‎（任务清单 ‎#1 找到玛丽露娜 把盒子还给她）
‎（寻人启事 重金悬赏 ‎她现在已经老了）
‎（#2 保护伊妮丝的性命）
‎（#3 吃益生菌）
‎（#4 跟鲁斯迪搞颜面骑乘！）
‎葛洛丽亚
‎葛洛丽亚！
‎葛洛丽亚
‎今天不用去学校
‎校方和老师之间的谈判破局了 ‎老师们决定罢工
‎10点开家庭会议
‎可以叫醒你妹吗？她睡得很沉
‎只能摇醒她 可是她会咬人
‎我知道了
‎我自有办法叫醒她
‎鲁斯迪 只要跑得比猎豹还快就行了
‎但我好像跟他说过我跑得比猎豹还快
‎我懂了 你这是在做门面功夫吧
‎牛头人 “门面功夫”是什么意思？
‎如果我说我能在十分钟内 ‎吃下整个巧克力蛋糕 你信吗？
‎不信 因为你对巧克力蛋糕过敏
‎上次吃了以后 断气了整整五分钟
‎可不是吗？
‎“门面功夫”是指说嘴上说一套 ‎事实却是另一回事
‎我记得那天你简直丢脸丢到家了
‎你说什么？
‎冷静点 老兄 这只是门面功夫
‎-亏我以前还觉得鲁斯迪很帅呢 ‎-以前？
‎亡灵节那天我们有过一刻暧昧 ‎结果不了了之
‎他人生高峰期是在七岁那年 ‎已经成为过去了
‎加上我可能无法摆脱 ‎他骑在牛头人背上的画面
‎话说牛头人是乱来的 ‎是人头马才对吧？
‎你的代数都考不及格了 ‎还有时间去找这种资料？
‎有意见吗？难道你喜欢人家？
‎才没有 我们只是朋友 ‎起来吧 爸爸要跟我们开会
‎片名：我的街区弗里瑞吉
‎开动吧 我有消息要宣布
‎跟癌症有关吗？
‎没有 宝贝 肿瘤抑制住了
‎进来吧！
‎我正打算跟两个女儿说 ‎我们要一起去旅行的事
‎嗨 两位小姐！
‎露西亚刚打赢了一场大官司
‎我打算带她一起出远门度过周假 ‎以示庆祝
‎其实是我带他出远门才对
‎希望你们不会介意
‎没必要争取她们的同意
‎你们不介意吧？
‎-当然不介意 ‎-没问题
‎这阵子你们忙着躲躲藏藏的 ‎应该好好歇歇
‎你可以穿着裙子 ‎外套和高跟鞋爬篱笆还真不是盖的
‎哈维尔 都说她们很聪明了
‎-你“进进出出”我们都看在眼里 ‎-希望你们没看到不该看的东西
‎可不是吗？
‎-露西亚 我们还没要好到那个程度 ‎-我懂 我笑出声后就意识到了
‎没什么大不了的 你们都是大人了
‎在休闲时刻享受两厢情愿的成人运动 ‎是值得鼓励的行为
‎-很健康 ‎-非常健康
‎露西亚 ‎你通常都采取什么避孕方法？
‎伊妮丝 我们还没要好到那个程度
‎这次聊得很开心 到此为止 ‎我老二一定会“悬崖勒马”
‎有什么需要尽管告诉托尼奥叔叔
‎玩得开心点 ‎亲密接触是健康感情的关键
‎好了
‎这招升级版反向心理套路用得好
‎老爸就希望有人提出反对意见 ‎如果我们伪装出喜欢她的样子
‎那把她赶走的机率就越大
‎万一老爸压根没有外射的意思呢？
‎这女人看起来缺乏母性 ‎他们一定会因为怀孕而分手的
‎不用上学 爸爸也不在家
‎-是时候搞派对了 ‎-不行 不能在家搞派对
‎但如果是为老师们办筹款大会 ‎那就例外了 对吧？
‎干脆办“爆款”派对更合适吧
‎是筹款大会 ‎但玩得够疯就变成派对了
‎对啊 感觉你缺席我人生好久了 ‎你都在干吗？
‎保护你啊 办派对不行
‎我就知道以后一定会抱着 ‎“不曾在家里办过派对”的遗憾而死
‎闭嘴 你不会死的
‎那就办派对吧
‎好极了 不准反悔 臭丫头！
‎这事要好好纪念 马上给团队发短信
‎（#5 为伊妮丝办精彩派对 ‎让她死而无憾）
‎（支持弗里瑞吉 苹果吃不饱！）
‎…而且我们还要自掏腰包买物资
‎我是化学老师 ‎烧杯和本生灯都是自费买的
‎这些东西都不便宜 也很容易损坏 ‎我们需要…
‎派对！
‎即时消息 教师筹款派对 ‎今晚在萨拉查家引爆！
‎-学生们在为老师们办筹款活动？ ‎-跟筹款无关 只是表示支持
‎也可能只是派对主题 我先走了
‎葛洛丽亚要我帮她布置
‎我也要走了 我要为阿隆挑件衣服
‎天啊 黛米 很抱歉在你面前提起了他
‎不要紧的 你的幸福就是我的幸福
‎我只是不希望他幸福
‎好难过 我两个最要好的朋友杠上了 ‎希望你们能和好如初吧
‎只有屌丝和绿茶才会怀抱想法和希望
‎筹款活动上见
‎我刚刚语气有点不好 筹款活动上见
‎再见！
‎两位小姐 可以签个名吗？
‎我们支持你们
‎慢慢来 为你们值得的待遇坚持到底
‎就算搞到整所高中都倒闭了也无所谓
‎我的目标是喝到烂醉 但不能吐出来
‎我可不想亲热时 ‎给对方闻到我呕吐的口气
‎你打算跟谁亲热？
‎还不知道 ‎总之今晚我的房间一定有客到
‎角逐者如下
‎艾迪 这个不用解释
‎里奥 因为他能够卷舌
‎卡特 因为他长得帅
‎我们需要果冻
‎还有酒精
‎要怎么弄到呢？
‎（白爪）
‎把你们的爪子拿开
‎算在我们的账上
‎没问题 那我就卖你们亲友价 ‎也就是高于原价20%
‎太离谱了吧 ‎伊妮丝 去公告派对不提供酒饮
‎等一下 你们要在家里办派对？
‎那就免费送你们吧
‎得知我两个侄女不是苦逼青年 ‎我好高兴哦
‎我们还是苦逼青年 ‎只是准备好向人生胜利组看齐了
‎加上我也很想玩指交！
‎不错嘛！
‎白爪留下
‎取消儿童舞台剧庆功派对的行程
‎今晚你就休假 来参加派对
‎今晚一个人干活就好 ‎毕竟只是收入门费
‎托尼奥叔叔 这是我们办的派对 ‎哪有人收入门费的？
‎我没打算对进屋的人收入门费 ‎这样是赚不到钱的
‎要挣钱就要收厕所的入门费
‎免费酒饮意味着膀胱胀满 ‎懂我的意思吗？
‎搞什么鬼？
‎你和鲁斯迪怎么了？
‎没什么 暂时没什么 但我希望…
‎他来找我取月探花 ‎对我开天辟地、深深占有
‎我要他来捣鼓我的花瓣
‎-伊妮丝有意见吗？ ‎-她没意见 我也不要她搅和进来
‎你说她能坐视不理吗？ ‎她显然也对鲁斯迪有意思吧
‎我也怀疑过 但她亲口否认了
‎那问题都解决了 赶紧去追啊！
‎唯一的阻碍是我受到了诅咒
‎等等 诅咒？你都不信诅咒的
‎我最近信了
‎我在墓园看到了我妈的鬼魂 ‎我们还聊了一下 很真实
‎虽然我当时的确有点醉 ‎但感觉很真实
‎你看到她了 当然是真的
‎太棒了 葛洛丽亚
‎我们一定要找到玛丽露娜 ‎然后把盒子还给她
‎是那个盒子把我们引向肉桂姐姐
‎那些预言搞不好是真的
‎也可能不是好事
‎我承认我们有必要消除那个诅咒 ‎盒子是消除诅咒的关键
‎也不是所有诅咒都来自那个盒子
‎有的诅咒可能好几年前就存在了
‎有件事你知道后可能会很惊讶
‎原来我和阿隆都对彼此有意思
‎-我知道啊 ‎-是吗？
‎大家都知道啊 ‎只是阿隆怎么还没甩掉安德烈
‎要你当他的女朋友呢？
‎因为他以为我以前说过一些话
‎认为我不愿意 ‎跟和男生交往过的男生在一起
‎-怎么了？ ‎-你确实说过
‎-哪有？ ‎-我在场
‎-糟糕 ‎-真的
‎这下可难收拾了
‎尿尿两块钱 拉屎四块钱
‎如果走出厕所后留下异味 ‎那要付更多钱
‎我只是想补补妆
‎-十块钱 ‎-十块钱？
‎难道是骗你的吗？你的妆容都残了
‎-你竟然把我给叫来了 ‎-放松点
‎就跟她待在同一个屋檐下一个晚上 ‎是死不了的
‎享受当下 尽情地玩
‎喝不喝果冻酒？
‎-好恶心 是果冻水 ‎-没来得及凝固
‎没来得及想到 ‎这会带来多大的伤害吗？
‎-可以跟你私下聊聊吗？ ‎-还是免了吧
‎谢谢你把他带来了
‎现在只需要想办法让他听我解释
‎我可能有办法
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎一点乐趣也没有 ‎这场派对办得烂透了
‎不会啊 大家都很放松
‎那小子睡着了
‎我想到办法翻转整个派对氛围
‎你是指嗑可卡因吗？ ‎你最好是带了可卡因
‎搞什么？
‎你到底有什么办法？
‎动起来
‎我们来一场舞林对决 你当我的舞伴
‎厉害！
‎秀出来！
‎来吧！
‎让他们见识一下什么叫实力！
‎这是什么？
‎这招以前叫“剪刀手爱德华” ‎这次只好将就一下
‎就叫“爪手爱德华”吧
‎-爪手有什么用途？ ‎-用来把酒言欢
‎什么都别说了 跟我走一趟
‎在你们和好如初前不准出来
‎这简直是个馊主意
‎相信我吧 一定可以的 ‎我经常把这招用在我爸妈身上
‎为什么没人听得见？
‎这胶带怎么粘得这么紧呢？
‎-安德烈是童军 ‎-还是鹰级童军
‎-大同小异 ‎-两者是不同的
‎鹰级童军投入的时间和心力更多 ‎你没见过他给鱼开膛去内脏吗？
‎直接把胶带咬断比较容易
‎-咬啊 ‎-我做不到
‎我的牙齿很容易断掉 ‎加上我有血友病
‎而你这个没良心的人 ‎搞不好不是血肉之躯
‎这句话我当你没说过
‎就如你当12岁那年没说过那番话 ‎对吧？
‎-我要喝酒 ‎-我也是
‎-帮我开罐 ‎-你先承认你说过那番话
‎就因为你要我承认我就承认吗？休想
‎我自己开好了 我不怕用牙齿开罐
‎看来我们赢了
‎你要出去透透气？
‎我们已经在屋外了
‎也对
‎屋里好吵
‎要不要找个没人的地方？
‎前院如何？
‎走吧！
‎一会儿见！
‎先去给胳肢窝喷香香 ‎然后换掉湿内裤
‎内裤湿答答就不好磨蹭了
‎好可怜
‎阿隆好可怜
‎他骂：“他妈的”
‎只因为他没有手
‎怎么？我很幽默吧？
‎等你尿急时看你还笑不笑得出来
‎天啊 你们听好
‎我和鲁斯迪刚拿下比舞冠军 ‎他还邀请我找个地方私聊
‎他到底只是对人太好？ ‎还是也对我有意思？
‎我有时对他不太友善
‎他会不会只是想打好雇佣关系？
‎我们的舞步可牛了！
‎火花四溅 天啊 我该怎么办？
‎别再多想了
‎多想会破坏气氛 ‎所以我从来不多想 去吧
‎-去吧！ ‎-没错 去拿下他！
‎出去！
‎-不要走 等一下！ ‎-等等 别走 求你回来！
‎我该带哪个男生进房间扑倒？
‎那不是普莱斯老师吗？
‎对啊 他带了龙舌兰酒
‎尽管坐在大胡子上撸撸吧
‎厉害 但我现在想喝一杯
‎嗨！
‎话说你爸呢？
‎跟炮友啪啪去了
‎是我多事了
‎不要紧的 我应该要放下了 ‎我妈都过世十年了
‎他应该体验一下性病 多多享受人生
‎你也是啊
‎我才不要呢
‎-你不想要更多自由吗？ ‎-想啊
‎只是我不想得性病
‎慢着 你为什么觉得 ‎我要多多享受人生？
‎只是我看得出你把每件事
‎每个家人的责任都扛在肩上 ‎这种抱负太沉重了
‎听我这个过来人说一句 ‎你也要腾出时间给自己
‎我这不是在为自己腾出时间了吗？
‎真的
‎你也因为要照顾家人而感到压力吗？
‎如果我不照顾我奶奶 ‎就没人照顾她了
‎卖周边公仔挣来的钱 ‎都不知道给我妈花在什么地方了
‎你和你奶奶相依为命吗？
‎我不要她担心 ‎她都为我付出这么多了
‎对不起
‎在派对上玩不应该聊这种话题
‎不会 我很想知道你的成长经历
‎我想进一步了解你很久了
‎-你也想着我吗？ ‎-有点
‎你都在想些什么呢？
‎就是类似 ‎“你平常睡得够不够”的平常事
‎我睡不够
‎因为你一直在我脑海中打转
‎少来了 别说了
‎好吧
‎要不要去一个更少人的地方？
‎对不起 你帮我开罐 结果刮伤了舌头
‎不用道歉 ‎对不起 我12岁那年说了那番话
‎你听我说 我真的不记得说过
‎可是
‎我记得当时确实有那种感受
‎我为那种感受感到惭愧
‎我以前动不动就论断别人 ‎我为那样的自己感到十分羞愧
‎阿隆 你不恶心
‎恶心的是我
‎你那年才12岁
‎真对不起
‎真希望我能删除那段记忆
‎刚刚被你删除了
‎人会变的
‎我只是要你承认你说过
‎两位 他刚刚吻了我 ‎还说要带我到没人的地方
‎很可能就是这个房间
‎你们应该会感到尴尬吧？ ‎我该怎么办？
‎就去我们不在的地方吧
‎该死的 我把他一个人留在原地了
‎我要跟他说我愿意 对吧？好的
‎是的！
‎-等一下！ ‎-真是的！
‎鲁斯迪！
‎别在这里吐！
‎吞下去！搞什么鬼？
‎该死的
‎你的爪子还好吗？
‎挺好的
‎只是不知道适不适合 ‎安德烈给我搭配的行头
‎有个男朋友兼造型师 天啊 你赚到了
‎是啊 他的人好得无可挑剔
‎可是我不需要一个完美的对象
‎我需要一个…
‎复杂的对象
‎没错 一个反对使用动物皮毛的对象 ‎老人姑且放过
‎因为老人怕冷
‎一个为了大局 ‎勇于突击陌生人的对象
‎突击行为充满乐趣 也意外地有效
‎一个一眼看懂我的生辰八字、星座 ‎以及看人脸色的对象
‎看来那个对象不是我了
‎因为我向来都不会看人脸色
‎真的吗？
‎喝吧 对皮肤好
‎不行 别喝任何人递来的红杯子 ‎搞不好被下过药了
‎看来我也有义务告诉你 ‎别随便上没有窗户的客货车
‎太迟了 没有窗户的客货车可好玩了 ‎尤其是被蒙住眼睛后
‎你这不是为难老天吗？
‎你看起来就像个毫无防备的猎物 ‎活像个客货车诱绑受害者
‎那你今晚的猎物是谁啊？
‎放眼皆是 我早前挑了个猎物 ‎可惜时机不对
‎谁啊？
‎等你看到 ‎谁满脸黏糊糊地走出我房间就知道了
‎我也很喜欢玩颜面骑乘！
‎不好意思 刚刚不小心听到你们说话 ‎我想知道怎么避免被下药
‎你找对人了 我有很多秘诀
‎我写下来给你吧 是这样的…
‎天啊
‎（人寿保险）
‎（临终遗嘱）
‎为什么老爸要立遗嘱呢？
‎玛丽露娜！
‎是那个重金悬赏寻找的女人！
‎别跑 我们要把盒子还给你！
‎老兄 是她 听好 她就在屋里！
‎是传单上的那个女人！
‎她就是我要找的女人！
‎她刚刚还在屋里呢！
‎（-找到你要找的女人了 ‎-我在派对上看到那个女人）
‎（-我的赏金呢？ ‎-找到你要找的人了）
‎（-赏金呢？我好像找到她了 ‎-她在这里！）
‎看来鲁斯迪走进伊妮丝的浪溅区了
‎那个窗户关不上？
‎一定是被风吹关了
‎很好 搞定
‎我的脖子扭伤了 可以帮我揉揉吗？
‎这样好吗？
‎其实是前面扭伤了
‎-这好像在掐你的脖子 ‎-那就别弄了
‎-亲一个可能就舒服多了 ‎-我…
‎粗暴点 不要紧的 我可以的
‎对不起 我不可以
‎别担心其他男生怎么想 ‎我是故意想让你吃醋的
‎我有点受宠若惊 可是…
‎可是什么？担心主雇关系吗？
‎-我绝对不是那种… ‎-我喜欢的是葛洛丽亚
‎-葛洛丽亚·德瑞？ ‎-不是
‎是你姐姐葛洛丽亚
‎-如果让你感到很尴尬 我向你道歉 ‎-尴尬？才不会呢
‎你应该感到尴尬才对 ‎你会被伤透心的
‎什么意思？
‎鲁斯迪 葛洛丽亚不喜欢你
‎她喜欢你是因为你以前是大明星
‎她说你很差劲 ‎才沦落到跟我叔叔打工
‎-等等 她真的这么说过？ ‎-她经常这么说
‎她说你的高峰期是在七岁那年
‎这话什么意思？
‎-你懂的 ‎-我懂 可是我想听你说
‎我不说
‎我让你看看
‎阿隆 你怎么可以这样？
‎天啊 难道黛米就是你的心理创伤？
‎这阵子我对你掏心掏肺
‎你竟然一直 ‎利用我来抢走我的男朋友？
‎你怎么可以跟阿隆在一起？ ‎我受够你们俩了
‎我们也没想到的
‎别再来录播客了
‎该死的 你们在家干什么？
‎葛洛丽亚 这问题应该换我问你们吧
‎伊妮丝 出来帮忙收拾
‎老爸说睡觉前要把屋里屋外收拾干净 ‎我很累了 起来帮忙吧
‎怎么了？
‎走开！
‎-我不走 ‎-这事我不想谈
‎你干吗？
‎你什么也不用说 ‎可以的话 我想留下来陪你
‎我说过我不喜欢鲁斯迪 ‎其实我是喜欢他的
‎应该说我喜欢过他
‎但现在已经不重要了
‎他心里有别人了
‎伊妮丝 很抱歉你要经历这事
‎是啊 我也很难过
‎我难过的是他竟然喜欢…
‎一个以前的女同学
‎他以前的女同学？
‎他说他们还在考虑要不要复合
‎这期间他还跟我搞暧昧 ‎表现得好像心里没别人似的
‎他有女朋友了？
‎可以这么说吧
‎去他妈的
‎他是个渣男
‎他不值得一个像…
‎像你这种好女孩
‎是时候消除这个该死的诅咒了 ‎臭女人 你到底在哪里？
‎字幕翻译：张庆龄