có Tonio ở đây mà.
‎Chúc vui. Và nhớ chăn gối ‎là chìa khóa cho mối quan hệ tốt.
‎Được rồi.
‎Trò tâm lý ngược kép tốt đó.
‎Bố đang chuốc lấy sự phản đối ‎nên ta càng giả vờ thích cô ta,
‎ta càng có cơ hội khiến cô ta bỏ đi.
‎Rồi, mà bố thực sự không rút ra thì sao?
‎Cô ta nhìn chả giống bà mẹ. ‎Họ nhất định sẽ chia tay vì đứa bé.
‎Vậy là không học, không bố.
‎- Đến lúc tiệc rồi. ‎- Không, khỏi tiệc tại nhà.
‎Nhưng gây quỹ cho các giáo viên thì sao?
‎Hoặc gây vui không có chữ "quỹ".
‎Hoặc quỹ vui. ‎Ý chị là tùy ta có muốn điên không.
‎Có! Cả đời em, chị đã ở đâu vậy?
‎Bảo vệ em. Ta không thể mở tiệc.
‎Biết. Em sẽ chết ‎mà chưa từng mở tiệc ở nhà này.
‎Thôi đi! Em không chết đâu.
‎Ta sẽ mở tiệc.
‎- Tuyệt! Chớ nuốt lời đấy gái! ‎- Nhớ rồi. Nhắn hội đi.
‎#5. MỞ TIỆC ‎TUYỆT NHẤT ĐỜI INES (LỠ NÓ CHẾT)
‎ỦNG HỘ GIÁO VIÊN FREERIDGE!
‎Hơn cả, bọn thầy ‎vẫn đang tự trả tiền đồ dùng.
‎Thầy dạy Hóa. Cốc đong và đèn đốt Bunsen,
‎chúng đắt và dễ vỡ. Cái ta cần là một…
‎Một bữa tiệc!
‎Tin vừa đến. Tối nay ‎gây quỹ vui cho giáo viên ở nhà Salazar!
‎- Lũ trẻ tổ chức gây quỹ thật? ‎- Chắc không tiền.
‎Ủng hộ thôi ạ. ‎Thực ra có lẽ chỉ là chủ đề.
‎Tôi phải đi. ‎Gloria muốn tôi giúp chuẩn bị tiệc.
‎Em cũng phải lặn. Em cần chọn đồ cho Cam.
‎Chúa ơi, Demi. ‎Rất xin lỗi khi nói tới Cam.
‎Không sao.
‎Tôi rất vui khi cậu vui. ‎Tôi chỉ không muốn cậu ấy vui.
‎Em đau lòng khi hai người em thích ‎thù hằn. Mong cả hai lại là bạn.
‎Chà, suy nghĩ và mong muốn ‎dành cho lũ ngốc và đáng ghét.
‎Hẹn gặp ở buổi gây quỹ.
‎Rồi, thế nghe hơi bực. ‎Gặp cậu ở buổi gây quỹ!
‎Tạm biệt!
‎Các quý cô! Cho cô chữ ký được chứ?
‎Bọn em ủng hộ cô.
‎Từ từ và thật kiên trì ‎với những gì mình xứng,
‎kể cả khi nghỉ ở trường cấp ba.
‎Mục tiêu là say mà không nôn
‎vì thật đâu muốn ‎có mùi nôn cho màn âu yếm.
‎Em định âu yếm với ai?
‎Chưa biết, song ai đó ‎chắc chắn sẽ đến phòng em tối nay.
‎Ồ, các đối thủ đây.
‎Eddie, rõ ràng rồi.
‎Leo vì có thể nói rung chữ R.
‎Và Carter vì gương mặt anh ấy.
‎- Ta cần thạch Jell-O. ‎- Và rượu.
‎Làm sao mua nó đây?
‎NƯỚC CÓ CỒN OFF-WHITE CLAW
‎- Bỏ móng vuốt khỏi Claw. ‎- Tính vào bọn cháu đi.
‎Tốt thôi. Giá người nhà, ‎chú sẽ chỉ bán đắt lên 20%.
‎Quá nhiều rồi. ‎Ines, báo mọi người "tự mang bia" đi.
‎Này. Các cháu định tổ chức tiệc tại nhà à?
‎Miễn phí Claw.
‎Vui khi nghe cháu gái ‎chả phải các bé ăn hại.
‎Bọn cháu dĩ nhiên vẫn là các bé ăn hại, ‎nhưng sẵn sàng thành kẻ ăn người.
‎Và cháu muốn được sờ mó!
‎Được rồi!
‎Ồ, để Claw lại. Ta sẽ không hỏi ‎tiệc sau sân khấu thiếu nhi đó như đã định
‎nên cứ nghỉ tối, đến bữa tiệc đi.
‎Tối nay làm một mình tốt hơn, ‎phí làm việc tận cửa.
‎Chú Tonio, tiệc của bọn cháu mà.
‎- Đâu thể đòi phí vào với trẻ con. ‎- Đâu có. Thu phí vào đâu ra tiền.
‎Thu phí nhà vệ sinh mới ra tiền.
‎Rượu miễn phí nghĩa là đầy bóng đái.
‎Hiểu ý chú chứ?
‎Em đùa anh đấy à?
‎Cậu và Rusty là gì vậy?
‎Vẫn chưa… có gì cả. ‎Nhưng tớ muốn chuyện gì xảy ra?
‎Tớ muốn anh ấy gỡ vùng ấy, ‎giạng háng tớ, cưỡng đoạt xuống dưới.
‎Tớ muốn anh ấy ‎cày hoa của tớ mà không bón phân.
‎- Ines nghĩ sao? ‎- Chả gì cả. Đâu muốn nó xen vào.
‎Không nghĩ nên sao? ‎Nó rõ ràng cũng cảm nắng anh ấy đó.
‎Tớ nghĩ vậy, mà nó bảo không.
‎Mọi dấu hiệu rõ rồi. Theo đuổi đi!
‎- Nếu lời nguyền không cản tớ. ‎- Chờ đã. Lời nguyền? Cậu không tin mà.
‎Tớ mới cải đạo. ‎Tớ đã thấy mẹ ở nghĩa trang.
‎Bọn tớ nói chuyện. Thật lắm.
‎Tớ hơi say, nhưng có vẻ thật.
‎Cậu đã thấy mẹ. Là thật đấy!
‎Thật tuyệt, Glo!
‎Ta phải tìm Mariluna và trả lại cái hộp ‎vì cái hộp dẫn ta tới chỗ Cinnamon.
‎Mấy điềm báo đó có thể ‎không vớ vẩn và có lẽ không phải tin tốt.
‎Tớ hoàn toàn thừa nhận,
‎tớ nghĩ cần giải lời nguyền ‎và cái hộp là mắt xích.
‎Chà, đâu phải mọi lời nguyền ‎đều đi kèm với cái hộp.
‎Một số có lẽ đã hoặc chưa ‎bị chuốc lấy nhiều năm trước.
‎Chuyện này có lẽ là một bất ngờ,
‎nhưng Cam và tớ vẫn cảm nắng nhau.
‎- Tớ biết. ‎- Biết?
‎Ai cũng biết. Nhưng sao Cam ‎không đá Andre và biến cậu thành nữ hoàng?
‎Vì chả hiểu sao cậu ấy nghĩ tớ từng nói ‎tớ không thể ở bên một gã đã ở bên một gã.
‎- Gì vậy? ‎- Cậu đã nói vậy mà.
‎- Không, đâu. ‎- Tớ đã ở đó.
‎Ôi, khỉ thật.
‎Thật là loạn mà.
‎Đi nhẹ là hai. Đi nặng là bốn. ‎Nhưng lúc ra ngửi thấy mùi, thêm một đô.
‎Cháu sửa trang điểm thôi mà.
‎- Mười đô. ‎- Mười?
‎Vì nói dối, gái à! ‎Mặt đó hiện rõ đi nặng kìa.
‎- Chả tin nổi anh tin em mà đến. ‎- Bình tĩnh.
‎Một đêm cả hai ‎có thể ở cùng không gian mà.
‎Chỉ là có mặt và vui vẻ thôi.
‎Ly thạch chứ?
‎- Eo, nước mà. ‎- Chưa kịp đông.
‎- Kịp nghĩ nỗi đau gây ra chứ? ‎- Nói nhanh nhé?
‎Tớ không muốn.
‎Cảm ơn đã dẫn cậu ấy tới. ‎Giờ cần tìm cách để cậu ấy nghe.
‎Có lẽ em có một ý.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chả có gì.
‎Thực sự chả có gì ấy. ‎Bữa tiệc này thật tệ.
‎- Đâu, cả đám cứ thế tận hưởng mà. ‎- Nhóc đó ngủ kìa.
‎Có một ý sẽ xoay chuyển bữa tiệc đó.
‎Cocaine hả? Bảo là anh có cocaine đi.
‎Gì?
‎Anh có gì?
‎Các bước nhảy.
‎Ta sẽ thi nhảy và em là bạn cặp của anh.
‎Phải! Được rồi!
‎Tốt lắm!
‎Thôi nào!
‎Cho họ xem thế nào là nhảy.
‎- Vậy gì đây? ‎- Hay gọi là Edward hai tay hai lít rượu.
‎Mà có gì làm nấy. ‎Edward hai tay hai Claw đây.
‎- Để làm gì? ‎- Vui vẻ một lúc!
‎Giờ, hãy ngậm mồm và theo em.
‎Chưa làm bạn lại thì khỏi ra.
‎Ý này dở tệ đó.
‎Tin em đi, hiệu quả mà. ‎Em làm thế này với bố mẹ suốt.
‎Sao chả ai nghe vậy?
‎- Sao chặt thế? ‎- Andre là hướng đạo sinh mà.
‎- Hạng Đại bàng. ‎- Khác gì?
‎Khác đấy. Lâu hơn, gắn bó hơn. ‎Từng thấy cậu ta moi ruột cá chưa?
‎Nhai băng dính sẽ dễ hơn đó.
‎- Làm đi. ‎- Không thể. Răng tớ dễ sứt, hay chảy máu.
‎Mà ngược lại, ‎cậu chả có trái tim nên có lẽ chả có máu.
‎- Vờ như cậu không nói vậy đi. ‎- Như lời cậu vờ không nói lúc 12 tuổi hả?
‎- Tớ cần uống. ‎- Tớ cũng thế.
‎- Gỡ cho tớ đi. ‎- Khỏi, đến khi cậu nhận đã nói.
‎Không, tớ sẽ ‎không nhận đã nói chỉ vì cậu yêu cầu.
‎Tớ sẽ tự gỡ. Tớ không sợ dùng răng đâu.
‎Anh đoán ta thắng rồi.
‎- Muốn hít chút không khí chứ? ‎- Ta đang ở ngoài mà.
‎Phải.
‎Trong ồn thật.
‎Có lẽ ta có thể ‎tìm cách nào thoát khỏi đám này chứ?
‎- Ra đằng trước thì sao? ‎- Đi thôi!
‎Gặp anh ở đó nhé!
‎Phải bôi lại nách và vắt quần lót đã.
‎Đâu thể "chơi" khô nếu kéo lê dịch nhầy.
‎Quá tệ
‎Quá tệ cho Cam
‎Cậu ấy đang nói: "Chết tiệt"
‎Vì cậu ấy không có Claw
‎Gì? Tớ hài hước, nhỉ?
‎Chỉ là đùa vui đến khi phải tè thôi.
‎Chúa ơi! Các cậu!
‎Rusty và tớ vừa thắng thi nhảy.
‎Giờ anh ấy muốn đi đâu đó nói chuyện!
‎Chỉ là lịch sự? ‎Hay thích tớ như tớ thích anh ấy?
‎Ý là tớ đâu phải ‎luôn kiểu ánh dương, hoa hồng
‎nên đây có lẽ là cách anh ấy ‎làm môi trường làm việc dễ chịu hơn?
‎Những bước nhảy đó! ‎Bọn tớ có phản ứng hóa học.
‎- Chúa ơi. Làm gì? ‎- Ngừng nghĩ.
‎Ừ, nghĩ luôn phá hỏng giây phút ‎nên tớ không làm vậy.
‎- Nên đi đi. ‎- Ừ, đi đi.
‎- Đi! ‎- Đi tóm anh ấy đi!
‎Ra ngoài đó đi!
‎- Không! Khoan! ‎- Khoan! Dừng! Làm ơn!
‎- Nên đưa ai về phòng để nhảy lên người? ‎- Đó là cậu Price à?
‎Phải. Anh ấy đã đem rượu tequila đấy.
‎Làm chuyến trên ria mép đi.
‎Chị ổn. Nhưng em cần một ly.
‎Này!
‎Vậy bố em đâu?
‎Ngủ lang với tay vịn.
‎Xin lỗi.
‎Ồ, đừng vậy. Tôi cần vượt qua.
‎Mẹ đã mất 10 năm. Bố có quyền ‎bị bệnh lây qua tình dục và có cuộc sống.
‎- Em cũng vậy. ‎- Tôi không muốn bị.
‎Không muốn tự do hơn à?
‎Có, cái đó thì tôi muốn. ‎Lũ rận ư? Không muốn lắm.
‎Khoan, sao anh nghĩ ‎tôi cần có một cuộc sống hơn?
‎Chả có ý quá phận sự, ‎song anh thấy em cảm thấy trách nhiệm
‎cho mọi thứ và mọi người ‎trong nhà em, thế là rất nhiều.
‎Kinh nghiệm này, ‎em phải cắt ra chút thời gian cho mình.
‎Anh nghĩ đây là gì?
‎Phải.
‎Vậy anh cũng đang ‎cảm thấy áp lực khi chăm lo cho gia đình?
‎Là anh hoặc chả gì cả, ‎ít nhất là vì bà anh.
‎Mẹ anh lấy tiền búp bê đó ‎làm việc mẹ đang làm.
‎Nên anh ở một mình với bà.
‎Anh đâu muốn bà lo lắng, ‎nhất là sau tất cả bà đã làm cho anh.
‎Xin lỗi. Nói chuyện ‎tiệc tùng không hay lắm.
‎Không! Tôi rất thích nghe ‎về cuộc sống của anh.
‎Muốn biết thêm về anh đó giờ rồi.
‎- Em nghĩ tới anh à? ‎- Một chút.
‎- Em nghĩ sao? ‎- Chuẩn kiểu "Anh ngủ đủ giấc chưa" ấy.
‎Chưa.
‎Khi mà em luôn trong tâm trí anh.
‎Thôi nào. Ngậm mồm đi.
‎Được rồi.
‎Muốn đi đâu đó riêng tư hơn không?
‎Xin lỗi vì cậu bị cứa lưỡi ‎khi mở lon cho tớ.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi vì tớ đã nói lời đó lúc 12 tuổi.
‎Nghe này, tớ thực sự ‎không nhớ đã nói vậy, nhưng…
‎tớ có nhớ cảm thấy vậy.
‎Và tớ xấu hổ.
‎Tớ rất xấu hổ ‎vì tớ đã từng phán xét như vậy.
‎Cậu không kinh tởm, Cam.
‎Tớ mới kinh tởm.
‎- Cậu mới 12 tuổi. ‎- Tớ rất xin lỗi.
‎Ước gì tớ có thể hủy nó.
‎Vừa làm rồi đó.
‎Con người có thể thay đổi mà. ‎Tớ chỉ cần cậu thừa nhận thôi.
‎Các cậu! Anh ấy đã hôn tớ, ‎và muốn đi đâu đó riêng tư.
‎Có lẽ ở đây, ‎mà cùng các cậu kỳ lắm. Nên làm gì?
‎Không cùng bọn tớ?
‎Ôi khỉ thật! Tớ cứ thế để anh ấy đứng đó. ‎Tớ cần đi bảo anh ấy vào, nhỉ? Rồi.
‎Phải!
‎- Khoan! ‎- Ồ, phải! Không!
‎Rusty!
‎Này! Không nôn trong này!
‎Nuốt đi! Cái…
‎Khỉ thật.
‎Claw của cậu thế nào?
‎Không tệ.
‎Mà không chắc ‎nó bù cho bộ đồ Andre tạo kiểu cho tớ.
‎Bạn trai và nhà tạo kiểu. ‎Chà, cậu trúng số rồi.
‎Phải, cậu ấy hoàn hảo.
‎Nhưng tớ không muốn hoàn hảo.
‎Tớ muốn ai đó…
‎Phức tạp.
‎Phải. Người phản đối lông thú,
‎trừ phi người già mặc.
‎Vì người già luôn lạnh mà.
‎Ai đó can đảm ‎lao vào người lạ vì mục đích lớn hơn.
‎Lao vào vui và hiệu quả đến bất ngờ mà.
‎Ai đó có thể đọc bản đồ sao, tử vi của tớ ‎và đọc vị bầu không khí cùng lúc.
‎Có lẽ không phải tớ. ‎Tớ không thể đọc vị bầu không khí.
‎Mà cậu không thể ư?
‎Uống cái này đi. Tốt hơn cho da cậu đó.
‎Trượt! Chớ cầm cốc đỏ từ ai. ‎Nó có thể bị bỏ thuốc đấy.
‎Giờ tớ có trách nhiệm bảo cậu: ‎Chớ lên xe không cửa sổ.
‎Quá muộn rồi. Chuyến đi xe không cửa sổ ‎vui lắm, nhất là khi mù quáng.
‎Cậu làm khó việc Chúa rồi.
‎Còn cậu đến chỗ mục tiêu dễ nhắm ‎như nạn nhân của xe không cửa sổ.
‎Ai là nạn nhân của cậu tối nay?
‎Ai không chứ? Tớ đã chọn một mục tiêu, ‎song thời điểm không đúng lắm.
‎Ai?
‎Thấy anh ấy cười tươi và mặt ướt ‎ra khỏi phòng tớ là cậu biết.
‎Tớ cũng thích liếm mặt đấy!
‎Này! Xin lỗi đã nghe trộm. ‎Làm sao để không bị bỏ thuốc?
‎Cậu đến đúng người rồi.
‎Tớ có vài bí kíp đây.
‎Để tớ viết ra. Vậy là…
‎Ôi Chúa ơi.
‎BẢO HIỂM NHÂN THỌ
‎DI CHÚC VÀ DI MỆNH CUỐI CÙNG CỦA TÔI
‎Sao bố lại viết di chúc?
‎Mariluna?
‎- Là bà đó! Với phần thưởng lớn! ‎- Dừng lại.
‎- Bọn cháu muốn đưa bà cái hộp! ‎- Này, bà ấy!
‎Tớ bảo mà! Bà ấy ở trong này!
‎Không, trong tờ rơi!
‎Đó là bà mất tích của tớ!
‎Bà ấy vừa ở đây!
‎ĐÃ TÌM THẤY BÀ ẤY. ‎THẤY BÀ MẤT TÍCH Ở TIỆC.
‎PHẦN THƯỞNG ĐÂU? ‎ĐÃ TÌM THẤY BÀ ẤY!
‎PHẦN THƯỞNG? ‎BÀ ẤY Ở ĐÂY!
‎Có vẻ Rusty đang tiến vào ‎vùng bị bắn tung tóe của Ines.
‎- Cửa sổ nào không đóng được? ‎- Ồ, chắc gió đóng nó rồi.
‎Tốt. Xong.
‎Thực ra, em bị vẹo cổ. ‎Phiền anh xoa bóp được không?
‎À… chắc chắn rồi?
‎Thực ra là ở đằng trước.
‎- Anh thấy như đang bóp cổ em ấy. ‎- Vậy dừng.
‎- Có lẽ một nụ hôn chắc giúp ích. ‎- Anh…
‎Đừng quý ông như vậy. ‎Không sao. Em đồng thuận.
‎Xin lỗi, anh không.
‎Ồ, nếu về mấy gã khác tối nay ‎thì em chỉ đang cố làm anh ghen thôi.
‎Anh rất lấy làm vui nhưng…
‎Nhưng gì? Đây là vì công việc của anh?
‎- Vì em chắc chả phải… ‎- Anh thích Gloria.
‎- Gloria Del Real? ‎- Không.
‎Gloria, chị gái em.
‎- Anh rất xin lỗi nếu làm em thấy kỳ cục… ‎- Em thấy kỳ cục? Không.
‎Anh nên thấy kỳ cục.
‎- Anh mới bị nghiền nát. ‎- Ý gì?
‎Rusty, Gloria không thích anh.
‎Chị thích chuyện anh từng nổi tiếng,
‎nhưng chị nói giờ anh ‎thật thảm hại khi làm cho chú bọn em.
‎Chà, khoan, cô ấy nói vậy?
‎Suốt. Chị ấy nói ‎anh đạt đỉnh cao lúc bảy tuổi.
‎Vậy ý cậu là gì?
‎- Cậu biết ý tớ là gì mà. ‎- Ừ, nhưng tớ muốn cậu nói ra.
‎Tớ sẽ không nói đâu.
‎Để tớ cho cậu thấy.
‎Cam! Sao anh có thể?
‎Ôi Andre của tôi. Demi là vết sẹo ư?
‎Tôi trút nỗi lòng với chị, ‎chị uống máu tôi suốt
‎và dùng nó làm nhiên liệu ‎đánh cắp người đàn ông của tôi ư?
‎Sao chị dám bẻ cong Cam? ‎Tôi quá đủ với cả hai rồi.
‎- Bọn tôi đâu định để nó xảy ra. ‎- Chị rời khỏi podcast.
‎Khỉ thật! Bố làm gì ở nhà vậy?
‎Có lẽ bố phải hỏi mấy câu đó đấy, Gloria.
‎Ines! Em phải giúp dọn dẹp chứ.
‎Bố nói ta phải ‎dọn dẹp mọi thứ trước khi đi ngủ,
‎và chị mệt lắm nên dậy đi.
‎- Đã có chuyện gì? ‎- Chỉ là…
‎- Đi đi! ‎- Chị sẽ không đi.
‎Em không muốn nói về nó.
‎Chị làm gì vậy?
‎Em không phải nói ‎nhưng chị sẽ ở đây nếu em muốn nói.
‎Em biết em đã nói ‎không thích Rusty, nhưng em có thích.
‎Hoặc em đã thích.
‎Nhưng giờ chả quan trọng vì…
‎còn có người khác.
‎Ines, chị rất tiếc.
‎Phải, em cũng rất tiếc.
‎Rất tiếc vì anh ấy thích…
‎cô gái ở trường cũ của anh ấy.
‎Trường cũ ư?
‎Bảo họ đang nói chuyện quay lại,
‎mà tán em như thể ‎lòng anh ta chả ở chỗ khác vậy.
‎Anh ta có bạn gái ư?
‎Cơ bản là vậy.
‎Kệ xác anh ta đi.
‎Anh ta là đồ khốn ‎và không xứng với cô gái tuyệt vời như…
‎như em.
‎Đến lúc giải lời nguyền chết tiệt ‎của bà rồi. Bà ở đâu, đồ đáng ghét?
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly