‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫وقد عدنا.‬
‫يا للهول! "آندريه" يبث برنامج‬ ‫"دريه جديد كليًا" بثًا مباشرًا. فهل نستمع؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها المهووسون بـ"دريه"،‬ ‫وأهلًا في نسخة خاصة ليوم الأحد من برنامجنا‬
‫مع مقدّمكم، أنا، "دريه".‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬
‫هذه الإذاعة تتمحور في العادة‬ ‫حول حب الذات والاعتناء بها،‬
‫لكنّ للصدمة أثرًا عميقًا أحيانًا،‬
‫ولا تستطيع مساعدة الذات معالجتها‬ ‫حتى إن بلغت أقصاها.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أن حبيبي وصديقتي العزيزة‬
‫كانا في علاقة غرامية من دون علمي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫ضبطتهما فمًا لفم،‬ ‫ولم تكن بحاجة إلى الإنعاش.‬
‫سأتوقف حتى تشهقوا دهشةً.‬
‫الخونة أسوأ من القتلة.‬
‫أسوأ من قتلة الكلاب حتى.‬
‫لأن ضحايا هؤلاء قد استراحوا من عنائهم‬ ‫على الأقل.‬
‫يحسب المرء أنه يعرف من أصدقاؤه وأحباؤه‬
‫حتى يقطعوا قضيبه العاطفي ويطعنوا به قلبه.‬
‫ولا شفاء للقلب إذا طُعن بقضيب.‬
‫أنا آسف. أهذه مبالغة؟‬
‫لم أعد أميّز لأني محطم.‬
‫لكن جديًا،‬
‫أي شخص قد يريد إيذاء من يحبه؟‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫في العادة أقول كُن الشخص المتعقّل‬ ‫واصفح عما بدر.‬
‫لكن هناك أحيانًا نادرة‬ ‫لا يكفي فيها الغفران،‬
‫ويكون الألم فيها قد بلغ أقصاه.‬
‫وفي تلك الأحيان المؤلمة جدًا،‬
‫ما عليكم إلا التنديد بهؤلاء الأنذال‬ ‫بأسمائهم.‬
‫تبًا لكما يا "كام" و"ديمي"!‬
‫"(فريريدج)"‬
‫نفدت منا مناديل الحمام،‬ ‫وعلى الأرجح ينبغي لك غسل الملابس،‬
‫وتحديدًا أحد قمصانك‬
‫الذي ربما استُخدم كمنديل حمام.‬
‫أهذا من علامة "هرميس"؟‬
‫حواف ملفوفة يدويًا؟ الطباعة مثالية.‬
‫محفوظ الحقوق؟ مهلًا، هذا أصلي!‬ ‫من أين لك هذا؟‬
‫أكنت تمارسين الجنس؟ أمزح!‬
‫لكن جديًا، لا ينبغي لك أن تسرقي.‬
‫إذًا فهي ثرية.‬ ‫أين يعيش من يملك هذا في رأيك؟‬
‫تخطر لي أجواء ساحلية.‬
‫أو ربما كنت أشمّ نفحة من آل "كارداشيان"‬ ‫في "كالاباسس".‬
‫لا! إني أشمّ‬
‫خصيتين مترهّلتين، وملعب تنس،‬ ‫و"بفرلي هيلز".‬
‫أذلك عطر "شانل نمبر فايف"؟‬
‫لا.‬
‫"شانل نمبر تن"، لذا فإن ثراءها مضاعف.‬
‫المال.‬
‫"بل إير"، "هومبي هيلز"؟‬
‫لا تنسي إخبار "رستي" بإضافة مناديل الحمام‬ ‫إلى قائمة البقالة.‬
‫مهلًا. ما موقفك من الانتقام؟‬
‫أؤيده تمامًا إلا إن كان يخصّ قميصك.‬
‫لا.‬
‫أجل إذًا، أؤيده تمامًا.‬
‫ليس هنا. آسفة. إبداء الودّ علنًا الآن‬ ‫يُشعرني بأنه إهانة علنية لـ"آندريه".‬
‫لا تدعي ما قاله في البرنامج يؤثر فيك.‬
‫أنا الخليلة الأخرى،‬ ‫والآن المدرسة كلها تعرف ذلك.‬
‫أنت الخليلة الوحيدة.‬
‫لهذا تحديدًا لم أود الانفصال عنه‬
‫لأني كنت أعرف أنه سيتصرف هكذا.‬
‫ما فعلناه به كان صادمًا.‬
‫ماذا لو عجز عن فتح قلبه لأي أحد آخر مجددًا؟‬
‫صُدم أيضًا‬ ‫حين لم تعد سراويل الجينز الضيقة أنيقة.‬
‫أظن أنه سيكون على ما يُرام.‬
‫قال إنه محطم.‬
‫اسمعي، لا أحد منا أراد إيذاء "آندريه"،‬ ‫لكن حدث ما حدث.‬
‫ولا نستطيع تغيير ذلك‬ ‫أو التحكم في شعوره تجاهه.‬
‫لا نستطيع إلا تجاوز هذا‬ ‫والتركيز على علاقتنا.‬
‫يا "ديمي"، هذه فرصتنا لنكون معًا أخيرًا.‬
‫يا مخرّبة البيوت!‬
‫أي بيت؟‬
‫الانتقام!‬
‫"غلوريا"، ماذا دهاك؟‬ ‫لم ضربتني في وجهي للتو؟‬
‫آسفة. كنت أستهدف خصيتيك!‬
‫كيف إذا كنت جالسًا؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس حسنًا! كيف تجرؤ على أن تخذل أختي؟‬
‫مهلًا، لم أنت غاضبة؟‬ ‫أتريدينني أن أُعجب بأختك؟‬
‫لم لا؟ فأنت معجب بكل شخص سواها!‬ ‫أيها العاهر!‬
‫توقفي يا "غلوريا"! أنت تتصرفين بجنون!‬
‫سأريك الجنون!‬
‫"جنون"!‬
‫بحقك يا "غلوريا". لن تلكميني حقًا…‬
‫سمعت أنك تعرّضت للتنمر بالغداء!‬
‫- "غلوريا" تتشاجر!‬ ‫- "غلوريا" تتشاجر؟‬
‫ماذا؟ لكن "إينس" هنا.‬
‫أنت، توقفي! كفى!‬
‫"غلوريا"،‬
‫لا كلام عندي.‬
‫جيد. إذًا لنؤجل هذه المحادثة‬
‫بعد إعادة محاولتي تجاوز الرقم القياسي‬ ‫للتعلّق من العُقلة.‬
‫لا.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا هنا لأجل ابنتي، "غلوريا".‬
‫كنت أتوقع مجيء شريكك.‬
‫- شريكي؟‬ ‫- آسف.‬
‫أقصد زوجك، "خافيير"؟‬
‫أنا "خافيير".‬
‫لا بد أن ذلك مربك في منزلك.‬
‫على أي حال، هذا إنذار "غلوريا" الأخير.‬
‫متى كان أول إنذار لها؟‬
‫أولًا، الحفلة، والآن هذا؟‬ ‫لا أعرف ماذا يجري معك يا "غلو".‬
‫"تونيو"!‬
‫"خافيير"؟‬
‫لا!‬
‫- هذه ليست عيادة طبيب أسناني.‬ ‫- لا أعرف ممّن أنا مستاء أكثر.‬
‫ابنتي قصيرة الأناة أم أخي المغفل.‬
‫لم انتحلت شخصيتي؟‬
‫لم يكن حقًا انتحالًا للشخصية‬ ‫بقدر ما كان انتساخًا أصليًا.‬
‫أيضًا لم أعرف أنك ستكتشف هذا.‬
‫لم لم تستطيعي ضبط نفسك؟‬
‫الآن سأضطر إلى دفع تعويض العاملين.‬
‫لا تلمني. لم لم يكن الهاتف المنزلي‬ ‫موجّهًا إلى هاتفك الخلوي؟‬
‫- لماذا أدفع لك أجرك؟‬ ‫- أتدفعين له أجرًا؟‬
‫لا تدفعه في وقته. وقد وُجّهت المكالمة،‬ ‫لكنك كنت تراسلينني في نفس الوقت،‬
‫ما يقطع الاتصال‬ ‫لأن أباك يأبى تحسين خدماتنا الهاتفية.‬
‫أتستخدم باقتنا العائلية؟‬
‫وكيف كان يُفترض أن أعرف‬ ‫أن أباك سيكون في المنزل‬
‫في منتصف النهار؟‬
‫أجل يا أبي، لم كنت في المنزل؟‬
‫أنت لا تعود إلى المنزل أبدًا‬ ‫في منتصف النهار.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فُصلت أختك للتو.‬
‫فُصلت؟‬
‫جرّاء خوضك في معركتي؟ لم أطلب منك ذلك!‬
‫الآن أصبح الأمر منطقيًا.‬ ‫ماذا فعلت يا "إينس"؟ لم تسببت في فصل أختك؟‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫هذا ليس ذنب "إينس"!‬
‫يا "غلوريا"، كفّي عن حماية أختك.‬
‫إنك خيّبت آمالي!‬
‫وآمالي!‬
‫آسف، ما زلت أقلّد "خافيير".‬
‫اذهب إلى سيارتي!‬
‫أين كنت حين احتاجت أختك إلى مساندتك؟‬
‫لم هذا ذنبي؟‬
‫كفاك أنانية يا "إينس".‬ ‫يُفترض أن تعتني كلتاكما بالأخرى.‬
‫والآن اذهبي إلى فصلك! هيا.‬
‫آسفة.‬
‫لقد أسكرنا وحبسنا معًا في غرفة.‬
‫كانت أيادينا مقيدة، حرفيًا!‬
‫وإن كنا صادقين هنا، فقد بدأ حبنا أولًا.‬
‫"آندريه" هو المتدخل بيننا.‬ ‫بالكاد كنا نعرفه في الصف السابع.‬
‫لذا فهذا ليس ذنبنا.‬
‫لذا فهذا ليس ما ينبغي للناس‬ ‫التركيز عليه أو الاستياء منه،‬
‫في ظل تغيّر المناخ وغرق الدببة القطبية.‬
‫ذلك ما ينبغي للناس الاستياء منه.‬ ‫الدببة القطبية، صحيح؟‬
‫هل تتحدثين إليّ؟‬
‫لا.‬
‫أرى بأم عينيّ دوّامة ضخمة. أتشعرين بالذنب؟‬
‫أيمكن أن نتحدث من فضلك؟‬
‫الساعة الثانية.‬ ‫أود استضافتك مع "كام" في إذاعة اليوم‬
‫لمناقشة خلافاتنا علنًا.‬
‫عاهرة.‬
‫ما رأيك بمناقشتها على انفراد بعد انتهائها؟‬
‫ما رأيك بلا؟‬
‫أيًا كان ما أردت قوله،‬ ‫فلتقوليه أمام المهووسين بـ"دريه".‬
‫في هذه المرحلة، قد طابت مشاعري،‬ ‫لكنهم يريدون الانتقام.‬
‫أريد تصحيح الأمور،‬
‫لكني لا أريد تأجيج نيران طاقة متابعيك‬ ‫السلبية.‬
‫لذا ربما كان من الأفضل‬ ‫أن يمنح كل منا الآخر بعض المساحة،‬
‫ثم يمكن أن نتواصل مجددًا حين تصفو الأجواء؟‬
‫خسئت!‬
‫"سافلة!"‬
‫سنخوض في محادثة طويلة‬ ‫حين أعود إلى المنزل الليلة،‬
‫لكن حتذاك الحين، فليذهب كلاكما إلى غرفته!‬
‫هذا ذنبك!‬
‫لستُ من يحتاج إلى ضبط النفس.‬
‫لستُ من تحتاج إلى ضبط الفشل!‬
‫ذلك الرد الركيك سيكفلك 20 دولارًا‬
‫علاوةً على الـ50‬ ‫جرّاء حضوري اليوم إلى المدرسة.‬
‫بالطبع سلّة القمامة ممتلئة.‬
‫"المريض: (سالازار خافيير)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا "ديمي"، أظن أن أبي يكذب عليّ‬ ‫في شأن خطورة مرضه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫في الحفلة، وجدت وصية مكتوبة بخط اليد،‬
‫والآن وجدت للتو سوارًا من أساور المستشفى‬ ‫وكتيّبًا للعلاج الكيميائي.‬
‫أظن أن نبوءة "سنمن"‬ ‫ربما كانت تتعلق بإصابة أبي بالسرطان.‬
‫تمهلي. عن أي نبوءة تتحدثين؟‬
‫لم أود قولها جهارًا لئلا تتحقق.‬
‫أتفهم. أنت قلقة من استحضارها.‬
‫لذا دوّنتها في مفكرتي.‬
‫دوّنتها؟‬
‫سأرد على هذه المكالمة في الردهة.‬
‫رباه يا "غلوريا". ذلك أسوأ جدًا.‬
‫من منطق الاستحضار الأساسي‬ ‫ألا تدوّني الأمور المشؤومة.‬
‫فهذا يحسم مصيرها.‬ ‫ومتى قالت لك "سنمن" النبوءة؟‬
‫حين عدت إلى المنزل لأتبوّل.‬
‫أوقفتني وأخبرتني بما لا أريد قوله،‬ ‫لكني دوّنته!‬
‫هل عرضت مفكرتك والنبوءة المكتوبة لأي أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفعلي إذًا.‬
‫يا "ديمي"، ربما كان كل هذا‬ ‫متعلقًا باللعنة والصندوق.‬
‫علينا أن نجد "ماريلونا".‬
‫لا يمكن أن نتوقع مجيئها إلى المنزل مجددًا.‬
‫علينا أن نذهب لنجدها.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أسدي إليّ معروفًا يا "ديمي".‬
‫انتبهي لـ"إينس" في المدرسة لأجلي.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لماذا لست في الصف؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنا من تطرح الأسئلة.‬
‫ما فائدة التعليم إذا كان الرقص قدري؟‬
‫بحقك.‬
‫أنت لا تتحلين بالصدر المناسب للرقص،‬ ‫أو الإيقاع صدقًا.‬
‫الساحة الرئيسة مليئة بالرقص المعقد.‬
‫رائع. إذًا أظن أن الفشل في الرقص قدري أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين نرجسيتك المعتادة المزعجة؟‬
‫بلغت أقصاها بكوني نذلة.‬
‫لست نذلة طوال الوقت.‬
‫حسنًا، معظم الوقت،‬ ‫لكن وعيك لذاتك يعوّض بعض ذلك.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫عليك الكفّ عن الشعور بالذنب‬ ‫بسبب فصل "غلوريا".‬
‫لم ترتكبي أي خطأ.‬ ‫ليس الأمر أنك فعلت فعلتي.‬
‫ليس الأمر كأنك أفسدت علاقة.‬
‫تبًا.‬
‫أنا مخرّبة بيوت فعلًا.‬
‫عليّ الإقرار بفعلتي. عليّ حضور تلك الإذاعة.‬
‫إنه فخ.‬
‫ليس فخًا.‬
‫- صحيح. إنه كمين.‬ ‫- أليس الكمين فخًا؟‬
‫بلى، ولهذا لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬ ‫"آندريه" لا يصنع لنا إلا الفخاخ والكمائن!‬
‫أظن أن "آندريه" يريد التصالح.‬ ‫فإنّ بُرجه الميزان.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫يساورني شعور طيب جدًا تجاه هذا.‬
‫إذًا، أتظنين أن إلحاحك‬ ‫على سرقة رجال الآخرين‬
‫ينبع من مشكلاتك المتعلقة بأبيك؟‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫لم تخبئ كل هذا؟‬
‫مرحبًا. ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء. ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يا أبي، اقعد.‬
‫يبدو أمرًا مهمًا.‬
‫- لا. اذهبي إلى غرفتك.‬ ‫- لا. سأبقى هنا.‬
‫أحتاج إليك في هذه المحادثة أيضًا‬ ‫يا "تونيو".‬
‫لم يتسنى له البقاء ويُمنع عني؟‬
‫نفّذي ما تقوله أختك يا "إينس".‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫اذهبي رجاءً يا عزيزتي.‬
‫اقعد يا أبي.‬
‫كيف يُعقل أنك من فُصلت من المدرسة‬ ‫وأنا من يتلقى هذا الحديث؟‬
‫لأنك تكذب بشأن مرضك بالسرطان.‬
‫وهذه أهم 20 نقطة شخصية‬ ‫عليك تحسينها يا "ديمي".‬
‫لا يبدو هذا بنّاءً جدًا.‬ ‫فإحدى تلك النقاط كان شخصيتي.‬
‫لا تقلقي. سنتطرق إلى تفصيلها أكثر.‬
‫هل من ماء؟‬
‫أأبدو لك نادل الماء؟‬
‫لا أعرف حقًا. من أنت؟‬
‫هذا "بنجي"، أخصائي التقنيات‬ ‫والمقدّم الزميل المحتمل.‬
‫التالي في جدولنا.‬
‫تدميرك ما أمكن أن يكون عمرًا من السعادة،‬
‫كان يشمل أربعة أو خمسة أطفال، أو كلاب.‬
‫حسنًا، أنا آسفة جدًا. لكن صدقًا، هذا كاف.‬
‫حقًا، هل من أي سائل في الغرفة؟‬
‫- التعرق يشي بالقلب المذنب.‬ ‫- بالطبع أشعر بالذنب يا "آندريه".‬
‫أعرف أن فعلتي كانت خاطئة، وأنا آسفة.‬
‫لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي،‬ ‫لكني لم أفسد علاقتكما.‬
‫- كنتما ستنفصلان في النهاية.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫فقد تحدثنا عن منزل تقاعدنا الصيفي‬ ‫في "ليك آروهيد".‬
‫أولًا، لا بد أن "كام" لم يكن مصغيًا‬ ‫لأنه يكره البحيرات.‬
‫- يظن أنها مجرد أنهار استسلمت.‬ ‫- لا. كان ليخبرني بذلك.‬
‫ربما أخبرك، لكنك لم تصغ.‬
‫مثلما لم تسمعه أو تر أيًا من علامات‬
‫محاولاته الانفصال عنك منذ شهور.‬
‫الآن أعرف أنك تكذبين.‬
‫لا، لست أكذب.‬
‫أتذكر حين أهداك ذاك الصندوق الخشبي الرديء؟‬
‫كان يحاول أن يعطيك أسوأ هدية ممكنة‬
‫حتى تنفصل عنه.‬
‫حتى إن حرفي الاسم الخطأ كانا عليه،‬ ‫لكنك ترى ما تريد رؤيته.‬
‫لست تكذبين.‬
‫ذلك كاف اليوم.‬
‫أحزر أنك لست سبب انتهاء علاقتنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، كان يجب أن أعرف.‬
‫شكرًا على إخباري.‬
‫- "ديمي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ما زلت عاهرة مخرّبة للبيوت.‬ ‫لكنك لست شريرة.‬
‫وإن لم يكن مرضك خطيرًا،‬
‫فلم تنفق خمسة آلاف دولار لا تملكها‬ ‫للتأمين على حياتك؟‬
‫لأني أريد الحرص‬ ‫على الاعتناء بكما حين أموت.‬
‫أرأيت؟ أنا محقة!‬
‫مهلًا. أنا…‬
‫أنا محقة؟ يا أبي، إلى أي مدى أنا محقة؟‬
‫المرحلة الثالثة.‬
‫أذلك من أصل عشر مراحل؟‬
‫أربع.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أن أمامنا وقتًا محدودًا‬ ‫لاختيار خطة هجوم لأبينا.‬
‫لا.‬
‫من دون أصناف العلاج التجريبية،‬ ‫التي لا يغطيها تأميني،‬
‫ولا أتحمّل نفقتها،‬
‫آسف لأني كذبت عليكم.‬
‫إنما لم أستطع إجبار نفسي على مصارحتكم.‬
‫لا. لا بد أن بوسعنا أن نفعل شيئًا ما…‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫لكن أحيانًا، هناك معارك لا يمكن الفوز بها.‬
‫أنت.‬
‫أأنت بخير؟ بم تشعرين؟‬
‫منذ اكتشفت أن مرض أبينا قد تفاقم‬ ‫وما من حيلة بيدنا؟‬
‫بيدنا حيلة دائمًا. سنجد حلًا لهذا. أعدك.‬
‫يا "غلوريا"، عليّ إخبارك بشيء ما.‬
‫- لا أعرف كيف أقول هذا. إنما…‬ ‫- عليّ إخبارك بشيء أولًا.‬
‫لدى معرفتي الليلة‬ ‫أن أبانا كان يخبئ سرًا ضخمًا لحمايتنا،‬
‫أدركت أني أفعل الفعلة نفسها.‬
‫أحاول حمايتك.‬
‫لا أحاول أن أكذب عليك أو إخفاء الأمور‬
‫أو الخوض في معاركك بدلًا منك كما بدا اليوم.‬
‫الأمر أعقد مما تعرفين،‬
‫وأنا آسفة،‬ ‫لكن ذلك كل ما أستطيع إخبارك به الآن.‬
‫إذًا تقولين لي إنك تخفين عني أمرًا ما.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫ألا ينبغي أن أكون من تقرر‬ ‫ما يصب في مصلحتي؟‬
‫لم يعاملني الجميع كأني طفلة؟‬
‫أرجوك، ثقي بي.‬
‫ألديّ خيار آخر حتى؟‬
‫في الواقع، لا تجيبي.‬
‫أعرف. لا خيار لديّ.‬
‫مهلًا.‬
‫- بم كنت ستخبرينني؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫أنا لا أهم.‬
‫مرحبًا، أأنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إلى شخص ينصت حقًا.‬
‫بالطبع. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ليس حقًا، لكني لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫لكني سأتحدث عن "غلوريا"‬
‫والطريقة التي تعاملني بها‬ ‫كأني قد وُلدت للتو.‬
‫لا تسمح لي بالتحدث أبدًا.‬ ‫وتأمرني بالذهاب إلى غرفتي.‬
‫حتى إنها تأبى إخباري بما تخفيه عني‬
‫لأنها تحميني.‬
‫هراء.‬
‫- "غلوريا" لا تطيقني حتى.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫"غلوريا" لا تريد إلا مصلحتك.‬
‫صباح اليوم لكمتني في وجهي لأجلك حرفيًا.‬
‫لم تفعل ذلك لأجلي.‬
‫بل لأجل نفسها.‬
‫ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫تعرف ما أقصد يا "رستي".‬
‫حسبت أنك قلت إنها ليست معجبة بي،‬ ‫وإني مثير للشفقة.‬
‫كذبت.‬
‫لم ضربتني إذًا؟‬
‫لأني كذبت عليها أيضًا.‬
‫إنما أتصرف كالشخص البشع‬ ‫الذي ينعتني به الجميع.‬
‫لا تقولي ذلك. لا تقرّي بذلك.‬
‫أنت مجرد إنسانة،‬ ‫تحاولين تبيّن أمورك مثل بقيتنا.‬
‫أليس ذلك ما كان الـ"مانوتور" يقوله دائمًا؟‬
‫بلى، لكنه قول طيّب يُقتدى به.‬
‫أيمكن أن أتصل بك لاحقًا؟‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫لا يمكنك الاستقالة. ولا سيما الآن.‬
‫حسنًا، أنا مضطر. آسف. بدأ الوضع يتعقد.‬
‫بحقك. أنا في أمس الحاجة إليك.‬ ‫وكذلك الفتاتان.‬
‫عليك تحسين لياقتك.‬
‫الرمي من أسفل إلى أعلى أدقّ إحصائيًا‬ ‫من العكس. تأكد من الإنترنت.‬
‫هل أتيت لتقدّم إليّ نصائح كرة السلة؟‬
‫لأني رأيتك تلعب، وأنت لا تجيدها.‬
‫إذًا، سمعت إذاعة اليوم.‬
‫اسمع يا "آندريه"، حقًا أتمنى‬ ‫لو جرت الأمور على نحو مختلف.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف على خيانتي، أم على تكلّف اهتمامك بي؟‬
‫لم أكن أتكلّف.‬
‫إذا أردت الانفصال عني منذ شهور،‬ ‫فلم لم تفعل؟‬
‫لأني فاشل في هذه الأمور.‬
‫الكلمات والمشاعر وتناسق الألوان.‬
‫حسنًا. أتريد الحقيقة؟‬
‫- إن كنت قادرًا حتى.‬ ‫ - يا "آندريه"…‬
‫لا أعرف كيف أُعجب بنفسي مثلك.‬
‫أعفني من نرجسيتك.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫من فضلك، هذا صعب جدًا عليّ.‬
‫أنت تتصرف على طبيعتك بكل أصالة،‬
‫طوال الوقت، ليراك العالم أجمع.‬
‫هذا مذهل، لكنه أيضًا مرهّب جدًا…‬
‫لأني لا أعرف كيف أكون على طبيعتي أصلًا.‬
‫ماذا تحاول أن تقول إذًا؟‬
‫إني ما زلت أتبيّن أمري، وذلك مخيف‬
‫ويبدو أنه لا يعني لك شيئًا لأنك‬
‫قد تبيّنت كل أمورك مسبقًا.‬
‫لذا، فهل أردت الانفصال عنك؟ نعم.‬ ‫لكن أحقًا أهتم بك أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كلا الأمرين صحيحان.‬ ‫يمكن أن يصح كلا الأمرين في نفس الوقت.‬
‫أتفق معك.‬
‫أتفهّم.‬
‫فهمتك.‬
‫منذ انفصالنا، تسنى لي الوقت للتفكير.‬
‫وأدركت أني قضيت وقتًا طويلًا‬ ‫قلقًا من سواء كنت معجبًا بي‬
‫إلى درجة أني لم أتأنّ لأفكر… أأنا معجب بك؟‬
‫ولست معجبًا بك.‬
‫رمية بارعة.‬
‫لا أصيب إلا الشبكة.‬
‫سأخبر "رستي" بأنك ما زلت تأكلين.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إينس" تتغوّط.‬
‫ستخرج بعد أربع أو ست دقائق.‬
‫أتمانع إن…‬
‫لم تضحك، لذا أشعر بأن عليّ إخبارك.‬
‫كنت أمزح بشأن تغوّط "إينس".‬
‫في الواقع يسرني مجيئك.‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫- مهلًا! يجب أن أقول شيئًا أولًا.‬
‫آسفة لأني برّحتك ضربًا.‬
‫لم تبرّحيني ضربًا.‬
‫بل فعلت.‬
‫لكني أيضًا لست آسفة‬
‫لأنك قبّلتني، وما كان ينبغي لك ذلك.‬
‫- أو ما كان ينبغي لي ذلك لأن…‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذه العلاقة غير منطقية.‬
‫أذلك شعورك حقًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أظن أن بوسعنا…‬ ‫- أتفق!‬
‫كان خطأ. لسنا مناسبين معًا.‬
‫لذا في الأساس أنا آسفة لأني لست آسفة.‬
‫ماذا أردت أن تقول؟‬
‫يؤسفني أنك لست آسفة.‬
‫إذ ظننت أنه كان يمكن أن يناسب كلانا الآخر.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫- ماذا قلت عن مغادرة المنزل؟‬ ‫ - كنت أعتذر من "رستي"…‬
‫لا أكترث!‬
‫حتى نستطيع إعادتك إلى المدرسة،‬ ‫أنت محبوسة في المنزل!‬
‫إن وطأت قدمًا في الخارج مجددًا،‬ ‫سيكون الفصل آخر مشكلاتك‬
‫لأنك ستكونين في طريقك لتعيشي مع جدتك!‬
‫جدتي تعيش في "المكسيك".‬
‫أجل، وهي كاثوليكية متدينة،‬
‫ما يعني أن لها معارف بين الراهبات‬ ‫في المدارس الكاثوليكية،‬
‫حيث ستدرسين وتتمنين لو لم تتركي المنزل قط‬
‫لأن أولئك الراهبات يضربن.‬
‫طاب يومك.‬
‫اسمع يا "رستي"،‬ ‫هل سبق أن أخبرتك عن مقابلتي زوجتي؟‬
‫لك زوجة؟‬
‫اثنتان في الواقع.‬
‫زوجة بشرية وزوجة فرس،‬
‫لكني أتحدث عن البشرية.‬
‫كنت ضيفًا في جامعة "كورنل" ألقي محاضرة‬ ‫ولمحتها بين الحضور.‬
‫طلبت الخروج معها آنذاك.‬
‫"(رستي) والـ(مانوتور)، (مانوتور مان)‬
‫إنه أعز أصدقائي‬
‫أنت…"‬
‫لا…‬
‫رقائقي.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬