‎（待辦清單 ‎1. 找到瑪麗魯娜歸還盒子）
‎（重賞：尋找這名女子 ‎但比照片老很多）
‎（2. 保住依內絲的小命）
‎（3. 服用益生菌）
‎（4. “騎在羅斯提臉上”行動）
‎葛蘿莉亞
‎葛蘿莉亞！
‎葛蘿莉亞
‎今天不用上學
‎和老師的協商破局，他們今天罷工
‎十分鐘後要開家庭會議
‎對了，可以叫妳妹妹起床嗎？ ‎她睡得很熟
‎只有用搖的才能叫醒她 ‎但她會咬人
‎收到
‎我自有辦法
‎羅斯提，我們得要跑得比獵豹快
‎我好像跟他說我可以跑得比獵豹快
‎原來如此，你虛張聲勢
‎什麼是虛張聲勢啊，人頭牛？
‎如果我跟你說我十分鐘 ‎可以吃完四個巧克力蛋糕呢？
‎我不會相信，你對巧克力蛋糕過敏
‎上回你吃到，死了五分鐘
‎沒錯
‎虛張聲勢就是你說了某件事 ‎但反過來才是真的
‎我還記得那一天 ‎你真的讓自己出了洋相，人頭牛
‎你說什麼？
‎別激動，我只在虛張聲勢
‎-唉唷，我以前還覺得羅斯提超帥的 ‎-以前？
‎我們在亡靈節派對有擦出火花
‎但什麼都沒發生 ‎再加上七歲就是他的顛峰了
‎而且我不確定自己看得開 ‎他騎人頭牛的模樣
‎再說根本沒有人頭牛 ‎不是人頭馬才對嗎？
‎妳代數都快被當了 ‎還有時間查這個爛東西？
‎所以妳是怎樣？妳煞到他了？
‎沒有…
‎我們是朋友，如此而已
‎快點起床，爸爸要聊天
‎片名：菲利瑞吉，我的青春
‎請享用，我有事要說
‎是癌症的事嗎？
‎不是，寶貝，癌症還在控制中
‎請進！
‎我正要跟她們說我們要去旅行
‎好耶，兩位好啊
‎露希雅剛贏得了大案子
‎而為了慶祝，我週末要帶她出去玩
‎其實是我帶他去玩
‎如果可以的話啦
‎我們不用問她們允許
‎但可以去嗎？
‎-完全可以 ‎-當然囉
‎妳之前偷偷摸摸，正好可以休息
‎妳穿裙子、套裝和高跟鞋 ‎爬圍籬的能力…
‎哈維，我就說她們很聰明吧
‎我們有看到妳進進出出
‎希望妳們沒看到太多進出
‎哈囉
‎不要裝熟喔，露希雅
‎對，我一笑就感覺到了
‎沒啥大不了的，你們是大人
‎合意進行成人的課外活動 ‎閒暇時理當用來享受
‎-這很健康 ‎-非常健康
‎露希雅，那妳都怎麼避孕呢？
‎不要裝熟，依內絲
‎聊得很愉快，我要喊停了 ‎我的小弟弟也是
‎有需要的話東尼奧會在
‎玩得愉快，要記得 ‎親密是良好關係的關鍵
‎好喔
‎超棒的雙重逆向心理學
‎爸爸預期我們會反對 ‎所以我們越是假裝喜歡她
‎我們就越有機會把她弄走
‎好，但如果爸爸沒有真的要抽腿呢？
‎她看起來不像當媽的料 ‎他們一定會因為生寶寶而分手
‎所以不用上學，老爸又不在家
‎-派對時間到 ‎-不行，我們不能在家裡開派對
‎但如果是幫老師募款呢？
‎或是少了募款的玩樂派對
‎或是募款加玩樂 ‎看我們想要玩得多瘋
‎就是啊，那妳以前都在幹嘛？
‎保護妳啊，我們不能開派對
‎我知道 ‎我到死都不能在這個家開派對
‎別說了！妳不會死
‎我們就來開派對
‎好耶！不許反悔唷
‎難忘這一天，傳訊跟大家說
‎（5. 幫依內絲辦這輩子最棒的派對 ‎以免她死掉）
‎(支持菲利瑞吉教職人員！ ‎拿蘋果活不了）
‎除此之外，我們要自己出錢買教具
‎我是化學老師 ‎要自費買燒杯和本生燈
‎價錢昂貴又很易碎，我們需要…
‎派對！
‎最新消息，今晚在薩拉沙家 ‎要舉辦幫老師募款的聚會
‎學生真的要舉辦募款嗎？
‎應該不是錢，而是表達支持
‎又或許只是主題，我得走了
‎葛蘿莉亞要我幫忙布置
‎我也得閃人了 ‎我需要幫小卡挑選行頭
‎天啊，黛咪，抱歉我提到小卡
‎沒關係，我很高興你很開心
‎只是我不要他開心
‎我最愛的兩個人在吵架 ‎很讓我心碎
‎但願你們能再做朋友
‎只有弱者才需要安慰
‎募款會再見啦！
‎好吧，剛剛聽來有點生氣 ‎募款會再見囉
‎再見！
‎兩位可以簽名嗎？
‎我們支持你們
‎慢慢來，當之無愧的東西 ‎撐久就有了
‎即使要花光剩下的高中歲月
‎我的目標是喝醉但不至於醉到吐
‎因為我不要跟人溫存時 ‎有吐過的口氣
‎妳要跟誰溫存？
‎還不知道 ‎但今晚肯定有人會進我的房間
‎可能人選如下
‎艾迪，理由很明顯
‎里歐，因為他舌頭靈活
‎還有卡特，因為他的帥臉
‎我們需要果凍
‎還有酒
‎我們要怎麼買酒？
‎（酒精蘇打飲）
‎把手拿開
‎記在我們的帳上
‎好啊，親情價，多20%就好
‎太多了啦 ‎依內絲，通知大家要自己帶酒來
‎慢著…這是要在家裡開派對？
‎那我免費供應
‎天啊，真高興聽到 ‎我的姪女不是小窩囊廢
‎我們肯定還是小窩囊廢
‎但我們準備要進入贏家的行列了
‎而我要享受指交
‎好喔
‎這個留在家裡就好
‎今天去兒童劇院慶功宴的快閃取消
‎所以晚上你放假，一起來派對吧
‎今晚我自己處理比較好，收取門票
‎東尼奧，這是我們的派對 ‎你不能收入場費
‎我沒這打算，收入場費賺不了錢
‎上廁所收費才能賺到錢
‎免費的酒表示膀胱滿滿 ‎懂我意思嗎？
‎開玩笑的吧？
‎妳和羅斯提怎麼了？
‎沒什麼…時候未到
‎但我想要和他怎樣呢？
‎我要他頂得我爽歪歪 ‎撥開外衣，向下探索
‎我要他不用肥料，直接犁起我的花朵
‎-依內絲怎麼想？ ‎-沒怎麼想，我不要她礙事
‎不是應該讓她知道嗎？ ‎她顯然也在暗戀羅斯提
‎我本來也以為，但她說沒有
‎那所有跡象都顯示，用力去追他吧
‎除非詛咒阻擋我
‎慢著，詛咒？妳又不信
‎我最近改信了
‎我在墓園看到我媽 ‎我們還有對話，是真的
‎我那時有點醉，但感覺很像是真的
‎妳都看到她了，是真的
‎太厲害了，小蘿
‎我們得要找到瑪麗魯娜 ‎把盒子還給她
‎因為盒子帶我們找到肉桂
‎她的預言或許不是胡扯
‎八成也不是好消息
‎我現在完全承認我覺得有詛咒要逆轉 ‎而那個盒子就是連結
‎詛咒不都是跟著盒子來的
‎有些說不定多年前就已經下咒了
‎妳聽了或許會很意外
‎但小卡和我一直暗戀著彼此
‎-我知道 ‎-妳知道？
‎大家都知道
‎但小卡怎麼沒甩掉安卓 ‎讓妳當他的女王？
‎因為不知道為什麼，他認為我說過
‎我絕不能和一個 ‎跟男生在一起過的男生交往
‎-幹嘛？ ‎-妳有說
‎-我才沒有 ‎-我在場
‎完了
‎這真是胡搞瞎搞
‎小號兩美元，大號四美元
‎但出來時若我聞得到臭味 ‎就要再加收一美元
‎我只是要補妝
‎-十美元 ‎-十美元？
‎因為妳詐欺啊 ‎整張臉都是化出來的
‎-你竟然說服我過來 ‎-放輕鬆
‎才一個晚上 ‎你們兩個可以同處一個空間啦
‎只管活在當下，好好玩一場
‎來點一口果凍？
‎-噁唷，好水喔 ‎-果凍來不及定型
‎那來得及思考造成的傷害嗎？
‎-小卡，可以聊一下嗎？ ‎-還是算了
‎多謝你帶他過來
‎我現在只需要想辦法讓他聽我說話
‎我或許有點子
‎-怎麼啦？ ‎-沒事
‎是真的沒事，這場派對好爛
‎沒啦，大家只是在放鬆
‎那小子都睡著了
‎我想到一個點子能讓派對活起來
‎古柯鹼？快說你有古柯鹼
‎什麼啊？
‎那你有什麼？
‎舞步
‎我們要來尬舞，而妳是我的舞伴
‎好喔，帥喔
‎跳起來…
‎來啊
‎來讓他們見識一下
‎所以這是什麼？
‎這通常叫做“雙手抱大酒” ‎但我們只能將就
‎這叫做“雙手綁小罐”
‎-幹嘛用的？ ‎-玩樂用的囉
‎閉上嘴巴跟著我
‎等你們又是朋友了才能出來
‎這真是餿主意
‎相信我，一定管用 ‎我常對我爸媽用這招
‎為何沒人聽得到我們？
‎為什麼膠帶這麼緊？
‎-安卓是童子軍 ‎-鷹級童軍
‎-還不一樣？ ‎-沒有，不一樣
‎那要花更多時間投入 ‎你看過他清除魚內臟嗎？
‎把膠帶咬破就方便多了
‎-那咬啊 ‎-我沒辦法
‎我的牙齒很容易裂，我又很會流血
‎但反觀妳沒心沒肝，八成也沒血沒淚
‎我會假裝沒聽到
‎就像是妳12歲那時 ‎假裝沒說的那句話嗎？
‎-我需要喝一杯 ‎-我也是
‎-幫我鬆開膠帶 ‎-不要，妳先承認妳說過的話
‎不要，我才不要因為你要求 ‎我就承認我說過什麼
‎我自己鬆開膠帶，我不怕用牙齒
‎我猜我們贏了
‎妳想透透氣嗎？
‎我們在戶外耶
‎對耶
‎室內好吵
‎還是我們可以找個方法遠離人群？
‎要不要去前院外頭？
‎我們走
‎我再去找你
‎我先得讓腋下恢復清香，再換條內褲
‎騎在人家臉上，內褲可不能髒髒的
‎好可憐
‎小卡好可憐
‎他只能鬼叫
‎因為醉不了
‎幹嘛？我很搞笑吧？
‎等到妳尿急就笑不出來了
‎天啊，我跟你們說
‎羅斯提和我剛才尬舞贏了 ‎他現在要約我去聊天
‎他只是好心嗎？ ‎他可能像我對他那樣迷戀我嗎？
‎我不總是那樣陽光燦爛
‎所以或許他這樣做 ‎是為了讓工作環境更友善？
‎剛才那些舞步
‎我們彼此有火花 ‎我的天啊，我要怎麼辦？
‎不要再想了
‎對，想太多總是會毀掉當下 ‎所以我從來不去想，快去吧
‎-快去… ‎-對，快去，把他追到手
‎好好爽一場！
‎-不對，等等！ ‎-等等，拜託妳回來！
‎我該帶哪個男生回房間爽一下呢？
‎那是普萊斯老師嗎？
‎是啊，他帶了龍舌蘭過來
‎找那個有鬍子的爽一波
‎很香，但我需要喝一杯
‎嘿
‎所以伯父呢？
‎正和他的新歡搞在一起
‎抱歉
‎不用，我需要看開這件事 ‎我媽過世都十年了
‎他有權利得性病、過自己的生活
‎妳也是啊
‎我不想要
‎-妳不想要更多自由？ ‎-對，我想要那個
‎陰蝨呢？就沒那麼想要了
‎慢著，為何你覺得 ‎我的生活需要更多自由？
‎我不是故意偷聽 ‎但我知道妳對於這個家
‎覺得每件事和每個人都是妳的責任
‎我這是經驗談 ‎妳得要挪出時間給自己
‎那你覺得這場派對是什麼？
‎是啦
‎所以你照顧家人也很有壓力嗎？
‎少了我就什麼都沒了 ‎起碼對我阿嬤是這樣
‎我媽把娃娃的錢，不知花去哪了
‎所以你和你的阿嬤相依為命
‎她為我付出了那麼多，我不要她擔心
‎抱歉
‎這不是派對的好話題
‎不會啦，我很想多聽聽你的生活
‎我想更了解你已經好一陣子了
‎-妳會想到我啊？ ‎-一點點
‎妳都想些什麼？
‎就是標準的你有沒有睡飽那一類的
‎我沒睡飽
‎因為滿腦子都是妳
‎少來，別說了
‎好
‎妳想要去更隱密的地方嗎？
‎抱歉妳幫我開罐子，割到了舌頭
‎謝了
‎抱歉我12歲那時說了那句話
‎我真的不記得自己說過
‎可是…
‎我確實記得有那種感覺
‎我也覺得很丟臉
‎很丟臉自己以前會那樣打分數
‎你不噁心，小卡
‎是我噁心
‎那時妳才12歲
‎我真的很抱歉
‎但願我能收回那句話
‎妳已經收回了
‎人是可以改變的
‎我只是需要妳承認
‎兩位，他剛才吻了我 ‎現在又約我去隱密的地方
‎八成是在這間房 ‎但有你們在會怪怪的，我該怎麼做？
‎不要有我們在？
‎討厭，我把他晾在那兒
‎我需要去跟他說我答應，對吧？好
‎好耶
‎-葛蘿莉亞，等等！ ‎-別走…
‎羅斯提！
‎嘿！不許吐在這裡！
‎吞下去…
‎討厭
‎好喝嗎？
‎還不壞
‎但不確定手上黏了這個 ‎對安卓幫我設計的行頭是加分
‎男友兼造型設計師 ‎你根本是中樂透了
‎是啊，他很完美
‎但我不要完美
‎我要某個…
‎很複雜的人
‎對，討厭毛皮，老人穿除外
‎因為老人動不動就會冷
‎為了大我而敢於突襲陌生人的人
‎突襲很好玩，也意外很有效果
‎那個能包辦解析我的命盤、星座 ‎和懂得察言觀色的人
‎我猜那不是我了
‎我從來不會察言觀色
‎妳真的不會嗎？
‎喝這個，對皮膚很好
‎失敗！切忌拿別人給的紅杯子 ‎可能有被下藥
‎這下子我有義務要告訴妳 ‎千萬不要進沒有車窗的廂型車
‎太晚了，坐沒車窗的廂型車很好玩 ‎尤其是眼睛還被矇著
‎妳這樣讓老天爺很難做事耶
‎而你是很容易下手的目標 ‎像是沒車窗廂型車的受害者
‎所以妳今晚的受害者是誰？
‎誰不是呢？我選了目標，但時機不對
‎誰？
‎等你看到他笑開懷 ‎滿臉濕濕走出我房間就知道了
‎我也很愛舔臉耶
‎嘿！抱歉不小心聽到 ‎我要怎麼避免被人下藥？
‎你問對人了，我有一些訣竅
‎我寫給你
‎天啊
‎（壽險）
‎（我的遺囑）
‎爸爸幹嘛寫遺囑？
‎瑪麗魯娜？
‎是那個女士！重金懸賞！
‎站住，我們要給妳盒子！
‎老兄，是她！我說真的，她在這裡！
‎不是…是傳單上那個
‎那是我的失蹤女士！
‎她剛才還在
‎（找到人了 ‎在派對上看到失蹤女士了）
‎（我的賞金呢？找到她了！）
‎（賞金呢？找到她了 ‎她在這裡）
‎看來羅斯提要進入依內絲的潮吹區了
‎是哪扇窗子不能關？
‎一定是被風吹到關上了
‎酷喔，那就解決了
‎其實我脖子怪怪的 ‎介意幫我按摩一下嗎？
‎那個…
‎當然好
‎其實是在前面
‎-我感覺這樣會把妳掐死 ‎-那就停下來
‎-或許接吻會有用 ‎-我…
‎別那麼紳士嘛，沒關係，我同意
‎抱歉，我不同意
‎如果是因為今晚另外那些男生 ‎我那樣子是為了讓你吃醋
‎呃…我受寵若驚，但是…
‎但是什麼？是因為你的工作嗎？
‎-因為我確定那不是… ‎-我喜歡葛蘿莉亞
‎-葛蘿莉亞戴瑞爾？ ‎-不是
‎妳姐姐葛蘿莉亞
‎-抱歉害妳覺得怪… ‎-我覺得怪？不會
‎你才應該覺得怪 ‎傷心斷腸的人會是你
‎什麼意思？
‎羅斯提，葛蘿莉亞對你沒有意思
‎她是喜歡你以前很有名
‎但她也說你現在 ‎淪落到替我們叔叔工作，真的很可悲
‎-等等，她這樣說？ ‎-動不動就說
‎她說七歲就是你的人生顛峰
‎所以你說呢？
‎-妳知道我要說什麼 ‎-對
‎但我要聽你說
‎我才不說
‎我做給妳看
‎小卡！你怎麼可以？
‎安卓我的天，黛咪是你的傷疤？
‎虧我這陣子還對妳掏心掏肺
‎妳吃乾抹淨，還偷走我的男人？
‎妳竟敢玩弄小卡！ ‎我跟你們兩個玩完了
‎-我們不是故意要變成這樣 ‎-妳不用來上我的播客了
‎糟糕，你怎麼回來了？
‎我想是我問問題才對，葛蘿莉亞
‎依內絲，妳得要幫忙收拾
‎爸爸說我們得要把家裡整理乾淨 ‎才能上床睡覺
‎我好累，所以妳給我起來
‎怎麼了？
‎妳…走開啦
‎-我不走開 ‎-我不想聊這件事
‎妳幹嘛啦？
‎妳不用說話 ‎但如果妳想說，我都在這裡
‎我知道我說我不喜歡羅斯提 ‎但我喜歡他
‎或說喜歡過他
‎但那些都不重要了，因為…
‎他有別人了
‎依內絲，我真的很抱歉
‎是啊，我也很抱歉
‎我很抱歉他喜歡…
‎以前學校的那個女生
‎他以前的學校？
‎說他們討論要復合
‎還跟我打情罵俏 ‎活像他的心不在別人那兒
‎他有女友？
‎基本上是
‎去他的
‎他是廢渣
‎他配不上好比妳…
‎這樣棒的女生
‎要來逆轉該死的詛咒了 ‎妳在哪裡，賤人？
‎字幕翻譯：姚祖恩