Baj van?
Folytathatjuk.
Basszus! Andre élőben streameli a podcastját. Meghallgatjuk?
Jól van.
Sziasztok, Dre-fanok! Ez itt a Vadiúj Dre különleges kiadása.
Velem, Drével.
Mint tudjátok,
ez a podcast általában önmagunk szeretetéről szól,
de a trauma néha olyan nagy, hogy esélyünk sincs ellene.
Nemrég tudtam meg, hogy a pasimnak a hátam mögött
viszonya volt a legjobb barátnőmmel.
Basszus!
Rajtakaptam őket, ahogy smárolnak.
Hagyok egy kis szünetet.
Az áruló a gyilkosnál is rosszabb. Még a kutyagyilkosnál is.
Az ő áldozatuk legalább nem szenved tovább.
Megbízol a párodban és a barátodban,
aztán a saját farkaddal döfnek szíven, és innen már nincs visszaút.
Bocs. Túlzás volt?
Úgy összetörtem, hogy már nem tudom megmondani.
De most komolyan,
milyen ember bántja azt, aki szereti őt?
Ilyenkor mi legyen?
Általában azt mondom, fordítsd oda a másik orcádat is,
de néha annyira kínzó a fájdalom, hogy a megbocsátás sem elég.
Amikor ilyen szörnyű kín gyötör,
jobb, ha megnevezed a seggfejeket.
Rohadjatok meg, Cam és Demi!
Elfogyott a vécépapír, és ideje lenne mosnod,
főleg azt a felsődet,
amit lehet, hogy vécépapírnak használtak.
Ez Hermès?
Kézzel sodort szegély? Tökéletes nyomás.
Jogvédett? Ez valódi? Honnan szerezted?
Kurválkodsz? Csak viccelek.
De komolyan nem szabadna lopnod.
Tehát gazdag a nő. Szerinted hol él, akinek ilyenje van?
Valami tengerpartot tippelek.
Vagy inkább Kardashianék Calabasesét szimatolom.
Nem! Mást érzek.
Löttyedt golyók, teniszpályák, Beverly Hills.
Ez Chanel N°5?
Nem.
Chanel N°10? Dupla olyan gazdag.
Büdös gazdag.
Bel Air, Holmby Hills?
Ne felejts el szólni Rustynak, hogy vegyen vécépapírt!
Várj! Hogy állsz a bosszúhoz?
Támogatom. Hacsak nem a felsőd miatt.
Nem.
Igen, akkor támogatom.
Ne itt! Bocs, de olyan, mintha lábbal tipornánk Andrén.
Ne vedd magadra, amit mondott!
Én vagyok a másik nő, és mindenki tudja.
Az egyetlen nő vagy.
Ezért nem akartam szakítani vele, tudtam, hogy így fog reagálni.
Teljesen lesokkoltuk.
És ha soha többé nem tud majd szeretni?
Az is sokkolta, hogy a skinny farmer kiment a divatból. Szerintem túléli.
Azt mondta, összetört.
Figyelj! Nem akartuk bántani, de most már megtörtént.
És az ő érzésein sem tudunk változtatni.
Próbáljunk továbblépni, és kettőnkre koncentrálni!
Demi, most végre együtt lehetünk.
Pasitolvaj!
Nem lopott el!
Bosszú!
Gloria, mi bajod van? Miért dobtad a fejemhez?
Bocs, a golyódra céloztam.
És azt hogy, amikor ülök?
- Nem számít! - Oké.
Nem oké! Hogy merted lekoptatni a húgomat?
Miért haragszol rám? Azt akarod, hogy bukjak a húgodra?
Miért ne? Mindenki másra buksz. Szajha!
Gloria, állj már meg! Őrült vagy?
Meglátod, milyen őrült vagyok.
Ő-R-Ü-L-T!
Gloria, ne csináld! Úgysem fogsz megütni…
Hallom, már nem vagy éhes.
- Hé! Gloria verekszik! - Gloria verekszik?
Mi? De hiszen Ines itt van.
Hé! Állj le! Hagyd abba!
Gloria!
- Nem tudom, mit mondjak. - Jó. Akkor beszéljünk holnap!
Majd ha már túl leszek a függeszkedési próbán.
Nem!
Segíthetek?
A lányomért, Gloriáért jöttem.
Azt hittem, a párja jön.
- A párom? - Elnézést.
A férjére, Javierre gondoltam.
Javier vagyok.
Sok félreértés lehet otthon.
Mindegy. Mint tudja, ez volt Gloria utolsó húzása.
Mikor volt az első?
Előbb a buli, most meg ez? Nem értem, mi van veled.
Tonio!
Javier?
- Jaj! Ez nem a fogorvosom rendelője. - Nem tudom, ki húz fel jobban.
A dühöngő lányom vagy a barom öcsém. Miért játszottál el engem?
Nem téged játszottalak el, inkább egy eredeti karakter volt.
Nem gondoltam, hogy megtudod.
Miért nem bírtál nyugton maradni? Most fizethetem a kezelését.
Miért nem volt átirányítva a telefon?
- Miért fizetek neked? - Fizetsz neki?
Csúszásokkal. És át volt irányítva, de ha közben üzensz nekem,
megszakad a kapcsolat a vacak családi csomagban.
Te is benne vagy?
És honnan kellett volna tudnom, hogy otthon lesz napközben?
Miért voltál otthon?
Sosem vagy otthon napközben.
- Mi történt? - Gloriát kicsapták.
Kicsapták?
Amiért helyettem harcolt? Nem kértelek erre.
Így már értem. Ines, mit műveltél? Miért rúgattad ki a nővéredet?
Semmit!
Nem Ines tehet róla.
Gloria, ne védd a húgodat!
Csalódtam benned!
Én is!
- Bocs, még Javier-módban vagyok. - Nyomás a kocsimhoz!
Te meg miért nem voltál a nővéred mellett?
Nem az én hibám!
Ines, ne legyél önző! Vigyáznotok kellene egymásra.
Menj az órára! Gyere!
Bocs.
Leitatott minket, és összezárt egy szobában.
Szó szerint meg volt kötve a kezünk.
És ha őszinte akarok lenni, a mi szerelmünk korábbi.
Andre a betolakodó. Hetedikben alig ismertük.
Szóval nem a mi hibánk.
Nem ezzel kellene foglalkozniuk az embereknek
a globális felmelegedés, meg a kihaló jegesmedvék mellett.
A jegesmedvék miatt kellene dühöngeniük, nem?
Hozzám beszélsz?
Nem.
Nicsak! Mit látnak szemeim? Csak nem bűnösnek érzed magad?
Beszélhetnénk?
Kettőkor várlak titeket a mai Dre-castban, hogy nyilvánosan beszélhessük meg.
Ribanc!
Inkább privátban, ha végeztél?
Inkább nem.
Nyugodtan beszélhetsz a Dre-fanok előtt.
Én már megbékéltem, de ők vért akarnak.
Andre! Szeretném helyrehozni, de nem akarom felhergelni a rajongóidat.
Így talán akkor kellene erre visszatérni, amikor már lecsendesedtek a kedélyek.
Kurva!
Majd számolunk, ha hazajöttem!
Addig is nyomás a szobátokba! Mindketten!
- Ez a te hibád! - Nem nekem vannak dühromaim.
Nem nekem vannak lúzerrohamaim.
Ez a ciki riposzt 20 dolcsidba kerül a mai napért járó ötvenen felül.
Persze hogy tele a kuka.
BETEG NEVE: JAVIER SALAZAR
Halló!
Demi, szerintem apa hazudik a betegségéről.
Miből gondolod?
A buli után találtam egy végrendeletet,
most meg egy kórházi karkötőt, és egy kemoterápiás papírt.
Szerintem Fahéj jóslata apáról szólt.
Lassíts! Milyen jóslat?
Nem akartam kimondani, hátha valóra válik.
Féltél, hogy bevonzod.
Leírtam a naplómba.
Leírtad?
Majd odakint folytatom.
Jézusom, Gloria! Ez így sokkal rosszabb.
Ezzel tutira bevonzod. Rossz dolgot sosem írunk le.
Az megpecsételi. Mikor jósolt neked Fahéj?
Amikor visszamentem pisilni.
Megállított, és azt mondta, amit nem mondok ki, de leírtam.
Megmutattad bárkinek a naplódat és a jóslatot?
- Nem. - Ne is!
Lehet, hogy minden az átok miatt van. Meg kell keresnünk Marilunát.
Nem fog csak úgy betoppanni. Nekünk kell megkeresnünk.
- Hogyan? - Nem tudom.
Kérnék egy szívességet. Vigyázz Inesre az iskolában!
- Jól van. - Köszönöm!
- Miért nem vagy órán? - És te?
Én kérdeztem előbb.
Mi értelme tanulni, ha úgyis rúdtáncosként végzem?
Ne már!
Nem elég jó hozzá a cicid. Meg a ritmusérzéked.
Sok a bonyolult táncmozdulat.
Szuper! Akkor abban is béna leszek.
Mi a baj?
Hova lett a szokásos idegesítő önimádatod?
Túltoltam a seggfejséget.
Nem mindig vagy az.
Na jó, többnyire igen, de legalább tudod magadról.
Máris jobban érzem magam.
Ne hibáztasd magad azért, mert Gloriát kicsapták!
Semmi rosszat nem csináltál. Semmi olyat, mint én.
Nem tettél tönkre egy kapcsolatot.
Basszus!
Tényleg pasitolvaj vagyok.
Fel kell vállalnom. Beszélnem kell a podcastban.
Ez csapda.
Nem csapda.
- Igaz. Akkor kelepce. - A kettő nem ugyanaz?
De, épp ezért nem mehetsz oda. Csapdába akar csalni minket.
Szerintem békülni akar. Andre Mérleg.
Ne menj oda!
Nagyon jó előérzetem van.
Szerinted az apakomplexusod miatt akarod lenyúlni mások pasijait?
Apa, miért csináltad?
Miért dugtad el ezeket?
Szia! Mit csinálsz?
- Semmit. És te? - Semmit.
Apa! Ülj le!
Hű, fontosnak hangzik.
- Nem! Menj a szobádba! - Nem! Maradok.
Tonio, rád is szükségem van.
- Ő miért maradhat, ha én nem? - Ines, csináld, amit Gloria mond!
Nem akarom.
Kérlek, menj!
Ülj le, apa!
Kicsaptak az iskolából, erre te kérsz számon engem?
Hazudsz a betegségedről.
Ez csak a 20 legfontosabb dolog, amiben fejlődnöd kellene.
Az egyik csak úgy általában a személyiségem volt.
Ne aggódj! Részletesen is belemegyünk majd.
Kaphatok vizet?
Szerinted vízhordófiú vagyok?
Nem tudom. Ki vagy?
Benji, az új technikus, és potenciális műsorvezetőtárs.
Halljuk, hogy tettél tönkre egy boldog kapcsolatot,
négy-öt leendő gyerekkel vagy kutyával.
Oké. Nagyon sajnálom, de ebből elég volt.
Tényleg nincs itt semmi folyadék?
- Az izzadt hónalj bűntudatra utal. - Persze hogy bűntudatom van, Andre.
Rosszat tettem, és sajnálom.
Rettenetesen sajnálom, de nem én tettem tönkre a kapcsolatotokat.
- Egyébként is vége lett volna. - Nem hiszem.
Tóparton töltöttük volna a nyugdíjas éveinket.
Cam biztos nem figyelt oda, mert utálja a tavakat.
- Szerinte olyan folyók, amik feladták. - Nem. Elmondta volna.
Talán el is mondta, csak nem figyeltél.
Ahogy annak a jeleit sem vetted észre, hogy hónapok óta próbált szakítani veled.
Hazugság.
Nem hazudok!
Emlékszel arra a gagyi fadobozra?
Olyan rémes ajándékot akart adni, hogy amiatt szakíts vele.
Még a monogram sem stimmelt, de te csak azt látod, amit szeretnél.
Nem hazudsz.
Mára ennyi volt.
Azt hiszem, nem miattad lett vége.
- Sajnálom. - Ne! Jobb, hogy tudom.
Kösz, hogy elmondtad.
- Demi? - Igen?
Attól még lenyúltad a pasimat. Csak nem vagy gonosz.
Ha nincs baj,
miért költöd el a nem létező 5000 dollárodat életbiztosításra?
Hogy akkor is legyen pénzetek, amikor én már nem leszek.
Látod? Igazam van.
Mi? Akkor…
Igazam van? Apa, mennyire van igazam?
Harmadik stádium.
Ugye tízből?
Négyből.
Ez mit jelent?
Azt, hogy mielőbb el kell kezdeni valamit.
Nem.
Kevés a kísérleti kezelés, a biztosításom nem is fedezné,
és nincs rá pénzem.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Nem bírtam elmondani az igazat.
Nem! Valamit biztosan…
Szeretlek, mija,
de nem minden csatát lehet megnyerni.
Gloria!
Jól vagy? Hogy érzed magad?
Így, hogy apa betegsége ellen semmit sem lehet tenni?
Mindig van megoldás. Kitalálunk valamit. Ígérem.
Gloria, el kell mondanom valamit.
- Nem tudom, hogy kezdjem… - Előbb hadd beszéljek én!
Az, hogy apa ilyen fontos dolgot titkolt el előlünk, hogy óvjon minket,
rádöbbentett, hogy ugyanezt csinálom.
Védeni próbállak.
Nem akarok hazudni, titkolózni vagy helyetted megvívni a csatákat.
Többről van szó ennél, és sajnálom, de egyelőre csak ennyit mondhatok.
Tehát azt mondod, hogy valamit nem mondasz el.
A te érdekedben.
Nem nekem kellene eldöntenem, mi a jó nekem?
Miért kezel mindenki gyerekként?
Kérlek, bízz bennem!
Van egyáltalán választásom?
Inkább ne is válaszolj!
Tudom. Nincs.
Várj!
- Mit akartál mondani? - Mindegy.
Nem számít.
Szia! Ráérsz egy kicsit?
Beszélnem kell valakivel, aki figyel is rám.
Persze. Minden oké?
Nem igazán, de nem arról akarok beszélni.
Hanem Gloriáról, és arról, hogy kisbabaként kezel engem.
Nem engedi, hogy beszéljek. A szobámba küld.
Még azt se mondja el, hogy mit nem mond el,
mert védeni akar.
Baromság.
- Gloria nem is szeret. - Viccelsz?
Te vagy a mindene.
Ma reggel konkrétan behúzott nekem egyet miattad.
Nem miattam csinálta.
Hanem önmaga miatt.
Mi? Miről beszélsz?
Rusty, nagyon jól tudod.
Azt mondtad, nem kedvel és szánalmasnak tart.
Hazudtam.
Miért ütött meg?
Neki is hazudtam.
Pont olyan szörnyű vagyok, amilyennek tartanak.
Ne csináld! Ne is mondj ilyet!
Te is csak keresed a helyed, mint mindenki más.
Nem ezt mondta az Emberló is?
Igen, de mantrának is jó.
Majd visszahívlak, jó? Most le kell tennem.
Megkaptad az üzenetemet?
Nem mondhatsz fel. Most nem.
Muszáj. Bocs, de egyre nehezebb a helyzet.
Ne csináld már! Szükségem van rád, és a lányoknak is.
Nem túl jó technika.
Az alsó dobásnak jobbak a statisztikái. Nézz utána!
Azért jöttél, hogy tippeket adj?
Láttalak kosarazni, nem megy jól.
Hallottam ma a podcastodat.
Figyelj, Andre! Tényleg örülnék, ha nem így alakult volna.
Sajnálom.
Hogy megcsaltál vagy úgy tettél, mintha fontos lennék neked?
Nem csak úgy tettem.
Miért nem szakítottál velem már rég?
Mert nekem nem megy az ilyesmi.
Szavak, érzések, színválasztás.
Mondjam el az igazat?
- Ha képes vagy rá. - Andre…
Nem tudom úgy kedvelni magam, ahogy te engem.
- Hagyjuk az önimádatot! - Nem ezért mondom.
Kérlek! Ez nagyon nehéz nekem.
Te folyton önmagad vagy,
ezt láthatja az egész világ.
Ami csodálatos, de rémisztő is egyben.
Mert én nem tudom, hogy csináljam.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy még keresem önmagam, ami ijesztő,
neked azonban lényegtelen,
mert te már megtaláltad.
Hogy szakítani akartam-e? Igen. De hogy közben fontos vagy-e nekem?
Igen.
Mindkettő igaz. Egyszerre két dolog is igaz lehet.
Egyetértek.
Tényleg.
Megértem.
Amióta szakítottunk, volt időm gondolkodni.
És rájöttem, hogy túl sokat aggódtam azon, kedvelsz-e engem,
de sosem gondoltam arra, én is kedvellek-e téged.
Nem kedvellek.
Tökéletes.
Csont nélkül.
Szólok Rustynak, hogy még eszel.
Szia!
Ines épp szarik.
Négy-hat perc, és jön.
Nem baj, ha…
Nem nevettél, így muszáj elmondanom. Csak vicc volt, hogy Ines kakil.
Örülök, hogy kijöttél.
- Mondani akarok valamit. - Várj! Hadd kezdjem én!
- Sajnálom, hogy megvertelek. - Nem vertél meg.
De.
Másrészt viszont nem sajnálom, mert nem lett volna szabad megcsókolnod.
- Vagy nekem nem lett volna… - Miért?
Azért, mert ez rossz ötlet.
Tényleg így érzed?
Mit gondolsz?
- Azt, hogy inkább… - Egyetértek.
Hiba volt. Nem lennénk jók együtt.
Szóval mégsem sajnálom.
Mit akartál mondani?
Sajnálom, hogy így érzel.
Azt hittem, jók lennénk együtt.
Mehetünk?
- Megtiltottam, hogy kimenj! - Bocsánatot kértem Rustytól.
Nem érdekel!
Házi őrizetben leszel, amíg újra iskolába nem jársz!
Ha még egyszer ki mersz menni, a suli lesz a legkisebb gondod,
mert azonnal költözöl a nagyanyádhoz!
A nagyi Mexikóban él.
Igen, és hithű katolikus.
Jóban van az apácákkal a katolikus iskolákban.
Oda fogsz járni, és bánod majd, hogy kimentél,
mert az apácák durvák.
Szép napot!
Szia, Rusty! Meséltem, hogy ismertem meg a feleségemet?
Van feleséged?
Kettő is.
Egy ember és egy ló is, de most az emberre gondoltam.
Előadást tartottam a Cornellen, és megláttam a közönség soraiban.
Ott helyben randira hívtam.
Rusty és a barátságos Emberló
Legeslegjobb barátok
Együtt lenni…
Nem.
Jaj, a chipsem!
A picsába!
Bocs, apa!
A feliratot fordította: Szűcs Imre