Kau tak apa?
Ayo lanjut.
Wah! Siaran It's a Brand New Dre. Mau dengarkan?
Baiklah.
Halo, Dre-niacs, selamat datang di edisi Minggu It's a Brand New Dre
bersama presenter, Dre.
Seperti yang kalian tahu,
biasanya kita mengobrol soal cinta diri dan perawatan diri,
tapi kadang trauma mendalam tak bisa disembuhkan sendiri.
Aku baru tahu pacarku dan sahabatku
berselingkuh diam-diam.
- Sial! - Sial!
Kupergoki mereka ciuman, padahal tak butuh napas buatan.
Sebentar, ambekan.
Pengkhianat lebih kejam dari pembunuh
dan pembunuh anjing.
Sebab korban pembunuhan tak menderita lagi.
Kadang yang kita kira teman dan kekasih
mengebiri perasaan dan menusuk hati kita.
Lukanya tak bisa sembuh.
Maaf. Terlalu vulgar?
Aku tak bisa berpikir lagi saking hancurnya.
Tapi serius,
kok ada yang tega menyakiti orang yang menyayangi mereka?
Jadi, harus bagaimana?
Kita bisa berlapang dada dan tidak membalas.
Tapi adakalanya maaf pun tak cukup
saat kepedihannya terlalu dalam.
Di masa-masa menyakitkan itu,
kita perlu menghujat para bajingan itu.
Persetan kau, Cam dan Demi!
Tisu toiletnya habis dan sebaiknya kau cuci baju,
khususnya kausmu
yang sudah jadi pengganti tisu.
Ini Hermès?
Dikelim manual? Sablonnya sempurna.
Ada hak ciptanya? Ini asli! Dapat dari mana?
Kau jual diri? Bercanda!
Tapi serius, kau tak boleh mencuri.
Ternyata dia kaya. Kira-kira pemiliknya tinggal di mana?
Ada nuansa pantainya.
Ada bau orang sekaya Kardashian, daerah Calabasas.
Bukan! Ada bau
testis kendur, lapangan tenis, Beverly Hills.
Ini wangi Chanel N°5?
Bukan.
Chanel N°10. Jadi, dia miliuner.
Bau uang.
Bel Air, Holmby Hills?
Hei, jangan lupa minta Rusty beli tisu toilet.
Tunggu. Apa pendapat Om soal balas dendam?
Aku mendukung, asal bukan soal kausmu.
Bukan itu.
Kalau begitu, kudukung.
Jangan di sini. Bermesraan di depan umum sama saja menghina Andre.
Tak usah pusingkan ucapannya di siniar.
Aku wanita kedua, seisi sekolah tahu.
Cuma kau yang wanita.
Karena ini aku tak mau putuskan dia
karena pasti reaksinya begini.
Perbuatan kita memang melukainya.
Bagaimana kalau dia tak bisa jatuh cinta lagi?
Saat jin ketat tak trendi lagi, dia juga trauma.
Dia akan baik-baik saja.
Dia bilang hatinya hancur.
Kita tak berniat menyakiti Andre, tapi sudah telanjur.
Kita tak bisa mengubahnya atau mengatur perasaannya.
Kita cuma bisa berusaha bangkit dan fokus pada kita.
Demi, ini kesempatan kita berpacaran.
Pelakor!
Pelakor bagaimana?
Balas dendam!
Aduh! Gloria, apa-apaan? Kenapa kau menghantam wajahku?
Maaf. Aku mengincar testismu!
Mana bisa? Aku duduk.
- Tak penting. - Ya, sudah.
Belum! Beraninya kau tolak adikku?
Kenapa kau marah? Kau ingin aku menyukai adikmu?
Kenapa tidak? Kau suka semua orang! Dasar gatal!
Gloria, cukup! Tingkahmu sinting!
Ini baru sinting!
S-I-N-T-I-N-G!
Gloria, cukup. Masa, mau menonjokku?
Kudengar kau dilempar makanan.
- Hei! Gloria berantem! - Gloria berantem?
Apa? Tapi Ines ada di sini.
Hei. Hei, hentikan! Cukup!
Gloria, aku tak habis pikir.
Bagus. Kalau begitu, kita bahas besok saja
habis percobaan ulang pemecahan rekor angkat badan.
Tidak.
Bisa kubantu?
Aku wali murid Gloria, putriku.
Oh, kukira pasangan Bapak yang akan datang.
- Pasanganku? - Maaf.
Maksudku, suami Bapak, Javier?
Aku Javier.
Pasti membingungkan di rumah kalian.
Seperti Bapak tahu, ini pelanggaran ketiga Gloria.
Yang pertama kapan?
Pertama pesta, lalu ini? Ayah bingung kau kenapa.
Tonio!
Javier?
Aduh, salah!
- Niatku ke klinik gigi. - Entah aku lebih kesal ke siapa.
Putriku yang pemarah atau saudaraku yang bodoh.
Kenapa mengaku-ngaku?
Aku tak mengaku-ngaku, tapi interpretasi orisinal karaktermu.
Kukira tak akan ketahuan.
Kenapa kau tak bisa tahan diri? Aku jadi harus bayar kompensasi.
Bukan salahku. Kenapa teleponnya tak dialihkan ke ponsel?
- Om sudah kubayar. - Kau membayarnya?
Sering telat. Telepon dialihkan, tapi SMS-mu masuk bersamaan.
Koneksi putus karena dia tak pilih paket yang bagus.
Kau menebeng paket data?
Lagi pula, mana kutahu ayahmu akan di rumah siang-siang?
Ya, kenapa Ayah di rumah?
Tumben di rumah siang-siang.
- Ada apa? - Dia dikeluarkan.
Dikeluarkan?
Karena membelaku? Aku tak minta!
Pantas. Kau berbuat apa? Kenapa bikin kakakmu dikeluarkan?
Tak berbuat apa-apa!
Bukan salah Ines!
Gloria, berhenti melindungi adikmu.
Ayah kecewa!
Aku juga!
Maaf, masih mode Javier.
Sana, masuk ke mobil!
Kenapa tak bantu kakakmu menahan diri?
Kok, jadi salahku?
Ines, jangan egois. Kalian harus saling bantu.
Cepat masuk kelas! Ayo.
Maaf.
Dia bikin kami mabuk dan mengurung kami di ruangan.
Tangan kami juga dibelenggu!
Kalau boleh jujur, cinta kami bersemi lebih dulu.
Andre orang ketiga. Kami baru kenal dia saat kelas 7.
Ini bukan salah kami.
Jadi, jangan menyoroti atau mengecam topik ini,
masih ada pemanasan global dan beruang kutub tenggelam.
Marahlah karena itu. Nasib beruang kutub. Benar?
Bicara denganku?
Tidak.
Wah, wah. Ada yang sambat tak karuan. Merasa bersalah, ya?
Bisa kita bicara?
Pukul 14.00, silakan kau dan Cam ke siniarku
untuk membahasnya di depan umum.
Dasar gatal.
Kalau empat mata saja setelah siniar?
Tidak bisa.
Kalau ingin bicara, katakan di depan Dre-niacs.
Aku sudah berdamai, tapi mereka mengganas.
Aku ingin berbaikan,
tapi aku tak mau makin menyulut energi negatif pengikutmu.
Mungkin kita jaga jarak saja
dan bicarakan lagi saat sudah tenang?
Buu!
Cewek gatal!
Saat aku pulang, mari bicara serius.
Sebelum itu, masuk kamar! Kalian berdua!
Ini salah Om!
Bukan aku yang pemarah.
Bukan aku yang pencundang!
Bayar $20 karena mengataiku,
ditambah $50 karena aku ke sekolahmu.
Tak kaget, sampahnya penuh.
PASIEN: SALAZAR JAVIER
Halo?
Kurasa ayahku bohong soal keganasan kankernya.
Apa? Kenapa?
Di pesta, aku menemukan surat wasiat.
Sekarang, ada gelang pasien dan pamflet kemoterapi.
Ramalan dari Cinnamon mungkin soal kanker ayahku.
Sebentar. Ramalan apa maksudmu?
Aku takut mengucapkannya, nanti jadi nyata.
Aku paham. Takut termanifestasi.
Jadi, kutulis di jurnalku.
Kau tulis?
Aku akan menelepon di luar.
Astaga, Gloria. Itu jauh lebih parah.
Ilmu manifestasi dasar, jangan tulis kejadian buruk.
Itu bawa sial. Kapan Cinnamon meramalmu?
Saat aku masuk untuk kencing.
Dia mencegatku dan meramal hal yang takut kuucap, tapi kutulis!
Jurnal dan tulisanmu sudah dilihat orang, belum?
- Belum. - Jangan.
Jangan-jangan semua ini gara-gara kutukan kotak itu.
Ayo cari Mariluna.
Jangan tunggu dia ke rumah lagi.
Kita gerak mencarinya.
- Caranya? - Entah.
Demi, bantu aku.
Pantau Ines di sekolah.
- Baik. - Terima kasih.
- Kenapa kau tak di kelas? - Kau sendiri?
Aku bertanya lebih dulu.
Untuk apa belajar jika takdirku jadi penari striptis?
Yang benar saja.
Dadamu tak menarik dan ritmemu tak bagus.
Banyak tarian rumit di panggungnya.
Bagus. Berarti aku juga ditakdirkan tak becus di situ.
Ada masalah apa?
Tumben tidak narsistik.
Sikap menyebalkanku sudah kelewat batas.
Kau tak selalu menyebalkan.
Biasanya menyebalkan, tapi bagus kau sadar diri.
Oh, terima kasih sudah menghiburku.
Tak usah merasa bersalah karena Gloria dikeluarkan.
Kau tak salah. Kau tak separah aku.
Kau tak merusak hubungan orang.
Sial.
Aku memang pelakor.
Harus kuakui. Aku harus datang ke siniarnya.
Itu perangkap.
Bukan.
- Kau akan disergap. - Apa bedanya dengan perangkap?
Makanya jangan datang. Andre akan menjebak dan menyergap!
Kurasa Andre ingin berbaikan. Dia Libra.
Jangan datang.
Firasatku sangat bagus.
Apa dorongan untuk merebut pacar orang itu muncul
karena problemmu dengan ayahmu?
Ayah, kenapa?
Kenapa ini disembunyikan?
Hei. Lagi apa?
- Tak ada. Kau? - Tak ada.
Ayah, duduk.
Sepertinya penting.
- Tidak. Masuk ke kamar. - Aku mau di sini.
Om Tonio juga ikut berbincang.
Kenapa Om Tonio dilibatkan, tapi aku tidak?
Ines, turuti kakakmu.
Aku tidak mau.
Sayang, pergilah.
Ayah, duduk.
Kenapa Ayah yang diajak bicara serius, padahal kau yang dikeluarkan?
Karena Ayah bohong soal kanker.
Itu 20 hal utama yang harus kau perbaiki sebagai manusia.
Itu tak membangun. Salah satunya sudah kepribadianku.
Tenang saja. Akan kita perinci satu-satu.
Ada air minum?
Kau pikir aku pembantu?
Aku tak tahu. Kau siapa?
Dia Benji, teknisi baru sekaligus calon pewara baru.
Agenda berikutnya.
Tentang kau merusak masa depan orang
yang mungkin akan punya 4-5 anak dan anjing.
Baiklah, maaf, tapi aku sudah lelah.
Ada minuman atau tidak, sih?
- Ketek basah karena merasa bersalah. - Tentu aku merasa bersalah.
Perbuatanku salah. Aku menyesal.
Penyesalanku begitu dalam, tapi aku tak merusak hubungan kalian.
- Kalian toh akan putus. - Tidak.
Kami sudah berencana pensiun di Lake Arrowhead.
Cam pasti tak mendengarkanmu karena dia benci danau.
- Sebab itu sungai yang menyerah mengalir. - Jika benar, dia pasti cerita.
Mungkin dia cerita, tapi kau tak dengarkan.
Seperti halnya kau tak sadar
sudah berbulan-bulan dia ingin putus.
Kau jelas bohong.
Tidak.
Ingat saat dia memberimu kotak kayu jelek?
Dia memberimu kado jelek
agar kau minta putus.
Yang di kotaknya saja bukan inisialmu, tapi kau tutup mata.
Kau tak bohong.
Sekian untuk hari ini.
Mungkin kau bukan penyebab kami putus.
- Maafkan aku. - Jangan, aku perlu tahu.
Terima kasih sudah cerita.
- Demi? - Ya?
Kau tetap pelakor, tapi tidak jahat.
Kalau kankernya tak ganas,
kenapa Ayah habiskan $5.000 untuk asuransi jiwa, padahal kesusahan?
Ayah ingin pastikan hidupmu terjamin saat Ayah pergi.
Tuh, 'kan? Aku benar.
Tunggu. Aku…
Aku benar? Ayah, sebenar apa?
Sudah stadium tiga.
Tiga dari sepuluh?
Empat.
Apa maksudnya?
Artinya, waktu kita terbatas untuk buat rencana pengobatan Ayah.
Tidak.
Pengobatan eksperimentalnya jangka pendek, tak ditanggung asuransi,
dan Ayah tak kuat bayar.
Maaf sudah bohong.
Ayah tak sanggup terus terang.
Tidak. Pasti ada yang bisa kita upayakan…
Ayah menyayangimu.
Tapi ada perjuangan yang tak bisa dimenangkan.
Hei.
Kau tak apa? Bagaimana perasaanmu?
Sejak tahu kanker Ayah memburuk dan tak ada jalan?
Selalu ada jalan. Kita pasti temukan solusinya. Aku janji.
Gloria, ada yang harus kukatakan.
- Aku bingung bilangnya, jadi aku… - Aku dulu.
Setelah tahu Ayah merahasiakannya untuk melindungi kita,
aku jadi sadar aku melakukan hal yang sama.
Aku berusaha melindungimu.
Bukan dengan bohong, menutupi,
atau membelamu seperti tadi.
Ada hal lain.
Maaf, tapi kini cuma itu yang bisa kubilang.
Maksudmu, ada yang tak kau ceritakan.
Demi kebaikanmu.
Harusnya kunilai sendiri mana yang baik, 'kan?
Kenapa semua perlakukan aku seperti bayi?
Kumohon, percayalah kepadaku.
Apa aku punya pilihan lain?
Sebenarnya, tak usah dijawab.
Aku tahu. Aku tak punya pilihan.
Tunggu.
- Tadi kau mau bilang apa? - Tak penting.
Aku tak penting.
Hei. Kau senggang?
Aku butuh teman bicara yang mau mendengarkan.
Tentu. Kau tak apa?
Tidak juga, tapi aku tak mau bahas itu.
Tapi aku akan bahas Gloria
dan caranya memperlakukanku seperti bayi baru lahir.
Aku dilarang berpendapat, disuruh masuk kamar.
Dia bahkan menyembunyikan sesuatu
demi melindungiku.
Omong kosong.
- Gloria tak menyukaiku. - Yang benar saja.
Kau penting bagi Gloria.
Tadi pagi, dia menonjok wajahku demi kau.
Itu bukan demi aku,
tapi demi dirinya sendiri.
Apa? Maksudmu?
Rusty, kau paham maksudku.
Katamu dia bilang tak menyukaiku dan aku menyedihkan.
Aku berbohong.
Kenapa aku ditonjok?
Karena aku juga membohonginya.
Aku sudah jahat seperti kata orang.
Jangan bilang begitu. Jangan negatif begitu.
Kau hanya manusia yang berusaha mencari jati diri.
Itu nasihat dari Manotaur, 'kan?
Ya, tapi itu moto hidup yang bagus.
Lanjut nanti, ya? Harus kututup.
Sudah terima pesanku?
Jangan berhenti sekarang.
Aku terpaksa. Maaf, tapi semua mulai runyam.
Ayolah. Aku sangat butuh dirimu. Keponakanku juga.
Perbaiki posturmu.
Gaya lempar dari bawah lebih akurat dari overhand. Cek saja.
Kau kemari untuk mengajariku basket?
Aku melihat permainanmu, kau tak jago.
Aku mendengarkan siniarmu tadi.
Dengar, Andre, aku berharap hubungan kita berakhir baik-baik.
Maaf.
Maaf karena selingkuh atau berpura-pura peduli?
Aku tak berpura-pura.
Kenapa tidak minta putus sejak lama?
Karena aku payah.
Payah merangkai kata, mengungkap perasaan, padu padan warna.
Oke. Kau mau aku jujur?
- Kalau kau mampu. - Andre…
Aku tak bisa menyukai diriku sepertimu.
Jangan narsistik.
Bukan begitu.
Kumohon, ini sangat sulit bagiku.
Kau bersikap apa adanya dirimu,
selalu, di hadapan semuanya.
Itu luar biasa, tapi juga menakutkan…
karena aku tak bisa jadi diri sendiri.
Lalu, apa intinya?
Aku masih mencari jati diri, itu menakutkan
dan tampaknya tak berarti bagimu
karena kau sudah memahami dirimu.
Apa aku ingin putus denganmu? Ya. Tapi apa aku juga menyayangimu?
Ya.
Keduanya benar dan bisa terjadi berdampingan.
Setuju.
Aku paham.
Aku mengerti.
Sejak kita putus, aku sudah introspeksi.
Ternyata aku kebanyakan cemas tak disukai olehmu,
sampai lupa berpikir, "Apa aku menyukaimu?"
Ternyata tidak.
Sempurna.
Lemparan jitu.
Akan kuberi tahu Rusty kau masih makan.
Hai.
Ines sedang berak.
Dia keluar 4-6 menit lagi.
Bolehkah aku…
Karena kau tak tertawa, aku harus jelaskan.
Aku cuma bercanda soal Ines berak.
Aku senang kau kemari.
- Aku ingin bicara. - Tunggu! Aku dulu yang bicara.
Maaf memukulimu.
Kau tak memukuliku.
Aku memukulimu.
Tapi aku juga tak menyesalinya
karena kau menciumku. Itu salah.
- Aku salah menciummu karena… - Kenapa?
Karena kita berdua tidak cocok.
Itu yang kau rasakan?
Menurutmu?
- Kurasa kita bisa… - Setuju!
Ini kesalahan. Kita tidak serasi.
Intinya, aku tak merasa bersalah memukulmu.
Tadi mau bilang apa?
Ya sudah kalau itu maumu.
Kukira kita bisa jalin hubungan.
Kau siap?
- Ayah larang keluar, 'kan? - Aku minta maaf ke Rusty…
Ayah tak peduli!
Sampai kau bisa sekolah lagi, jangan keluar rumah!
Kalau tidak, sanksinya lebih berat daripada dikeluarkan dari sekolah
karena kau akan tinggal dengan nenekmu!
Nenek tinggal di Meksiko.
Ya, dia penganut Katolik taat.
Berarti dia kenal biarawati di sekolah Katolik.
Kau akan disekolahkan di sana dan menyesal keluar rumah
karena biarawati bisa main tangan.
Ayah pamit.
Rusty, apa aku pernah cerita pertemuanku dengan istriku?
Kau punya istri?
Malah punya dua.
Istri manusia dan istri kuda,
tapi maksudku yang manusia.
Saat memberi kuliah tamu di Cornell, kulihat dia di kerumunan.
Aku mengajaknya kencan.
Rusty dan Manotaur, Manotaur Man
Dia sahabat karibku
Kau…
Astaga.
Keripik kentangku.
Sial.
Maaf, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy