Awak okey?
Kita kembali.
Alamak! Penstriman langsung Hari Dre Yang Baharu. Kita nak dengar?
Okey.
Helo, Dre-niacs, selamat datang ke edisi Ahad Hari Dre Yang Baharu
dengan pengacara anda, saya, Dre.
Seperti yang anda tahu,
audio siar ini biasanya tentang cinta dan penjagaan diri,
tapi kadangkala trauma timbul dan tiada apa-apa boleh mengubatinya.
Saya dapat tahu teman lelaki dan kawan perempuan baik saya
ada hubungan sulit secara rahsia.
- Celaka! - Celaka!
Mulut mereka bertemu bukan untuk bantuan kecemasan.
Saya berhenti untuk kejutan.
Pengkhianat lebih teruk daripada pembunuh.
Walaupun pembunuh anjing.
Setidaknya mangsa mereka tak derita lagi.
Anda fikir anda kenal kawan dan kekasih anda
sehingga mereka tikam hati anda. Luka begitu sukar untuk pulih.
Maaf. Saya keterlaluan?
Saya tak boleh kerana hati saya remuk.
Tapi serius, siapa yang mahu melukakan orang yang menyayangi mereka?
Jadi, apa nak buat?
Biasanya, saya kata jadi orang yang lebih baik dan lupakannya.
Tapi ada masa kemaafan tidak cukup,
apabila sakitnya mendalam.
Pada masa yang menyakitkan itu,
anda perlu sebut nama mereka agar orang tahu.
Pergi jahanam, Cam dan Demi!
Tisu tandas dah habis dan kamu perlu basuh baju,
terutamanya kemeja-T kamu
yang mungkin digunakan sebagai tisu tandas.
Itu Hermès?
Disulam tepi? Cetakannya sempurna.
Dengan hak cipta? Tunggu, ini asli! Mana kamu dapat?
Kamu berasmara? Gurau saja!
Tapi sungguh, kamu tak patut mencuri.
Jadi, dia kaya. Pak cik rasa pemiliknya tinggal di mana?
Pak cik rasa di tepi pantai.
Atau pak cik hidu bau Kardashian Calabasas.
Tidak! Pak cik hidu
buah pelir melayut, gelanggang tenis, Beverly Hills.
Adakah itu Chanel N°5?
Tidak.
Chanel N°10, dua kali ganda lebih kaya.
Oh, duit.
Bel Air, Holmby Hills?
Suruh Rusty masukkan tisu tandas dalam senarai barang.
Tunggu. Apa pendirian pak cik tentang balas dendam?
Pak cik sokong kecuali tentang kemeja-T kamu.
Tidak.
Jadi, ya, pak cik sokong.
Tidak, maaf. Saya rasa kemesraan ini tak menghormati Andre.
Jangan biar dia ganggu fikiran awak.
Saya wanita ketiga dan satu sekolah tahu.
Awak seorang saja wanita.
Saya tak nak berpisah dengannya dulu kerana saya tahu ini reaksinya.
Tindakan kita membuatkan dia trauma.
Bagaimana jika dia tak boleh bercinta lagi?
Dia trauma apabila seluar jean tirus tak popular lagi. Saya rasa dia okey.
Dia kata hatinya remuk.
Lihat, kita berdua tak mahu lukakan Andre, tapi ia sudah berlaku.
Kita tak boleh ubah atau kawal perasaan dia.
Kita hanya boleh melupakannya dan fokus kepada kita.
Demi, ini peluang kita untuk bersama.
Pengganggu rumah tangga!
Rumah tangga apa?
Balas dendam!
Aduh! Gloria, apa ini? Kenapa baling ke muka saya?
Maaf. Saya sasarkan buah pelir awak!
Bagaimana jika saya duduk?
- Itu tak penting! - Okey?
Tak okey! Berani awak menolak adik saya?
Tunggu, kenapa awak marah? Awak nak saya suka adik awak?
Kenapa tidak? Awak suka semua orang lain!
Pelacur!
Gloria, cukup! Awak macam orang gila!
Saya akan tunjuk gila!
G-I-L-A!
Gloria, tolonglah. Takkan awak nak tumbuk…
Saya dengar awak dibuli.
- Hei! Gloria bergaduh! - Gloria bergaduh?
Apa? Tapi Ines ada di sini.
Hei. Hei, hentikan! Berhenti!
Gloria,
saya kelu.
Bagus. Kalau begitu, mari berbual esok
selepas percubaan untuk memecahkan rekod gantungan.
Tidak.
- Boleh saya bantu? - Saya datang tentang anak saya, Gloria.
Saya menjangkakan pasangan awak.
- Pasangan saya? - Maaf.
Maksud saya, suami awak, Javier?
Saya Javier.
Pasti keliru di rumah awak.
Seperti yang awak tahu, ini peluang terakhir Gloria.
Bila peluang pertamanya?
Mula-mula, parti. Sekarang ini? Apa masalah kamu?
Tonio!
Javier?
Alamak!
- Ini bukan klinik gigi. - Tak tahulah nak marah siapa,
anak yang panas baran atau adik yang bodoh?
Kenapa menyamar?
Ia bukan menyamar, cuma interpretasi yang asli.
Saya tak tahu abang akan tahu.
Kenapa tumbuk orang? Pak cik perlu bayar pampasan pekerja.
Jangan marah saya. Kenapa telefon tak disambung kepada pak cik?
- Kenapa saya bayar pak cik? - Kamu bayar dia?
Bukan tepat pada masanya. Ia disambung, cuma kamu mesej pak cik
jadi isyarat terputus kerana dia tak naik taraf khidmat.
Kamu guna pelan keluarga?
Macam mana pak cik nak tahu dia di rumah pada waktu tengah hari?
Ya, kenapa ayah di rumah? Ayah tak pernah balik waktu tengah hari.
- Apa jadi? - Dia dibuang sekolah.
Dibuang?
Kerana saya? Saya tak suruh kakak bergaduh!
Barulah masuk akal. Apa kamu buat? Kenapa sampai dia dibuang sekolah?
Tiada apa-apa!
Bukan salah Ines!
Gloria, jangan lindungi adik kamu.
Ayah sangat kecewa dengan kamu!
Pak cik pun sama!
- Maaf, masih dalam mod Javier. - Pergi ke kereta!
Di mana kamu semasa dia perlukan kamu?
Kenapa saya salah?
Jangan pentingkan diri. Kamu sepatutnya jaga satu sama lain.
Pergi ke kelas! Mari.
Maaf.
Dia buat kami mabuk dan kurung kami di bilik bersama.
Tangan kami benar-benar diikat!
Dan sejujurnya, cinta kami bermula dulu.
Kami tak kenal Andre semasa gred tujuh.
Jadi, bukan salah kami.
Orang tak patut fokus atau marah tentang ini
dengan adanya isu pemanasan bumi dan beruang kutub lemas.
Orang patut marah tentang beruang kutub, bukan?
Awak bercakap dengan saya?
Tidak.
Wah. Saya nampak seseorang yang sedang kelam-kabut. Rasa bersalah?
Boleh kita berbincang?
Pukul dua.
Saya mahu awak dan Cam sertai audio siar untuk selesaikan secara umum.
Pelacur.
Mungkin bersendirian selepas selesai?
Mungkin tidak.
Awak boleh cakap apa-apa saja di depan Dre-niacs.
Ketika ini, saya dah okey, tapi mereka sangat marah.
Saya nak betulkan keadaan,
tapi saya tak nak memburukkan lagi kebencian pengikut awak.
Mungkin lebih baik jika kita saling memberi satu ruang
dan berbincang apabila semuanya tenang?
Bu!
Sundal!
Kita akan berbual panjang apabila malam ini,
tapi sebelum itu, kamu berdua pergi ke bilik kamu!
Ini salah pak cik!
Bukan pak cik yang perlu jaga baran.
Bukan saya yang perlu jaga orang tak guna.
Pak cik kenakan $20 untuk jawapan itu selain $50 untuk bayaran ke sekolah tadi.
Sudah tentu tong sampah penuh.
PESAKIT: SALAZAR JAVIER
Helo?
Saya rasa ayah saya tipu tentang penyakitnya.
Apa? Kenapa?
Di parti itu, saya jumpa wasiatnya
dan saya baru jumpa gelang hospital dan risalah kemoterapi.
Ramalan Cinnamon mungkin tentang kanser ayah saya.
Perlahan-lahan. Ramalan apa yang awak maksudkan?
Saya tak nak cakap, saya takut ia jadi kenyataan.
Awak risau awak jadikan ia nyata.
- Jadi, saya tulis dalam BuJo saya. - Awak tulis?
Saya jawab di luar.
Ya Tuhan, Gloria. Itu lebih teruk.
Itu syarat asas, jangan tulis benda buruk.
Ia mengesahkannya. Bila Cinnamon beri ramalan itu?
Semasa saya masuk untuk kencing.
Dia halang dan beritahu saya perkara itu, tapi saya tulis!
Awak tunjuk BuJo dan ramalan bertulis itu kepada sesiapa?
- Tidak. - Jangan.
Mungkin semua ini ada kaitan dengan sumpahan kotak itu.
Kita perlu cari Mariluna. Kita tak boleh harap dia muncul lagi.
Kita perlu cari dia.
- Bagaimana? - Entah.
Demi, tolong saya.
Jaga Ines di sekolah untuk saya.
- Tentulah. - Terima kasih.
- Kenapa awak tak masuk kelas? - Awak pula?
Saya yang tanya soalan.
Apa gunanya pendidikan jika saya ditakdirkan untuk menari bogel?
Ayuh.
Awak tak ada dada atau rentak untuknya.
Banyak tarian rumit di pentas utama.
Bagus. Jadi, saya ditakdirkan untuk teruk dalam itu juga.
Apa masalahnya?
Mana narsisisme awak yang menjengkelkan?
Saya sibuk jadi jahat.
Awak tak begitu setiap masa.
Okey, kebanyakan masa, tapi sekurang-kurangnya awak sedar.
Saya dah rasa lebih baik.
Awak perlu berhenti rasa bersalah kerana Gloria dibuang sekolah.
Awak tak buat salah. Awak tak buat apa yang saya buat.
Awak tak putuskan hubungan seseorang.
Tak guna.
Saya memang orang ketiga.
Saya perlu mengaku. Saya perlu sertai audio siar.
Ia perangkap.
Ia bukan perangkap.
- Oh, ya. Ia serang hendap. - Bukankah itu sama macam perangkap?
Ya, jadi janganlah pergi. Andre nak perangkap dan serang kita!
Saya rasa Andre nak berdamai. Dia berbintang Libra.
Jangan lakukannya.
Saya rasa sedap hati tentangnya.
Jadi, keinginan awak untuk mencuri kekasih orang lain
berpunca daripada ayah awak?
Ayah, kenapa?
Kenapa sembunyikan semua ini?
Hei. Apa kakak buat?
- Tiada apa-apa. Apa kamu buat? - Tiada apa-apa.
Ayah, duduk.
Bunyinya penting.
- Tak. Masuk bilik. - Tak, saya tinggal di sini.
Saya perlukan pak cik dalam perbualan ini juga.
Kenapa dia boleh tinggal dan saya perlu pergi?
Ines, ikut cakap kakak kamu.
Tak nak.
Sayang, tolong pergi.
Ayah, duduk.
Kenapa kamu dibuang sekolah dan ayah yang diajak berbincang?
Sebab ayah tipu tentang kanser ayah.
Itu 20 perkara yang awak perlu baiki dalam diri awak, Demi.
Ia bukan kritikan membina, salah satu hanya personaliti saya.
Usah risau. Kita akan bincang dengan terperinci.
Ada air di sini?
Saya nampak macam pengambil air?
Saya tak tahu. Siapa awak?
Ini Benji, pakar teknologi baharu dan bakal pengacara bersama.
Seterusnya. Cara awak musnahkan kebahagiaan
yang mungkin ada lima anak dan anjing.
Okey, saya minta maaf. Tapi cukuplah.
Sungguh, ada apa-apa cecair dalam bilik?
- Ketiak berpeluh bererti hati bersalah. - Tentulah saya rasa bersalah.
Saya tahu saya salah, dan saya minta maaf.
Saya tak boleh tekankannya lagi, tapi saya tak musnahkan hubungan awak.
- Kamu akan berpisah juga. - Saya tak setuju.
Kami bincangkan rumah persaraan di Tasik Arrowhead.
Pertama sekali, tentu Cam tak dengar kerana dia benci tasik.
- Dia fikir ia sungai yang mengalah. - Tak, tentu dia beritahu saya.
Mungkin dia beritahu awak dan awak tak dengar.
Macam awak tak dengar atau lihat tanda-tanda
yang dia dah lama nak berpisah dengan awak.
Awak menipu.
Tidak, saya tak tipu.
Ingat semasa dia beri kotak kayu itu?
Dia cuba beri hadiah paling teruk agar awak nak berpisah.
Parapnya salah, tapi awak cuma lihat apa yang awak nak lihat.
Awak tak tipu.
Cukuplah untuk hari ini.
Nampaknya awak bukan sebab hubungan kami berakhir.
- Maafkan saya. - Tak, saya perlu tahu.
Terima kasih kerana beritahu.
- Demi. - Ya?
Awak masih orang ketiga. Cuma bukan yang jahat.
Jika ayah tak sakit,
kenapa belanjakan $5,000 yang ayah tiada untuk insurans nyawa?
Ayah nak pastikan kamu dijaga apabila ayah tiada.
Nampak? Saya betul!
Tunggu. Saya…
Saya betul? Ayah, betapa betulkah saya?
Tahap ketiga.
Daripada sepuluh?
Empat.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita ada masa terhad untuk bantu ayah.
Tidak.
Selain rawatan eksperimen yang insurans ayah tak tawarkan
dan ayah tak mampu,
maafkan ayah tipu kamu.
Ayah tak sampai hati nak beritahu kamu.
Tak. Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat…
Ayah sayang kamu.
Tapi ada pertarungan yang kita tak boleh menang.
Hei.
Kamu okey? Bagaimana keadaan kamu?
Sejak tahu kanser ayah semakin mudarat dan kita tiada ikhtiar?
Tentu ada sesuatu. Kita akan cari caranya. Kakak janji.
Gloria, ada sesuatu yang saya perlu beritahu.
- Saya tak tahu cara nak cakap… - Kakak nak cakap dulu.
Apabila tahu ayah simpan rahsia sebesar ini untuk melindungi kita,
kakak sedar kakak juga buat begitu.
Kakak cuba melindungi kamu.
Kakak bukan nak tipu, selindung sesuatu
atau bergaduh kerana kamu macam hari ini.
Ada perkara lain tapi itu saja yang kakak boleh beritahu.
Jadi, kakak nak cakap yang kakak tak cakap sesuatu.
Ini untuk kebaikan kamu.
Bukankah saya yang patut tentukannya?
Kenapa semua orang layan saya macam saya bayi?
Tolonglah, percayakan kakak.
Saya ada pilihan lain?
Sebenarnya, jangan jawab.
Saya tahu. Saya tiada pilihan.
Tunggu.
- Kamu nak beritahu apa? - Itu tak penting.
Saya tak penting.
Hei, awak ada masa?
Saya perlukan seseorang yang akan mendengar.
Sudah tentu. Semuanya okey?
Tak, tapi saya tak nak cakap tentang itu.
Saya nak cakap tentang Gloria
dan cara dia layan saya macam saya baru lahir.
Dia tak benarkan saya bercakap. Dia suruh saya ke bilik.
Dia tak mahu beritahu saya sesuatu kerana dia nak melindungi saya.
Mengarut.
- Gloria tak suka saya. - Biar betul?
Gloria sayang awak.
Pagi ini, dia tumbuk muka saya untuk awak.
Dia tak buat untuk saya.
Dia buat untuk dirinya.
Apa? Apa maksudnya?
Rusty, awak faham maksud saya.
Saya fikir awak kata dia tak suka saya dan fikir saya menyedihkan.
Saya tipu.
Kenapa dia pukul saya?
Sebab saya tipu dia juga.
Saya buat jahat macam yang semua orang kata.
Jangan cakap begitu. Jangan fikir macam itu.
Awak manusia biasa, cuba memahaminya macam kita semua.
Bukankah Manotaur selalu cakap begitu?
Ya, tapi ia mantra hidup yang bagus.
Boleh saya telefon balik? Saya perlu pergi.
Awak dapat mesej saya?
Awak tak boleh berhenti sekarang.
Saya perlu berhenti. Maaf. Ia semakin rumit.
Tolonglah. Saya perlukan awak. Begitu juga dengan mereka.
Awak perlu baiki gerakan.
Balingan dari bawah lebih tepat berbanding atas dari segi statistik.
Awak datang untuk beri petua?
Saya pernah nampak, awak tak pandai bermain
Jadi, saya dengar audio siar hari ini.
Andre, saya harap semuanya tak jadi begini.
Maafkan saya.
Maaf kerana curang atau pura-pura ambil berat tentang saya?
Saya tak pura-pura.
Kalau awak nak berpisah, kenapa tak cakap?
Sebab saya tak pandai.
Perkataan, perasaan, koordinasi warna.
Okey. Awak nak saya jujur?
- Jika awak boleh. - Andre…
Saya tak tahu cara untuk suka saya macam awak.
Tak perlulah berlagak.
Bukan begitu.
Tolonglah, ini sukar bagi saya.
Awak tunjukkan diri sejati awak
sepanjang masa kepada dunia.
Ia menakjubkan, tapi ia juga menggerunkan…
kerana saya tak tahu jadi diri saya.
Jadi, apa yang awak nak cakap?
Saya masih cuba memahami semuanya, dan ia menakutkan
dan nampak tak bererti bagi awak
kerana awak dah memahami diri awak.
Jadi, saya nak berpisah dengan awak? Ya.
Tapi adakah saya ambil berat tentang awak?
Ya.
Kedua-duanya benar pada masa yang sama, itu bukannya mustahil.
Setuju.
Saya faham.
Saya dengar.
Sejak kita berpisah, saya ada masa untuk berfikir.
Saya sedar yang saya selalu risau sama ada awak suka saya
sehingga saya tak pernah terfikir.
Saya suka awak?
Dan saya tak suka.
Berjaya.
Berjaya masuk.
Kakak akan beritahu Rusty kamu masih makan.
Hai.
Ines sedang berak.
Dia keluar dalam empat ke enam minit lagi.
Boleh saya…
Awak tak ketawa, jadi saya perlu jelaskan.
Saya bergurau tentang Ines berak.
Saya gembira awak keluar.
- Saya nak cakap sesuatu. - Tunggu!
Saya perlu cakap dulu.
Maaf kerana pukul awak.
Awak tak pukul saya.
Ya.
Tapi, saya tak menyesal
kerana awak cium saya dan awak tak patut.
- Atau saya tak patut sebab… - Sebab apa?
Sebab, hubungan kita tak masuk akal.
Benarkah awak rasa begitu?
Apa awak fikir?
- Saya rasa kita boleh… - Setuju?
Ia satu kesilapan. Kita tak sesuai bersama.
Jadi, saya minta maaf kerana tak menyesal.
Apa awak nak cakap?
Saya kesal awak tak menyesal.
Saya fikir kita serasi bersama.
Sedia?
- Apa ayah cakap tentang keluar rumah? - Saya minta maaf kepada Rusty…
Ayah tak kisah!
Selagi kamu tak bersekolah, kamu tak boleh keluar rumah!
Jika kamu keluar lagi, dibuang sekolah hanya masalah kecil
kerana kamu akan tinggal dengan nenek kamu!
- Nenek tinggal di Mexico. - Ya, dia penganut Katolik yang taat.
Ertinya dia rapat dengan rahib di sekolah Katolik.
Kamu akan ke sana dan berdoa kamu tak keluar rumah
kerana rahib pukul pelajar.
Nikmati hari ini.
Rusty, pernah saya ceritakan detik saya bertemu isteri saya?
Awak ada isteri?
Dua, sebenarnya.
Isteri manusia dan isteri kuda, tapi saya maksudkan isteri manusia.
Saya ada ceramah di Cornell dan nampak dia dalam khalayak ramai.
Saya terus ajak dia keluar.
Rusty dan Manotaur, Lelaki Manotaur
Dia sahabat karib saya
Awak ialah…
Tak.
Kerepek saya.
Alamak.
Maaf, ayah.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir