Você está bem?
Pronto.
Andre está transmitindo ao vivo Um Novíssimo Dia. Vamos ouvir?
Beleza…
Bem-vindos a uma edição especial de domingo do Um Novíssimo Dia
com seu apresentador, Dre.
Como todos sabem,
este podcast é sobre amor próprio e autocuidado,
mas às vezes o trauma é tanto que autoajuda não resolve.
Descobri que meu namorado e minha melhor amiga
têm um caso pelas minhas costas.
- Merda! - Merda!
Estavam fazendo boca a boca, e ela não estava sem ar.
Pausa pra reações.
São piores do que assassinos, do que matadores de cães.
Porque o sofrimento das vítimas acaba.
Você acha que sabe quem são seus amigos e namorado,
até cortarem seu pau emocional.
Não tem como se recuperar. Foi mal, fui longe demais?
Nem sei mais, pois estou arrasado.
Mas, falando sério,
que pessoa machucaria alguém que a ama?
O que se deve fazer?
Geralmente eu digo pra ser superior.
Mas às vezes o perdão não é suficiente, quando a dor é muito profunda.
Nesses momentos dolorosos,
é preciso dizer o nome dos cretinos.
Vão se foder, Cam e Demi!
O papel higiênico acabou, e acho que você devia lavar a roupa,
especificamente uma camiseta sua que talvez tenha sido usada
como papel higiênico.
Isto é um Hermès?
Todo costurado à mão? A estampa é perfeita!
Assinado?
É original! Onde conseguiu isto?
Está se prostituindo? Brincadeira! Falando sério, você não devia roubar.
Então ela é rica. Onde acha que a dona dessa coisa mora?
Estou sentindo vibrações costeiras.
Ou estou sentindo uma pitada de Calabasas das Kardashian.
Não! Estou sentindo cheiro
de saco murcho, quadra de tênis, Beverly Hills.
É Chanel nº 5?
Não.
Chanel nº 10, então ela é riquíssima.
Ah, dinheiro.
Bel Air, Holmby Hills?
Diga pro Rusty colocar papel higiênico na lista.
Espera, o que acha de vingança?
Sou a favor, se não for por causa da camiseta.
Não é.
Então, sou a favor.
Aqui não. Fazer carinho em público é um desrespeito a Andre.
Não se afete pelo que ele disse.
Eu sou a outra, e agora a escola sabe.
Você é a única.
Por isso não queria terminar com ele, sabia que reagiria assim.
O que fizemos com ele foi traumatizante.
E se ele nunca mais abrir o coração?
Ele se traumatiza por qualquer coisa. Vai ficar bem.
Ele disse que está arrasado.
Nenhum de nós queria magoar Andre, mas o que aconteceu, aconteceu.
Não dá pra mudar ou controlar como ele se sente.
Temos que tentar superar e nos concentrar em nós.
Demi, finalmente é nossa chance de ficarmos juntos.
- Destruidora de lares! - Que lar?
Vingança!
Gloria, por que jogou a bola na minha cara?
Foi mal, eu estava mirando nas bolas.
Como? Estou sentado.
- Não importa! - Beleza?
Como se atreve a dar um fora na minha irmã?
Por que você está brava? Quer que eu goste da sua irmã?
Por que não? Você está a fim de todo mundo! Galinha!
Para! Está parecendo uma louca.
Eu vou te mostrar a louca!
L-O-U-C-A!
Gloria, qual é, você não vai me bater…
Sofreu bullying, né?
- Gloria está brigando! - Gloria está brigando?
O quê? Mas Ines está bem aqui.
Para com isso!
Gloria, não sei o que dizer.
Ótimo. Então vamos conversar amanhã
depois que eu tentar o recorde da barra de novo.
Não.
Posso ajudar?
- Vim por causa da minha filha, Gloria. - Eu estava esperando seu parceiro.
- Parceiro? - Desculpa.
Desculpa. Quis dizer, seu marido… Javier?
Eu sou Javier.
Deve ser confuso na sua casa.
- Como sabe, é a última chance de Gloria. - Quando foi a primeira?
Primeiro, a festa, agora isso? O que está havendo com você?
Tonio!
Javier?
Eita!
- Não é o consultório do meu dentista. - Não sei quem me chateou mais.
Minha filha de pavio curto ou meu irmão idiota.
- Por que fingiu que era eu? - Era mais uma interpretação original.
Pensei que não fosse descobrir. Por que não se controla?
Agora vou pagar o pato.
Por que o telefone não foi redirecionado pro seu celular?
- Pra que te pago? - Você paga pra ele?
Não dentro do prazo. Foi redirecionado, mas mandou mensagem ao mesmo tempo.
Atrapalha a conexão, e seu pai não aumenta o plano.
Está no nosso plano?
Como eu saberia que seu pai estaria em casa no meio do dia?
Por que estava em casa? Nunca está em casa no meio do dia.
- O que foi? - Ela foi expulsa.
Expulsa? Por me defender? Não pedi pra você fazer isso!
Ines, o que você fez? Por que fez sua irmã ser expulsa?
Não fiz nada!
Não é culpa de Ines!
Gloria, para de proteger sua irmã.
Estou decepcionado com você!
Eu também!
- Ainda estou no modo Javier. - Vai pro carro!
Onde estava quando sua irmã precisou de você?
- Por que é culpa minha? - Ines, não seja egoísta.
Deviam cuidar uma da outra. Agora vai pra aula! Vem.
Desculpa.
Ele deu bebidas e trancou a gente num quarto juntos.
Ficamos de mãos atadas!
E nosso amor começou primeiro. Ele é o intruso.
Mal o conhecíamos no 7º ano. Não é nossa culpa.
Ninguém deve se concentrar nisso ou ficar chateado,
não com o aquecimento global e afogamento de ursos polares.
Deviam ficar chateados com os ursos polares, né?
Está falando comigo?
Não.
Estou detectando um sentimento de culpa.
Se sentindo culpada?
Podemos conversar?
Às 14h. Adoraria receber você e Cam no Dre-cast
pra discutir tudo publicamente.
Vadia.
- Que tal em particular quando terminar? - Que tal não?
Diga o que tem a dizer na frente dos Dre-maníacos.
Já aceitei o que aconteceu, mas eles querem sangue.
Andre, quero resolver as coisas, mas não quero provocar seus seguidores.
Talvez seja melhor darmos espaço um pro outro
e conversar com a cabeça fria.
Puta!
Conversaremos quando eu voltar à noite,
mas até lá vão pro seu quarto, vocês dois!
- É culpa sua! - Você precisa controlar a raiva.
E você precisa controlar seus fracassos!
Essa resposta vai te custar 20 além dos 50 por eu ter ido à escola hoje.
Claro que o lixo está cheio…
PACIENTE: SALAZAR JAVIER
Alô?
Acho que meu pai está mentindo sobre a doença.
O quê? Por quê?
Achei um testamento escrito à mão,
uma pulseira de hospital e um panfleto sobre quimioterapia.
A premonição da Cinnamon pode ser sobre o câncer.
De que premonição você está falando?
Não queria dizer em voz alta, caso vire realidade.
- Tem medo de ela se manifestar. - Escrevi no meu diário.
Você escreveu?
Vou atender no corredor.
Fala sério, Gloria, isso é muito pior.
É básico, nunca se escreve coisas ruins.
Sela o destino. Quando ela fez a premonição?
Quando fui fazer xixi.
Ela me disse o que não quero falar, mas anotei!
Mostrou o diário e a premonição escrita para alguém?
- Não. - Não mostre.
Demi, talvez tenha a ver com a maldição da caixa.
Precisamos achar Mariluna. Ela não vai aparecer de novo.
Temos que achá-la.
- Como? - Não sei.
Demi, me faz um favor. Fica de olho em Ines na escola pra mim.
- Pode deixar. - Valeu.
- Por que não está na aula? - E você?
Eu faço as perguntas.
Pra que serve a educação se meu destino é o pole dance?
Qual é.
Você não tem peito ou ritmo pra isso.
Os passos de dança são complexos.
Ótimo. Então meu destino é ser uma merda nisso também.
O que está havendo?
Cadê o seu narcisismo irritante típico?
- Cheguei ao meu limite em ser cuzona. - Não é assim o tempo todo.
Na maioria das vezes, mas ganha pontos por reconhecer.
Já estou me sentindo melhor.
Supere o sentimento de culpa pela expulsão de Gloria.
Você não fez nada de errado. Não fez o que fiz.
Não acabou com um relacionamento.
Merda!
Sou uma destruidora de lares. Tenho que admitir.
Tenho que ir ao podcast.
É uma armadilha.
Não é uma armadilha.
- É uma emboscada. - Não é a mesma coisa que armadilha?
Por isso não pode ir. Andre vai nos emboscar numa armadilha!
Ele quer uma reconciliação, é de Libra.
Não vá.
Estou com um bom pressentimento.
Acha que sua insistência em roubar os homens de outros
é por problemas com seu pai?
Papai, por quê?
Por que está escondendo isso?
O que está fazendo?
- Nada, e você? - Nada.
Pai, senta aqui.
Parece importante.
- Não. Vai pro seu quarto. - Não, vou ficar.
Tonio, preciso de você nessa conversa.
Por que ele vai ficar, e eu tenho que ir?
Ines, faz o que sua irmã pediu.
Não quero.
Filha, por favor.
Pai, senta.
Você foi expulsa e eu é que vou ouvir um sermão?
Está mentindo sobre seu câncer.
Demi, precisa trabalhar como pessoa nessas 20 coisas.
Não parece construtivo. Uma era minha personalidade.
Calma, vamos analisar tudo em detalhes.
Tem água aqui?
Eu pareço um garçom pra você?
Na verdade, não sei. Quem é você?
Benji, meu novo técnico e possível coapresentador.
Próximo item.
Como destruiu uma vida de felicidade, que incluía filhos e/ou pugs.
Eu sinto muito, mas já chega.
Sério, não tem nenhum líquido nesta sala?
- Suor revela culpa. - Claro que me sinto culpada, Andre.
O que fiz foi errado. Sinto muito.
Não sei dizer o quanto sinto muito, mas não destruí seu relacionamento.
- Acabariam terminando. - Discordo.
Falamos sobre uma casa de verão em Lake Arrowhead.
Cam não deve ter ouvido, pois odeia lagos.
- Acha que são rios que desistiram. - Ele teria dito.
Talvez tenha dito, e você não ouviu.
Também não ouviu ou viu os sinais
de que ele tenta terminar com você há meses.
Está mentindo.
Não estou.
Lembra aquela caixa de madeira?
Queria te dar o pior presente pra você terminar com ele.
Tinha as iniciais erradas, mas você só vê o que quer ver.
Não está mentindo.
Já chega por hoje.
Acho que a gente não terminou por sua causa.
- Sinto muito. - Não, eu precisava saber.
Valeu por me contar.
- Demi? - Sim?
Ainda é uma puta destruidora de lares. Só não é má.
Se não está tão doente, por que gastou US$ 5.000 em seguro de vida?
Porque quero que vocês fiquem bem quando eu me for.
Viu? Eu estou certa!
Espera, eu…
estou certa? Pai, quão certa eu estou?
Estágio três.
Três de dez?
De quatro.
- O que quer dizer? - Temos pouco tempo pra bolar um plano.
Não.
Tirando tratamentos experimentais, que meu plano não cobre,
e não posso pagar…
Desculpem por ter mentido.
- Não tive coragem de contar a verdade. - Tem que ter algo que possamos fazer…
Eu te amo, filha.
Mas há batalhas que não se pode vencer.
Oi.
Tudo bem? Como está se sentindo?
Desde que descobrimos que não podemos fazer nada?
Sempre tem uma possibilidade. Vamos dar um jeito. Eu prometo.
Gloria, tenho que te contar uma coisa.
- Não sei como dizer. Então… - Eu primeiro.
Descobrir que papai tem guardado um segredo tão grande pra nos proteger
me fez perceber que fiz a mesma coisa.
Estou tentando proteger você, não tentando mentir ou esconder coisas
ou lutar suas batalhas, como fiz hoje.
Tem coisas que não sabe,
e sinto muito, mas é tudo que posso dizer agora.
Está me dizendo que não vai me contar alguma coisa?
É pro seu próprio bem.
Não devo decidir o que é pro meu próprio bem?
Por que todos me tratam como um bebê?
Por favor, confia em mim.
Tenho outra escolha?
Quer saber? Não responde.
Sei que não tenho.
Espera.
- O que ia me dizer? - Não importa.
Eu não importo.
Oi, tem um minuto?
Preciso falar com alguém que vai me ouvir.
É claro. Está tudo bem?
Não, mas não quero falar sobre isso.
Quero falar sobre Gloria
e como ela me trata como se eu tivesse saído do útero.
Não me deixa falar, me manda pro meu quarto.
Ela até disse que está escondendo algo de mim pra me proteger.
Mentira.
- Gloria nem gosta de mim. - É sério?
Gloria só pensa em você.
De manhã, ela me deu um soco por sua causa.
Ela não fez por mim.
Fez por ela mesma.
O que isso quer dizer?
Rusty, você sabe do que estou falando.
Você disse que ela não gosta de mim, que sou patético.
Eu menti.
Por que ela me atacou?
Porque menti pra ela.
Fui a pessoa horrível que todos dizem que sou.
Não diga isso.
É um ser humano tentando entender a vida, como todos.
- O Homentauro sempre dizia isso, né? - Sim, mas é um bom mantra pra vida.
Posso te ligar depois? Preciso ir.
Recebeu minha mensagem?
Não pode pedir demissão agora.
Eu preciso. Desculpa, está ficando complicado.
Qual é, preciso muito de você. E as meninas também.
Trabalhe no arremesso.
O arremesso da vovó é mais preciso que o overhand. Pesquisa.
Veio me dar dicas de basquete?
Já te vi jogando, e você é ruim.
Eu ouvi o podcast hoje.
Andre, eu queria que as coisas tivessem sido diferentes.
Desculpa.
Por me trair ou por fingir se importar comigo?
Não estava fingindo.
- Por que não terminou se queria há meses? - Sou ruim nessas coisas.
Palavras, sentimentos, combinação de cores.
Quer a verdade?
- Se você for capaz… - Andre…
- Não sei gostar de mim como você gosta. - Me poupa do seu narcisismo.
Não é isso.
É muito difícil pra mim.
Você é tão você, tão autêntico
o tempo todo, pro mundo todo ver. É incrível, mas também é intimidante…
pois nem sei como ser eu.
O que está tentando dizer?
Que ainda estou descobrindo as coisas, o que é assustador,
e pelo jeito não significa nada pra você porque…
você já descobriu tudo.
Eu queria terminar com você? Sim. Mas também me importo com você?
Sim.
Essas duas coisas podem ser verdade ao mesmo tempo.
Concordo.
Tudo bem.
Eu entendi.
Desde que terminamos, tive tempo pra pensar.
Passei tanto tempo me preocupando se você gostava ou não de mim
que nunca parei pra pensar se gosto de você.
E não gosto.
Arrasei.
Chuá.
Vou falar pro Rusty que está comendo.
Oi.
Ines está cagando.
Ela virá daqui a quatro a seis minutos.
Se importa se eu…
Você não riu, então direi a verdade. Estava brincando sobre Ines cagando.
Estou feliz que tenha vindo.
- Quero contar uma coisa. - Espera! Eu primeiro.
- Desculpa por ter te espancado. - Você não me espancou.
Espanquei.
Mas não sinto muito, pois me beijou, e não devia ter beijado.
- Ou eu não devia, porque… - Por quê?
Porque sim. A gente não faz sentido.
É isso mesmo que pensa?
O que você acha?
- Acho que podíamos… - Concordo!
Foi um erro. A gente não combina.
Então, sinto muito por não sentir muito.
O que queria dizer?
Lamento que não sinta muito.
Achei que poderíamos ser bons juntos.
Está pronto?
- O que falei sobre sair de casa? - Fui pedir desculpas…
Não interessa!
Até poder voltar pra escola, está em prisão domiciliar!
Se sair de novo, ser expulsa será o menor dos problemas,
pois vou mandar você ir morar com a sua avó!
A vovó mora no México.
E é uma católica devota.
Ela conhece as freiras da escola católica onde você estudará e rezará
pra nunca ter saído de casa, pois as freiras são cruéis.
Tenha um bom dia.
Rusty, te falei sobre o dia em que conheci minha esposa?
- Você tem uma esposa? - Duas, na verdade.
Uma humana e uma égua, mas estou falando da humana.
Eu dei uma palestra em Cornell e a vi no meio da multidão.
Eu a convidei pra sair.
Rusty e o Homentauro
Ele é meu melhor amigo
Você é meu…
Não…
Minhas batatas.
Merda!
Desculpa, pai.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi