Sve u redu?
Nastavljamo.
Čovječe! Andre emitira Sasvim novi Dre. Hoćemo ga poslušati?
Pa, dobro.
Bok, Drenijaci.
Ovo je posebni nedjeljni Sasvim novi Dre
s vašim voditeljem Dreom.
Kao što svi znate,
tema ovog podcasta obično je ljubav i briga o sebi,
ali samopomoć ne može riješiti najdublje traume.
Saznao sam da su moj dečko i moja najbolja prijateljica
imali aferu meni iza leđa.
Sranje!
Davao joj je umjetno disanje, a nije ga trebala. Pričekat ću uzdahe.
Izdajnici su gori od ubojica. Čak i od ubojica pasa.
Jer oni žrtvama bar skrate muke.
Misliš da znaš svoje najbliže dok ti ne odrežu emocionalnu kitu
i zabiju ti je u srce, a tome nema lijeka.
Oprostite. Pretjerao sam?
Više ne znam jer sam slomljen.
Ali ozbiljno, kakva osoba povrijedi nekoga tko je voli?
I, što učiniti?
Obično kažem da budeš bolja osoba i okreneš drugi obraz.
Ali katkad je bol prevelika i oprost nije dovoljan.
U tim jako bolnim trenutcima
jednostavno treba prozvati te šupke.
Jebite se, Came i Demi!
Nemamo WC papira. I vjerojatno bi trebala oprati rublje.
Točnije, svoju majicu
koja je možda upotrijebljena kao WC papir.
Je li to Hermès?
Ručno savijeni rubovi? I savršen uzorak.
Ima i logo? Ovo je prava stvar! Odakle ti?
Kurvaš se? Šala.
Ali ozbiljno, nemoj krasti.
Znači, bogata je. Gdje bi živjela vlasnica ovakve stvari?
Osjećam obalnu vibru.
Njušim i natruhe Kardashianskog Calabasasa.
Ne! Njušim
obješena jaja, teniski teren, Beverly Hills?
Je li to Chanel N°5?
Ne.
Chanel N°10. Dvostruko je bogata.
Uf, novac.
Bel Air, Holmby Hills?
Reci Rustyju da doda WC papir na popis za kupnju.
Čekaj. Što misliš o osveti?
Podržavam je. Osim ako je zbog majice.
Nije.
Onda da, podržavam je.
Samo rokaj.
Ne ovdje. Oprosti. Prisnošću javno ponižavamo Andrea.
Ne daj da te Andreove riječi pogode.
Cijela škola zna da sam ja druga žena.
Ti si jedina žena.
Zato nisam htio prekinuti. Znao sam da će ovako reagirati.
Što ako više nikad ne otvori srce ljubavi? Ono ga je traumatiziralo.
Kao i izlazak uskih traperica iz mode. Preživjet će.
Rekao je da je slomljen.
Gle, nismo htjeli povrijediti Andrea, ali što je bilo, bilo je.
Ne možemo to promijeniti niti utjecati na njega.
Možemo zaboraviti na to i usredotočiti se na nas.
Demi, napokon imamo priliku biti zajedno.
Uništila si obitelj!
Koju obitelj?!
Osveta!
Au! Gloria, što ti je?! Zašto si me pogodila u glavu?
Oprosti, ciljala sam jaja.
Kako? Sjedim.
-Nema veze! -Dobro?
Nije dobro! Kako se usuđuješ otkantati moju sestru?
Čekaj, zašto si ljuta? Želiš da mi se sviđa tvoja sestra?
Zašto ne? Svi ti se sviđaju.
Kurvo!
Gloria, prestani! Ovo je ludost!
Sad ćeš ti vidjeti ludost!
L-U-D-O-S-T!
Daj, Gloria. Nećeš me stvarno udariti.
Čujem da su te zasuli hranom.
-Hej! Gloria se tuče! -Gloria se tuče?
Što? Ali Ines je ovdje.
Hej! Prestani!
Gloria.
Nemam riječi.
Dobro. Onda možemo razgovarati sutra.
Nakon obaranja rekorda u izdržaju.
Ne.
-Izvolite? -Došao sam zbog svoje kćeri Glorije.
A, očekivao sam vašeg partnera.
-Mog partnera? -Oprostite. Mislim na vašeg muža Javiera.
Ja sam Javier.
Kod kuće je sigurno zbunjujuće.
Uglavnom, kao što znate, ovo je Glorijin zadnji prekršaj.
Kad je bio prvi?
Prvo tulum, a sad ovo? Ne znam što je s tobom.
Tonio!
Javiere?
O, ne!
-Nisam kod zubara! -Ne znam na koga sam više ljut.
Na naglu kći ili na glupog brata. Zašto si me glumio?
Nisam te glumio. Više sam te originalno tumačio.
I nisam znao da ćeš otkriti.
Obuzdaj se! Morat ću Rustyju platiti odštetu.
Pusti mene. Zašto nisi preusmjerio pozive?
-Zašto te plaćam? -Plaćaš ga?
Ne pravovremeno. I jesam, ali tada si mi slala poruke.
-On plaća loš paket i veza je slaba. -Ja ti plaćam mobitel?
I kako sam trebao znati da će biti kod kuće usred dana?
Da, zašto si bio kod kuće?
Nikad nisi kod kuće usred dana.
-Što je? -Isključena je.
Isključena?!
Nisam te tražila da se boriš za mene!
Sad sve ima smisla. Što si učinila? Zašto je isključena?
-Ništa nisam učinila! -Nije Ines kriva.
Gloria, nemoj štititi svoju sestru.
Tako sam razočaran!
Kao i ja!
-Oprosti, još sam Javier. -Idi u moj auto!
-A ti! Zašto nisi zadržala sestru? -Zašto sam ja kriva?
Ines, ne budi sebična. Trebale biste paziti jedna na drugu.
Idi na sat! Dođi.
Oprosti.
Napio nas je i zaključao u sobu.
Imali smo vezane ruke. Doslovno!
I budimo iskreni, naša je ljubav počela prva.
Andre je uljez. Tada ga nismo ni znali.
Dakle, nismo mi krivi!
Ne treba se zbog toga uzrujavati kraj globalnog zatopljenja
i polarnih medvjeda koji se utapaju. Treba se uzrujavati zbog medvjeda!
Meni nešto govoriš?
Ne.
Vidi, vidi. Njušim li ja to veliki ponor krivnje?
-Možemo razgovarati? -U 14. Ugostit ću vas u Drecastu.
Sve ćemo javno izgladiti.
Kurvo!
Možda privatno kad završiš?
Možda ne.
Sve mi možeš reći pred Drenijacima.
Ja sam se smirio, ali oni žele krv.
Želim se pomiriti, ali ne i raspirivati negativnu energiju tvojih pratitelja.
Možda je bolje da si damo prostora
i da se čujemo kad se osjećaji smire?
Kurvo!
Večeras ćemo imati dug razgovor,
ali dotada oboje idite u svoje sobe!
Ti si kriv za ovo!
-Nemam ja problem sa samokontrolom. -Ni ja s luzerstvom!
Zbog te loše replike dodajem 20 dolara na onih 50 za današnji dolazak u školu.
Naravno da je smeće puno.
PACIJENT: SALAZAR JAVIER
-Halo? -Demi, mislim da mi tata laže o bolesti.
Što? Zašto?
Na tulumu sam našla oporuku,
a sad bolničku narukvicu i letak za kemoterapiju.
Cinnamonino predviđanje možda se ticalo tatina raka.
Uspori. O kojem predviđanju govoriš?
Nisam ga htjela izgovoriti da se ne ostvari.
Jasno. Da ga ne prizoveš.
-Zapisala sam ga u planer. -Zapisala si ga?!
Razgovarat ću u hodniku.
Isuse, Gloria! To je puno gore.
To su osnove prizivanja. Zapisivanjem zapečatiš predviđanje.
-I kad ti ga je Cinnamon dala? -Kad sam se vratila pišati.
Rekla mi je ono što ne želim reći, ali sam zapisala.
Jesi li kome pokazala planer i ispisano predviđanje?
-Ne. -I nemoj.
Možda je sve ovo povezano s prokletstvom iz kutije.
Moramo naći Marilunu. Neće se opet pojaviti u kući.
Moramo je naći.
-Kako? -Ne znam.
Učini mi uslugu.
Pripazi na Ines u školi.
-Može. -Hvala.
-Zašto nisi na satu? -Zašto ti nisi?
Ja postavljam pitanja.
Što će mi obrazovanje kad mi je suđena šipka u klubu?
Ma daj.
Nemaš poprsje za to, a nemaš ni ritma.
Na glavnoj se pozornici teško pleše.
Super. Onda ću i u tome biti loša.
Što se događa?
Gdje je tvoj tipični iritantni narcizam?
Dosegla sam vrhunac šupčinstva.
Nisi uvijek šupak.
Dobro, većinom jesi, ali dajem ti bodove za samosvijest.
Već mi je bolje.
Riješi se krivnje za Glorijino isključenje.
Ništa nisi skrivila.
Nisi učinila što i ja.
Nisi uništila nečiju vezu.
Sranje!
Uništila sam obitelj.
Moram to prihvatiti. Otići ću na podcast.
-To je zamka. -Nije.
-Dobro, onda je zasjeda. -Nije li to isto što i zamka?
Jest. Zato nemoj. Andre nam samo postavlja zamke!
Mislim da želi pomirenje. On je vaga.
Nemoj.
Imam stvarno dobar osjećaj.
Dakle, misliš li da kradeš tuđe muškarce zbog kompliciranog odnosa s tatom?
Tata, zašto?
Zašto sve ovo skrivaš?
Bok. Što radiš?
-Ništa. Što ti radiš? -Ništa.
Tata. Sjedni.
-Zvuči važno. -Ne. Idi u sobu.
Ne, ostat ću ovdje.
Tonio, trebam i tebe.
Zašto on smije ostati?
Ines, poslušaj svoju sestru.
Ne želim.
Molim te, dušo.
Tata, sjedni.
Zašto si ti izbačena, a mene čeka razgovor?
Zato što lažeš o svom raku.
I to je glavnih 20 stvari na kojima trebaš raditi kao osoba.
Nisi konstruktivan. Jedna je moja osobnost.
Bez brige. Sad ćemo detaljnije o njima.
Ima li ovdje vode?
Izgledam li ti kao vodonoša?
Zapravo ne znam. Tko si ti?
Benji, moj novi tehničar i mogući suvoditelj.
Dalje, kako si uništila sretan život s četvero ili petero djece i/ili mopsova.
Stvarno mi je žao, ali dosta je.
I stvarno, ima li ovdje neke tekućine?
-Znojni pazuh znak je srca punog krivnje. -Naravno da osjećam krivnju.
Znam da sam pogriješila i žao mi je.
Ne mogu opisati koliko mi je žao, ali nisam ja uništila vašu vezu.
-Prekinuli biste. -Ne bih rekao.
Razgovarali smo o vikendici na jezeru.
Kao prvo, Cam te nije slušao jer on mrzi jezera.
-Misli da su to propale rijeke. -Ne. Rekao bi mi.
Možda ti je rekao, ali ti nisi slušao.
Kao što nisi vidio nijedan znak da već mjesecima želi prekinuti s tobom.
Sad znam da lažeš.
Ne lažem.
Sjećaš se one glupe drvene kutije?
Dao ti je najgori dar ikad da bi ti prekinuo s njim.
Imala je i krive inicijale, ali ti vidiš što želiš vidjeti.
Ne lažeš.
Dosta je za danas.
Ti nisi razlog našeg prekida.
-Žao mi je. -Ne, trebao sam to znati.
Hvala što si mi rekla.
-Demi? -Da?
I dalje si kurva koja uništava obitelji. Ali nisi zla.
Ako nisi bolestan,
zašto trošiš 5000 dolara koje nemaš na životno osiguranje?
Da imate od čega živjeti kad me više ne bude.
Vidiš? U pravu sam!
Čekaj, u…
U pravu sam? Tata, koliko sam u pravu?
Treći stadij.
Od deset?
Četiri.
Što to znači?
Da hitno moramo tati smisliti plan napada.
Ne.
Osim eksperimentalnih terapija koje osiguranje ne pokriva
i za koje nemam novca…
Žao mi je što sam lagao.
Nisam vam mogao reći istinu.
Ne. Sigurno možemo nešto učiniti…
Volim te, kćeri.
Ali neke bitke ne možeš dobiti.
Hej.
Sve u redu? Kako si?
Otkako sam saznala da ne možemo pomoći tati?
Uvijek nekako možemo pomoći. Smislit ćemo nešto. Obećavam ti.
Gloria, trebam ti nešto reći.
-Ne znam kako da ovo kažem, pa… -Prvo ja.
Kad sam saznala da nam je tata ovo skrivao da bi nas zaštitio,
shvatila sam da ja radim isto to.
Želim te zaštititi.
Ne želim ti lagati, skrivati stvari
ili se boriti umjesto tebe kao danas.
Ne znaš sve i žao mi je, ali to je zasad sve što ti mogu reći.
Znači, želiš mi reći da mi nešto nećeš reći?
To je za tvoje dobro.
Ne bih li ja trebala odlučiti o tome? Zašto se svi ponašaju kao da sam dijete?
Molim te, vjeruj mi.
Imam li izbora?
Zapravo, nemoj odgovoriti.
Znam. Nemam.
Čekaj.
-Što si mi htjela reći? -Nije bitno.
Ja nisam bitna.
Hej, imaš vremena?
Trebam razgovarati s nekim tko će me slušati.
Naravno. Sve u redu?
Nije, ali ne želim o tome.
Ali pričat ću ti kako se Gloria ponaša kao da sam tek ispala iz maternice.
Ne da mi da govorim, šalje me u sobu.
Ozbiljno, čak mi neće reći što mi ne želi reći zato što me štiti.
Glupost.
-Nisam joj ni draga. -Šališ se?
Gloria te obožava.
Jutros me doslovno udarila zbog tebe.
Nije to učinila zbog mene,
nego zbog sebe.
Što? Što to znači?
Rusty, znaš na što mislim.
Rekla si da me ne voli, da misli da sam jadan.
Lagala sam.
Zašto me udarila?
Jer sam i njoj lagala.
Grozna sam osoba, kao što svi kažu.
Nemoj to ni govoriti.
Samo se pokušavaš naći, kao svi mi.
Nije li to govorio čovotaur?
Da, ali to je dobra životna mantra.
Nazvat ću te. Moram ići.
Dobio si moju poruku?
Ne možeš sad dati otkaz.
Moram. Žao mi je. Postaje komplicirano.
Daj. Stvarno te trebam. I cure te trebaju.
Poradi na tehnici.
Ovo je statistički preciznije od običnog šuta. Provjeri.
Došao si mi davati košarkaške savjete? Jer vidio sam kako igraš. Loše.
Čuj, danas sam poslušao podcast.
Gle, Andre, volio bih da je sve ovo prošlo drukčije.
Žao mi je.
Što si me prevario ili što si glumio da ti je stalo?
-Nisam glumio. -Zašto nisi prekinuo sa mnom kad si htio?
Zato što mi te stvari ne idu.
Riječi, osjećaji, kombiniranje boja.
-Dobro. Želiš da ti kažem istinu? -Ako si sposoban.
Andre…
Ne znam se voljeti onako kako me ti voliš.
-Poštedi me narcizma. -Ovo nije narcizam.
Molim te, ovo mi je teško.
Ti si tako iskreno svoj.
Cijelo vrijeme. Svi to vide.
I to je sjajno, ali također tako zastrašujuće.
Jer ja ne znam ni biti ja.
Što želiš reći?
Da još pokušavam shvatiti tko sam,
što je strašno i tebi očito ništa ne znači
jer ti si već sve shvatio.
Jesam li htio prekinuti? Da.
Ali je li mi i stalo do tebe?
Da.
Obje te stvari mogu istovremeno biti istinite.
Slažem se.
Razumijem.
Shvaćam te.
Razmišljao sam otkako smo prekinuli.
Toliko sam se brinuo sviđam li se ja tebi
da nisam razmislio sviđaš li se ti meni.
I ne sviđaš.
Pogodak.
Čista suza.
Reći ću Rustyju da još jedeš.
Bok.
Ines kenja.
Doći će za četiri do šest minuta.
Mogu li…
Nisi se nasmijao, pa ti moram reći. Šalila sam se da Ines kaka.
Drago mi je što si došla.
-Želim ti nešto reći. -Čekaj! Ja prva.
-Žao mi je što sam te prebila. -Nisi me prebila.
Jesam.
Ali također mi nije žao
jer si me poljubio kad nisi trebao.
-Ili ja nisam trebala jer… -Zašto?
Jer ovo nema nikakvog smisla.
Stvarno to misliš?
Što ti misliš?
-Mislim da bismo mogli… -Slažem se!
To je bila pogreška. Ne odgovaramo si.
Ukratko, žao mi je što mi nije žao.
Što si ti htio reći?
Žao mi je što ti nije žao.
Moglo nam je biti dobro.
Spreman?
-Što sam rekao o izlascima?! -Ispričavala sam se Rustyju…
Briga me!
U kućnom si pritvoru dok te ne vratimo u školu!
Izađeš li van, isključenje će biti tvoj najmanji problem
jer ću te poslati da živiš s bakom!
Baka živi u Meksiku.
Da, i prava je katolkinja, što znači da zna časne iz katoličkih škola
u koje ćeš ići i kajati se što si izašla.
Jer te časne tuku.
Ugodan dan.
Rusty, jesam li ti pričao kako sam upoznao svoju ženu?
Imaš ženu?
Zapravo, dvije.
Ljudsku i konjsku.
Ali govorim o ljudskoj.
Gostovao sam na sveučilištu Cornell i primijetio je u gomili.
Odmah sam je pozvao na spoj.
Rusty i čovotaur
On je moj najbolji prijatelj
Ti si moj…
Ne.
Moj čips.
Kvragu!
Žao mi je, tata.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić