Ayos ka lang?
At balik tayo.
Lintik! Ang live streaming ni Andre. Makikinig ba tayo?
Sige.
Kumusta, mga Dre-niac, sa espesyal na Linggong edisyon ng Isang Bagong Dre
kasama ang host ninyo, ako, si Dre.
Ang podcast na ito ay tungkol sa self-love at self-care,
pero minsan sa lalim ng trauma, walang kayang makagamot nito.
Natuklasan ko kamakailan na ang boyfriend ko at best girlfriend ko
ay may lihim na relasyon.
-Lintik! -Lintik!
Nag-mouth to mouth sila, at di siya nalunod.
Hihinto ako sa reaksiyon.
Mga taksil, mas masahol pa sa mamamatay-tao at pumapatay ng aso.
Kasi di na magdurusa pa ang mga biktima.
Akala mo kilala mo sino kaibigan mo at boyfriend mo
hanggang sa putulin nila emosyonal mong ari.
Di ka na makakabawi pa.
Sorry. Ang layo ko na ba?
Di ko na rin alam kasi wasak na wasak ako.
Pero seryoso, anong klaseng tao ang mananakit ng nagmamahal sa kanila?
Ano'ng gagawin mo?
Kadalasan, ang sasabihin ko ay magpatawad at 'wag gumanti.
Pero may mga pagkakataon na di sapat ang magpatawad,
kapag sobra ang sakit.
Sa mga ganoong pagkakataon,
isigaw mo mga pangalan ng mga gagong 'yon.
Punyeta kayo, Cam at Demi!
Ubos na toilet paper natin, at dapat siguro maglaba ka,
partikular na ang T-shirt mo
na nagamit yata o hindi bilang toilet paper.
Hermès ba 'yan?
Gawa ng kamay ang gilid? Perpekto ang print.
Copywritten? Teka, totoo ito! Saan mo 'to nakuha?
Nagnanakaw ka? Biro lang!
Pero seryoso, hindi ka dapat magnakaw.
Ah, mayaman siya. Saan kaya nakatira ang may-ari nito?
Iniisip ko malapit sa dagat.
May naaamoy akong hint ng Kardashian Calabasas.
Hindi! May naaamoy akong
matandang amoy, tennis court, Beverly Hills.
Chanel N°5 ba 'yan?
Hindi.
Chanel N°10, kaya mas mayaman siya.
Ay, pera.
Bel Air, Holmby Hills?
'Wag mo kalimutan sabihin kay Rusty idagdag ang toilet paper sa grocery.
Teka. Ano'ng opinyon mo sa paghihiganti?
Payag ako maliban kung tungkol sa T-shirt mo.
Hindi.
Kung gayon, sang-ayon ako dito.
'Wag dito, sorry. Parang kawalang respeto kay Andre ang PDA.
'Wag kang magpaapekto sa mga sinabi niya sa show.
Ako ang ibang babae, at alam na ngayon ng lahat.
Ikaw lang ang babae ko.
Kaya nga ayaw ko makipag-break sa kanya kasi alam ko ganito reaksiyon niya.
Nakaka-trauma ang ginawa natin sa kanya.
Paano kung di na siya magmahal muli?
Na-trauma din siya nang mawala sa uso ang skinny jeans. Magiging okay siya.
Sabi niya wasak na wasak siya.
Di natin ginusto na saktan si Andre, pero nangyari na ang nangyari.
Di na natin 'yon mababago o makokontrol damdamin niya.
Ang magagawa natin ay subukang lagpasan ito at tumuon sa atin.
Demi, ito na ang pagkakataon natin na magkasama.
-Home-wrecker! -Ano'ng bahay?
Paghihiganti!
Ow! Gloria, ano ba? Bakit mo ako binato sa mukha?
Sorry. Bayag mo puntirya ko.
Paano kung nakaupo ako?
-Di na mahalaga. -Okay?
Hindi okay! Ang lakas ng loob mong paasahin kapatid ko?
Teka, bakit ka galit? Gusto mong magustuhan ko kapatid mo?
Bakit hindi? May gusto ka sa lahat! Isang puta!
Gloria, tumigil ka! Nababaliw ka na!
Ipapakita ko sa 'yo ang baliw!
B-A-L-I-W!
Gloria, ano ba, di mo talaga ako susuntukin…
Narinig kong na-bully ka!
-Uy! May laban si Gloria! -May away si Gloria?
Ano? Pero nandito si Ines.
Uy. Uy, itigil mo 'yan! Tumigil ka!
Gloria,
wala akong masabi.
Mabuti. Bukas na lang tayo mag-usap
pagkatapos ko sumubok muli para sa record ng bent arm hang.
Hindi.
May maitutulong ako?
Nandito ako para sa anak ko, si Gloria.
Ang inaasahan ko ay ang ka-partner mo.
-Ang partner ko? -Pasensiya na.
Ang asawa mo, si Javier?
Ako si Javier.
Nakakalito siguro 'yan sa bahay niyo.
Alam mo kasi, ito na ang huling strike ni Gloria.
Kailan 'yong una?
Una, ang party, ngayon eto? Di ko alam ang nangyayari sa 'yo.
Tonio!
Javier?
Naku!
-Hindi dito ang dentista ko. -Di ko alam kanino ako maiinis.
Sa anak kong mainitin ang ulo o sa bobo kong kapatid.
Bakit mo ako ginaya?
Hindi ito panggagaya na tulad ng orihinal na interpretasyon.
Isa pa, di ko alam na malalaman mo.
Bakit di mo napigilan kamao mo?
Ngayon magbabayad pa ako.
'Wag mo ako sisihin. Bakit di sa 'yo dumiretso ang tawag?
-Para saan ibinabayad ko? -Binabayaran mo siya?
Di sa tamang oras. Nakakonekta sa akin pero sabay mo ako tinetext
kaya naputol kasi ayaw mag-upgrade ng Papa mo.
-Kasama ka sa family plan namin? -Di ko alam nasa bahay papa mo
sa kalagitnaan ng araw.
Oo nga, Pa, bakit po nasa bahay ka? Wala ka palagi doon pag araw.
-Ano'ng nangyari? -Na-expel kapatid mo.
Na-expel?
Para sa laban ko? Di ko 'yon hiniling sa 'yo.
Kaya pala. Ines, ano'ng ginawa mo? Bakit mo ito ginawa sa kapatid mo?
Wala akong ginawa!
Hindi niya to kasalanan!
'Wag mo na protektahan ang kapatid mo.
Sobrang dismayado ako sa 'yo!
Ako rin!
Sorry, Javier mode pa rin ako.
Doon ka sa kotse ko!
-At bakit di mo pinigilan kapatid mo? -Bakit kasalanan ko ito?
'Wag kang makasarili. Binabantayan n'yo dapat ang isa't-isa.
Pumunta ka na sa klase mo!
Sorry.
Nilasing niya kami at ikinulong sa silid ng magkasama.
Literal na nakatali mga kamay namin.
Sa totoo lang, mas nauna ang pag-iibigan namin.
Si Andre ang nanghimasok. Di namin siya kilala dati.
Kaya hindi namin ito kasalanan.
Hindi ito ang dapat pagtuunan ng pansin o ikagalit ng sinuman,
may global warming at pagkalunod ng mga polar bear.
'Yon ang dapat ikagalit ng mga tao. Mga polar bear, tama?
Kinakausap mo ba ako?
Hindi.
Tingnan mo kung sino ang nalilito. Sobrang guilty ka?
Puwede ba tayo mag-usap?
Alas dos.
Gusto kong sumali kayo ni Cam sa Dre-cast para ayusin ito sa ere.
Puta.
Pribado na lang pagkatapos mo?
Paano kung hindi.
Sabihin mo sa harap ng mga Dre-niac ang sasabihin mo.
Sa ngayon, okay na ako, pero galit na galit sila.
Gusto kong magkaayos tayo,
pero ayaw kong palalain ang galit ng mga followers mo.
Mas mabuting bigyan natin ng space ang isa't-isa,
at mag-usap kapag kalmado na ang lahat?
Boo!
Puta!
Mahaba ang usapan natin pag-uwi ko,
pero sa ngayon, doon muna kayong dalawa sa mga silid ninyo!
Kasalanan mo ito!
-Kailangan mo ng anger management. -Sa 'yo ay loser management.
Magbabayad ka ng 20, kasama pa ang 50 para sa school appearance ko ngayon.
Siyempre puno ang basurahan.
PASYENTE: SALAZAR JAVIER
Hello?
Demi, nagsinungaling yata si Papa tungkol sa sakit niya.
Ano? Bakit?
Sa party, nakita ko sulat-kamay niyang habilin,
at ngayon nakakita ako ng hospital bracelet at pamphlet ng chemo.
Ang premonisyon ni Cinnamon ay tungkol yata sa kanser ni Papa.
Dahan-dahan. Anong premonisyon sinasabi mo?
Ayaw kong sabihin, natatakot akong magkatotoo.
Nag-aalala kang gawin itong totoo.
Kaya isinulat ko sa BuJo ko.
Isinulat mo?
Sa labas ko na lang sasagutin ito.
Diyos ko naman, Gloria. Mas masama iyon.
Basic logic 'yan, 'wag magsulat ng masasamang bagay.
Magkakatotoo. Kailan ibinigay ni Cinnamon ang premonisyon?
Noong bumalik ako para umihi.
Hinarang niya ako at sinabi sa akin ang isinulat ko.
Ipinakita mo ba kahit kanino ang journal mo at isinulat mo?
-Hindi. -Huwag nga.
Baka lahat ng ito ay may kinalaman sa sumpa sa kahon.
Kailangan hanapin natin si Mariluna, di asahang lilitaw siya.
Kailangan natin siyang mahanap.
-Paano? -Di ko alam.
Demi, tulungan mo ako.
Bantayan mo si Ines sa iskul para sa akin.
-Ako'ng bahala. -Salamat.
-Bakit wala ka sa klase? -Bakit wala ka rin?
Ako ang nagtatanong.
Ano'ng silbi ng edukasyon kung pole stripper tadhana ko
Ano ka ba.
Wala kang dibdib at wala sa ritmo sumayaw.
Maraming masalimuot na sayaw sa entablado.
Ayos. Nakatadhana rin akong pumalpak doon.
Ano'ng nangyayari?
Nasaan ang tipikal na nakakainis mong sarili?
Naabot ko na ang sukdulan ng kasamaan ko.
Hindi sa lahat ng oras masama ka.
Okay, madalas, pero mabuti at alam mo naman pala.
Maayos na ang pakiramdam ko.
Di ka dapat ma-guilty sa expulsion ni Gloria.
Wala kang ginawang masama. Di mo ginawa ang ginawa ko.
Hindi ka nanira ng relasyon.
Lintik.
Isa akong home-wrecker.
Dapat ko 'yong akuin. Pupunta ako sa podcast.
-Isa 'tong patibong. -Hindi ito patibong.
-Tama, ambush pala. -'Di ba pareho lang sila?
Oo, kaya 'wag mo gawin. Puro pambibitag ginagawa sa atin ni Andre.
Gusto ni Andre makipagkasundo. Libra siya.
'Wag mong gawin.
Maganda ang kutob ko dito.
Sa tingin mo, ang pagpupumilit mong magnakaw ng boyfriend ng iba
ay dahil sa isyu mo sa ama?
Papa, bakit?
Bakit mo tinatago ang lahat ng ito?
Uy. Ano'ng ginagawa mo?
-Wala. Ano'ng ginagawa mo? -Wala.
Pa, maupo ka.
Mukhang mahalaga.
-Hindi. Pumunta ka sa silid mo. -Dito lang ako.
Tonio, kailangan din kita sa usapang ito.
Bakit ako lang ang aalis?
Ines,sundin mo ang kapatid mo.
Ayoko.
Anak, sumunod ka na.
Pa, maupo ka.
Ikaw ang na-expel, bakit ako ang mauupo at magsasalita?
Nagsisinungaling ka tungkol sa kanser mo.
At 'yon ang top 20 na mga bagay na kailangan mong ayusin, Demi.
Parang hindi tama. Isa d'on ay sadyang pagkatao ko.
'Wag kang mag-alala. Pag-uusapan natin ito nang mas detalyado.
May tubig ba?
Mukha ba akong water boy?
Hindi ko talaga alam. Sino ka?
Si Benji, bago kong tech guy slash potensyal na bagong cohost.
Susunod. May nasira ka na bang masaya sanang kinabukasan
kabilang ang apat o limang anak, at/o tuta.
Okay, pasensiya na. Sa totoo lang, sapat na ito.
May kahit anong likido ba dito?
-Ang pawis ay tanda ng guilty na puso. -Siyempre nagi-guilty ako, Andre.
Alam kong mali ginawa ko, at pasensiya na.
Talagang nalulungkot ako, pero di ako naninira ng relasyon.
-Maghihiwalay na sana kayo. -Tingin ko hindi.
Napag-usapan namin summer home sa Lake Arrowhead.
Una, di siguro nakikinig si Cam kasi ayaw niya sa lawa.
-Akala niya ilog na naghiwalay. -Hindi. Sasabihin niya 'yon sa akin.
Baka sinabi niya sa 'yo, di ka lang nakinig.
Di mo siya narinig o nakita anumang sign
na isang buwan na siyang sumusubok makipaghiwalay.
-Nagsisinungaling ka. -Hindi.
Naalala mo ang pangit na kahon ibinigay niya?
Pinakamasamang regalo gusto niya ibigay para makipaghiwalay ka sa kanya.
Mali ang inisyal nito, pero nakikita mo lang ang gusto mong makita.
Hindi ka nagsisinungaling.
Tama na para sa araw na ito.
Hindi nga siguro ikaw ang dahilan ng paghihiwalay namin.
-Patawad. -Hindi, kailangan kong malaman.
Salamat sa pagsasabi.
-Demi? -Ano?
Isa ka pa ring home-wrecker na puta. Hindi lang masama.
Kung di ka malala,
bakit ka gumagastos ng $5,000 sa life insurance?
Kasi gusto kong matiyak na okay kayo pag wala na ako.
Kita mo? Tama ako.
Teka. Tama ako?
Tama ako? Pa, gaano ako katama?
Tamang Stage-3.
Sa sampu ba 'yan?
Apat.
Ano'ng ibig sabihin?
Limitado na oras natin para ilaban si Papa.
Hindi.
Kapos sa eksperimentong gamutan, na hindi saklaw ng insurance ko,
at hindi ko kayang bayaran, patawad nagsinungaling ako sa inyo.
Di ko kayang sabihin ang totoo.
Hindi. Baka may magagawa pa tayo.
Mahal kita, anak.
Pero may mga laban na di natin kayang ipanalo.
Uy.
Ayos ka lang? Musta pakiramdam mo?
Simula nang malaman natin kalagayan ng kanser ni Papa?
Laging may magagawa. Aalamin natin ito. Pangako.
Lucifer, may kailangan akong sabihin sa 'yo.
-Di ko alam paano ito sasabihin… -Ako muna.
Nang malaman ko ngayong gabi na naglihim si Papa para protektahan tayo,
napagtanto ko na ganoon din ang ginagawa ko.
Pinoprotektahan kita.
Wala akong itinatago o nagsisinungaling sa 'yo
o inaako ang laban mo gaya ng ginawa ko ngayon.
Higit pa roon ang alam mo, at patawad, pero ito lang ang masasabi ko ngayon.
Sinasabi mo na may hindi ka sinasabi sa akin?
Hindi ba dapat ako ang magdesisyon sa makabubuti sa akin?
Bakit ba ako tinatratong bata ng lahat?
Magtiwala ka sa akin.
May pagpipilian ba ako?
Alam mo, 'wag ka na sumagot.
Alam ko. Wala.
Sandali.
-Ano'ng sasabihin mo? -Hindi na ito mahalaga.
Hindi ako mahalaga.
Uy, puwede ba kita maabala?
Kailangan ko lang talaga ng taong makikinig.
Oo naman. Ayos ka lang?
Hindi, pero ayaw ko 'yang pag-usapan.
Pero sasabihin ko kung paano ako tratuhin ni Gloria na parang sanggol.
Ayaw niya ako pagsalitain. Pinapupunta niya ako sa silid.
Ayaw niya sabihin sa akin ang di niya masabi dahil pinoprotektahan niya ako.
Kalokohan.
-Hindi ako gusto ni Gloria. -Nagbibiro ka ba?
Ikaw ang lahat kay Gloria.
Sinuntok niya ako sa mukha para sa 'yo.
Di niya 'yon ginawa para sa akin. Ginawa niya iyon para sa sarili niya.
Ano? Ano'ng ibig sabihin n'on?
Rusty, alam mo ang ibig kong sabihin.
Sinabi mong hindi niya ako gusto, na nakakaawa ako.
-Nagsinungaling ako. -Bakit niya ako sinuntok?
Nagsinungaling rin ako sa kanya.
Nagpapakasama ako tulad ng sinabi ng lahat.
'Wag mo 'yang sabihin. 'Wag mo ipangalandakan.
Tao ka lang, sinusubukang malaman ito tulad ng iba pa.
Di ba 'yan ang laging sinasabi ng Manotaur?
Oo, pero magandang mantra sa buhay.
Tawagan na lang ulit kita? Puwede ba?
Nakuha mo mensahe ko?
Di ka puwedeng umalis. Di ngayon.
Kailangan ko. Pasensiya na. Nagiging kumplikado na.
Ano ba. Kailangan kita. Ganoon din ang mga girls.
Ayusin mo ang porma mo.
Ang Granny style ay mas accurate kaysa sa overhand. Hanapin mo.
Nagpunta ka para magbigay ng basketball tip?
Kasi nakita ko di ka marunong maglaro.
Narinig ko ang podcast kanina.
Andre, sana talaga iba ang mga nangyari.
Patawad.
Patawad sa panloloko mo, o patawad nagkunwari kang may pakialam?
Hindi ako nagkunwari.
Kung gusto mo makipaghiwalay noon, ba't di mo ginawa?
Mahina ako sa mga bagay-bagay.
Sa mga salita, damdamin, koordinasyon ng kulay.
Sige. Gusto mo ang totoo?
-Kung kaya mo. -Andre…
Di ako alam paano ako magugustuhan tulad mo.
Tama na pagpapanggap.
Hindi ganoon ito.
Mahirap ito para sa akin.
Napakatotoo mo, sa lahat ng oras, sa harap ng buong mundo.
Nakakamangha, pero sobrang nakakatakot din…
kasi hindi ako marunong maging ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Na inaalam ko pa rin ang lahat, nakakatakot at parang walang halaga sa 'yo
kasi alam mo na ang lahat.
Gusto ko ba makipaghiwalay sa 'yo? Oo. Pero nag-aalala rin ba ako sa 'yo?
Oo.
Parehong totoo ang mga iyon. Dalawang ang maaaring totoo nang sabay.
Sang-ayon ako.
Naiintindihan ko.
Narinig kita.
Simula nang maghiwalay tayo, nagkaroon ako ng oras para mag-isip.
Napagtanto ko na ang tagal kong inisip kung gusto mo ba ako
pero hindi ko naisip, gusto ba kita?
At hindi pala.
Tagumpay.
Walang iba kundi net.
Sabihin ko kay Rusty kumakain ka pa.
Hi.
Tumatae pa si Ines.
Lalabas siya makalipas ang apat hanggang anim na minuto.
Okay lang ba kung…
Di ka tumawa, kaya sasabihin ko sa 'yo.
Joke lang 'yong tumatae si Ines.
Ang totoo, masaya ako na lumabas ka.
-May sasabihin ako sa 'yo. -Teka! Ako muna.
Sorry binugbog kita.
Hindi mo ako binugbog.
Ginawa ko.
Pero hindi rin ako nagsisisi
dahil hinalikan mo ako, at hindi dapat.
-O hindi ko dapat kasi… -Dahil ano?
Kasi. Ito, tayo, wala itong katuturan.
'Yan ba talaga nararamdaman mo?
Ano sa tingin mo?
-Tingin ko kaya nating… -Sang-ayon ako!
Nagkamali tayo. Hindi tayo bagay na magkasama.
Kaya, pasensiya na hindi ako nagsisisi.
Ano'ng gusto mong sabihin?
Pasensiya na hindi ka nagsisisi.
Akala ko bagay tayong magkasama.
Handa ka na?
-Ano'ng sinabi ko sa pag-alis ng bahay? -Humihingi ako ng tawad kay Rusty…
Wala akong pakialam!
Hanggang sa maibalik ka sa iskul, nakakulong ka sa bahay!
Kapag lumbas ka ulit, hindi lang expulsion poproblemahin mo
kasi doon na kita patitirahin sa lola mo!
-Nakatira si Lola sa Mexico. -Oo, at siya'y tapat na Katoliko,
Nakikipag-ugnayan siya sa mga madre sa Katolikong iskul,
kung saan ka papasok at magdadasal na sana di ka lumabas ng bahay
kasi nananakit ang mga madreng 'yon.
Magandang araw.
Uy, Rusty, nasabi ko na ba sa 'yo noong makilala ko ang asawa ko?
May asawa ka na?
Ang totoo, dalawa.
Isang asawang tao at isang asawang kabayo.
pero tao ang tinutukoy ko.
Nagsasalita ako sa Cornell at nakita ko siya sa karamihan.
Niyaya ko siyang lumabas kaagad.
Si Rusty at ang Manotaur Manotaur Man
Siya ang pinaka best friend ko
Ikaw ang aking…
Hindi…
Naku, ang chips ko.
Lintik.
Patawad, Pa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico