‎いい？
‎やるよ
‎ウソ アンドレの配信だよ ‎聞く？
‎いいよ
‎今回のブランニュー･ドレは ‎日曜日の特別版
‎ホストは僕 ドレ
‎知ってのとおり
‎番組のテーマは ‎自分を愛すること
‎でも時々―
‎癒せないトラウマもある
‎最近 知ったんだけど ‎彼氏と女友達が―
‎コソコソ付き合ってた
‎マズい
‎不必要な“人工呼吸”してた
‎ショックでしょ
‎裏切りは殺人より重い
‎犬の殺害よりね
‎死んだら苦しまないもの
‎理解したと思ってた人に
‎感情のペニスで刺され‎る
‎刺されたら終わり
‎これは言い過ぎ？
‎悲しすぎて分からない
‎でもなぜ―
‎好きな人を傷つけるの？
‎どうするべき？
‎“心を広く持って”と ‎人には言う
‎でも傷が深い時は
‎許しても足りない
‎深く傷ついた時は―
‎奴らを名指ししてやる
‎キャムもデミもクソくらえ
‎フリーリッジ
‎トイレの紙がない ‎あと洗濯もした方がいい
‎お前のシャツで
‎お尻を拭いたかもしれない
‎これってエルメス？
‎縁は手縫い？ ‎プリントも完璧
‎ロゴがある 本物だ！ ‎どこでこれを？
‎売春を？ 冗談だ
‎でも窃盗はよくないぞ
‎金持ちなんだ ‎持ち主が住んでる場所は？
‎海岸の近くかも
‎もしくはカーダシアンの住む ‎カラバサス
‎この香りは…
‎垂れたタマの老人が住む ‎ビバリーヒルズ
‎シャネルの５番？
‎違う
‎10番だ さらに金持ち
‎カネの匂いだ
‎ベル･エアか？
‎ラスティに ‎トイレの紙のことを伝えろよ
‎復讐(ふくしゅう)‎に賛成する？
‎賛成だ ‎シャツの話じゃない？
‎違う
‎なら賛成だ
‎ごめん アンドレのことを ‎考えると気まずい
‎配信の話は気にするな
‎私が浮気相手だと ‎皆 知ってる
‎君が本命だ
‎だからアンドレと ‎別れたくなかった
‎でも彼にはひどいことをした
‎彼が心を閉ざしたら？
‎服の流行にも左右される心だ
‎大丈夫だよ
‎でも傷ついたって
‎わざと傷つけたわけじゃない ‎仕方がなかった
‎彼の気持ちは変えられない
‎過去を乗り越えて ‎今に集中しよう
‎デミ ‎やっと一緒になれるんだ
‎泥棒猫！
‎可愛い猫だ！
‎復讐(ふくしゅう)‎だ！
‎グロリア ‎なぜ顔にボールを？
‎ごめん タマを狙った
‎座ってたのに？
‎関係ない
‎分かった
‎分かってない ‎よくも妹を泣かせたね
‎妹と付き合ってほしくて ‎怒ってる？
‎誰とでも付き合うくせに ‎この男娼め
‎正気を失ったのか？
‎クレイジーになったの
‎Ｃ-Ｒ-Ａ-Ｇ-Ｙ(クレイジー)
‎まさか本当に殴ったりは…
‎ひどい目に遭ったね
‎グロリアがケンカしてる
‎グロリアが？
‎でもイネスはここにいる
‎おい お前たち やめなさい
‎グロリア
‎言葉がない
‎よかった じゃあ話は明日
‎懸垂試験のあとに ‎ゆっくりと
‎ダメだ
‎何か？
‎娘の父です
‎あなたのパートナーが ‎来るかと
‎パートナー？
‎あなたの夫のハビエルが
‎それは私
‎複雑なんだな
‎これが娘さんの ‎最後の反抗です
‎最初は？
‎パーティーに ケンカ？ ‎一体どうした
‎トニオ
‎ハビエル？
‎驚いた
‎偶然だな
‎誰を叱ればいい？
‎短気な娘かバカな弟か
‎俺のふりを？
‎ふりってほど ‎マネできてなかったが
‎まさかバレるとはな
‎なぜ殴った？
‎労災を払うはめに
‎電話を転送しなかったせい
‎何のための賃金？
‎賃金？
‎メッセージを書いてると ‎電話が転送されない
‎格安の電話プランだから
‎同じプランに？
‎なんで兄貴が家にいる？
‎日中なのに
‎確かに なんで？
‎日中は外出してるはず
‎何事？
‎退学だ
‎退学？
‎あのケンカは頼んでない
‎イネス 何をした？ ‎なぜグロリアが退学に？
‎何もしてない
‎イネスは無関係
‎妹をかばうのはよせ
‎失望したぞ
‎俺もだ
‎兄貴モードなんだ
‎車に乗ってろ
‎なぜケンカを止めなかった？
‎私のせい？
‎自分勝手になるな ‎支え合うのが姉妹だろ
‎授業へ戻れ
‎ごめん
‎私たちを酔わせて ‎部屋に閉じ込めた
‎手は塞がってた
‎正直 私たちの恋が先だった
‎アンドレとは中１からの仲
‎私たちは悪くない
‎皆は他に ‎心配することがあるはず
‎地球温暖化や ‎溺れるクマとかね
‎ホッキョクグマの方が ‎心配じゃない？
‎私に話してる？
‎ううん
‎おやおや 罪悪感で ‎苦しんでる女をミッケ！
‎話さない？
‎２時にね ‎番組を配信するから―
‎キャムと議論して
‎娼婦め
‎個人的に話さない？
‎いいえ 話さない
‎話したいことは配信して
‎僕はいいけど ‎皆は納得してない
‎仲直りしたい
‎でも視聴者たちを ‎あおりたくない
‎だからお互いに距離を置いて
‎落ち着いたら話そう
‎嫌だねー！
‎〈クソ女〉
‎今夜 帰ったら家族会議だ
‎それまでは二人とも ‎自分の部屋にいろ
‎あんたのせいだ
‎ケンカしたのはお前
‎バカなのはあんた
‎その口答えに20ドル
‎学校への迎えに50ドル
‎ゴミも回収しない
‎“患者：Ｓ･ハビエル”
‎もしもし
‎パパは病気の症状を隠してる
‎なんで？
‎先日 遺書を見つけて
‎今 化学療法の ‎リストバンドを
‎シナモンの予言は ‎パパのことなんだ
‎予言って何のこと？
‎現実になるのが ‎怖くて隠してた
‎口に出すのは怖いよね
‎だから手帳に
‎手帳に書いた？
‎外で話してきます
‎書くのはもっとダメだよ
‎悪いことは書かないのが基本
‎シナモンはいつ予言を？
‎トイレに戻った時
‎誰にも言うなと言うから ‎手帳に書いた
‎手帳の予言を誰かに見せた？
‎ううん
‎よし
‎全部 あの箱のせいかも
‎マリルナを探す
‎現れるまで待てない
‎探しに行く
‎方法は？
‎さあ
‎頼みがある
‎イネスを見張ってて
‎了解
‎よろしく
‎授業は？
‎あんたは？
‎私が先に聞いた
‎ストリッパーになるのに ‎勉強が必要？
‎冗談でしょ
‎リズム感も胸もない
‎複雑なダンスを踊るんだよ
‎じゃあストリッパーにも ‎向いてない
‎どうしたの？
‎いつもの過剰な自信はどこ？
‎クソ女にもほどがある
‎性格がいい時もある
‎確かにクソ女だけど ‎自己を認識してる
‎気分がよくなった
‎退学に対する罪悪感を ‎乗り越えないと
‎あんたは私みたいに ‎悪いことしてない
‎人の恋を邪魔したり
‎クソッ
‎泥棒猫じゃん
‎私が悪い 配信で謝らなきゃ
‎ワナだ
‎ワナじゃない
‎じゃあ策略か
‎同じ意味じゃない？
‎だからやめた方がいい ‎アンドレの思うつぼだ
‎てんびん座だから ‎和解を望むはず
‎行くな
‎うまくいく気がする
‎答えて 人の男を盗む癖は
‎父親が原因？
‎パパってば…
‎なんで隠してるの？
‎何してるの？
‎あんたこそ
‎別に
‎パパ 座って
‎重要そうだね
‎部屋に行って
‎私も聞く
‎トニオも会話に参加して
‎トニオはよくて私はダメ？
‎言うことを聞け
‎嫌だ
‎頼む
‎パパ 座って
‎退学したやつが命令を？
‎ガンのことでウソを
‎人として ‎この20項目の改善に努めて
‎同意できない ‎性格を否定された
‎心配しないで ‎細かく説明する
‎水ある？
‎ウェーターに見える？
‎そもそも あんた誰？
‎技術係兼 共同ホストの ‎ベンジー
‎議題は―
‎壊された未来について
‎子供５人と犬との未来
‎すごく反省してるけど ‎これはやりすぎ
‎この部屋に飲み物はないの？
‎罪悪感で汗をかいてる
‎もちろん罪悪感はある
‎私がしたことを謝る
‎でも私が二人の関係を ‎壊したわけじゃない
‎結局は別れた
‎ウソだね
‎老後は湖で過ごす話を
‎あり得ない ‎キャムは湖が嫌いなの
‎水が流れないから
‎そんなこと言ってない
‎あなたが ‎聞いてないのかも
‎彼のサインも見逃してた
‎数カ月前から ‎別れようとしてた
‎ウソだね
‎本当だよ
‎箱を渡したでしょ
‎最低の贈り物をして
‎別れようとしてた
‎イニシャルが違っても ‎気付かなかった
‎確かに
‎今日はここまで
‎別れたのは ‎あんたのせいじゃない
‎ごめん
‎知るべきだった
‎ありがとう
‎デミ？
‎何？
‎泥棒猫には変わりないけど ‎悪役じゃない
‎問題ないなら
‎なぜ生命保険に ‎5000ドルもかけてるの？
‎俺がいなくなった時に ‎残しておくためだ
‎思ったとおり
‎待って
‎つまり どういう意味？
‎ステージ３
‎最大は10？
‎４だ
‎つまり？
‎病気を治すための ‎時間がないってこと
‎違う
‎化学療法は ‎保険の適用外だから
‎受けられない
‎悪かった
‎真実を言えなくて
‎大丈夫 まだできることが…
‎愛してる
‎だが勝てない戦いもある
‎ねえ
‎大丈夫？ 気分は？
‎ガンに対して ‎何もできないと知って？
‎できることはあるよ ‎どうにかすると約束する
‎伝えなきゃ ‎いけないことがある
‎どう言えば…
‎私も話がある
‎私たちを心配させないように ‎パパはウソをついた
‎私も同じことをしてる
‎あんたを守るため
‎ウソをつきたいわけでも
‎代わりに戦うわけでもない
‎理由があるの
‎今はそれしか言えない
‎何も言えないって ‎言いたいわけ？
‎あんたのためにね
‎私のためかどうか ‎私が判断する
‎皆 私を赤ちゃん扱いする
‎お願い 私を信じて
‎選択肢はあるの？
‎もういいよ 答えないで
‎答えは知ってる
‎待って
‎何を言おうと？
‎もういい
‎私なんて…
‎ちょっと話せる？
‎話を聞いてくれる人と ‎話したい
‎いいよ 大丈夫？
‎大丈夫じゃないけど ‎その話はしない
‎グロリアのこと
‎私を赤ちゃんみたいに扱うの
‎話をさせずに ‎部屋に閉じ込める
‎隠し事をしているのは
‎私を守るためだって
‎ウソだね
‎私を嫌ってる
‎冗談だろ
‎彼女は君が全てだ
‎君のために僕を殴った
‎私のためじゃない
‎自分のためだよ
‎どういう意味？
‎ラスティ 分かるでしょ
‎彼女は僕を嫌ってるんだろ
‎それはウソ
‎殴った理由は？
‎彼女にもウソを
‎皆が言うとおりの ‎性悪女だから
‎そんなこと言わないでくれ
‎君も皆と同じように ‎頑張ってる
‎マノタウロスの受け売り？
‎そう いい人生の教えだ
‎悪い かけ直しても？
‎僕の辞表を？
‎今 辞めるな
‎続けられない 複雑なんだ
‎頼む 本当に必要なんだ ‎めいたちにも
‎投げ方が悪い
‎両手投げの方が正確に狙える
‎コツを教えに来たの？
‎バスケできないくせに
‎ポッドキャストを聞いた
‎本当は円満に ‎事を運びたかった
‎悪かった
‎浮気に対して？ ‎好きなふりに対して？
‎ふりじゃない
‎なぜ別れ話をしなかったの？
‎苦手だからだよ
‎言葉選びも 気持ちの整理も ‎色使いも
‎真実を知りたい？
‎言えるの？
‎アンドレ
‎君のように ‎自分を好きになれない
‎自惚れ？
‎そうじゃない
‎難しいことなんだ
‎君は君らしくいる
‎いつでも驚くほどに
‎すばらしいことだけど ‎同時に圧倒されるんだ
‎俺は自分らしくいられない
‎何が言いたいの？
‎怖いけど ‎自分の答えを探してる
‎でも君には ‎理解できないだろう
‎君は答えを見つけたから
‎確かに別れたかったけど ‎同時に君のことを…
‎好きだった
‎２つの事実が ‎同時に起きることもある
‎そうだね
‎分かった
‎理解した
‎別れてから ‎考える時間があった
‎いつも 君が僕を ‎好きか考えていた
‎同時に 僕が君を ‎好きか考えた
‎答えはノー
‎ゴール
‎完璧に
‎食べるの遅い
‎ねえ
‎イネスは大便中
‎あと４～６分はかかる
‎失礼
‎笑ってくれなかったけど
‎イネスの大便は冗談
‎来てくれてよかった
‎話がある
‎待って 先に言わせて
‎傷つけてごめん
‎傷ついてない
‎殴ったよ
‎でも私は悪くない
‎あんたがキスしたせい
‎私も…
‎どうして？
‎私たちが ‎付き合えるはずはないから
‎本当にそう思う？
‎どう思う？
‎僕らは…
‎そうだね
‎間違いだった ‎付き合えない
‎殴ったことは後悔してない
‎何を言おうと？
‎僕は残念に思う
‎付き合えると思った
‎行こう
‎外出したのか？
‎ラスティに謝罪を…
‎知ったことか
‎学校に戻れるまで ‎家から出るな
‎また外に出たら ‎退学よりひどいぞ
‎おばあちゃんの家に行かせる
‎メキシコの？
‎信仰深いカトリックだ
‎つまりカトリック学校に行き
‎家に帰りたいと ‎祈ることになる
‎修道女は怖いぞ
‎じゃあな
‎妻と僕の出会いを話した？
〝ラスティと マノタウロス〞
‎奥さんが？
‎実は２人いる
‎人間の妻と馬の妻だ
‎今は人間の妻の話
‎大学の講義で ‎彼女を見かけたんだ
‎すぐに話しかけた
‎ラスティとマノタウロス
‎彼は僕にとって ‎ 最高の親友だ
‎君は僕の…
‎違う…
‎私のお菓子
‎どうしよう
‎ごめん パパ
‎日本語字幕 リネハン 智子