Ты как?
А вот и я.
Охренеть! В «Новом Дре» прямой эфир.
- Будем слушать? - Ну ладно.
Привет, дреньяки, это специальный воскресный выпуск
«Нового Дре», и я, Андре.
Как вы знаете,
тут мы говорим о любви и бережном отношении к себе,
но порой травма так глубока, что самопомощь не спасает.
Недавно я узнал, что у моего парня и лучшей подруги
был роман за моей спиной.
- Блин! - Блин!
То, что я видел, не было дыханием рот в рот.
Сейчас, отдышусь.
Предатели! Они хуже убийц!
Хуже убийц собак.
Песики хотя бы не мучаются.
Ты думаешь, что знаешь друзей, любимых,
но в итоге твой метафорический член торчит у тебя из сердца.
Простите. Это слишком?
Я уже не понимаю, я не в себе.
Но правда, что за человек
станет причинять боль тому, кто его любит?
Так что же делать?
Обычно я говорю «будь выше этого, подставь другую щеку».
Но бывает, что прощения недостаточно.
Боль слишком велика.
В эти мрачные времена выход один.
Назвать засранцев поименно.
Идите на хрен, Кэм и Деми!
ФРИРИДЖ
Туалетная бумага закончилось, и тебе стоит постирать,
в частности, свою футболку.
Кажется, ее использовали как туалетную бумагу.
Это что «Эрмес»?
Ручная обработка края? Принт восхитительный.
Копирайт? Он настоящий! Откуда ты его взяла?
Ты проститутка? Шучу!
Но воровать нехорошо, слышишь?
Так она богата. А где может жить его хозяйка?
Чувствую вайбы побережья.
Оттенки Калабасас Кардашьян.
Нет! Я чувствую
отвисшие яйца, теннисные корты, Беверли-Хиллз.
Это что, «Шанель №5»?
Нет.
Это «Шанель №10», так что она вдвойне богата.
О, денежки.
Бель-Эйр, Холмби-Хиллз?
Не забудь сказать Расти, что нужно купить туалетную бумагу.
Стой. Как ты относишься к мести?
Я только за, если дело не в твоей футболке.
Нет.
Тогда да, я только за.
Не здесь. Прости. Все решат, что мы публично не уважаем Андре.
Не парься ты так из-за его слов.
Я другая женщина, и все это знают.
Единственная женщина.
Вот почему я его не бросал.
Я знал, какой будет реакция.
Но мы и правда нанесли ему травму.
Вдруг он больше никогда не полюбит?
Он рыдал, когда джинсы «скинни» вышли из моды. Он выживет.
Он сказал, что не в себе.
Мы не хотели навредить Андре, но что случилось, то случилось.
Мы этого не изменим и его чувства тоже.
Остается лишь жить дальше и сосредоточиться на нас.
Деми, у нас наконец есть шанс быть вместе.
Ты разбила семью!
Какую семью?
Месть!
Глория, какого хрена? Почему я получил по лицу?
Ну извини. Я целилась тебе в яйца.
Я сижу. Ты бы не попала.
- Это неважно. - Ладно.
Нет, не ладно! Как ты посмел отшить мою сестру?
Почему ты злишься? Хочешь, чтобы я запал на твою сестру?
А почему нет? Тебе же все нравятся! Шлюха!
Стой! Ты ведешь себя как псих!
Я тебе такого психа покажу!
П-С-И-Х-А!
Глория, хватит. Ты же не станешь бить…
Слышала, тебя отобедили?
- Эй! Глория дерется! - Глория дерется?
Что? Но Инес же здесь.
Эй, хватит! Прекрати!
Глория,
у меня нет слов.
Хорошо. Тогда давайте поговорим завтра,
когда я всё-таки поставлю рекорд на турнике.
Нет.
Что вам?
Я здесь из-за дочери, Глории.
Я думал, придет ваш партнер.
- Партнер? - Простите.
То есть ваш муж, Хавьер?
Я Хавьер.
Сколько Хавьеров в одном доме!
В общем, это ее третье нарушение.
А когда было первое?
Сначала вечеринка, теперь это? Что с тобой такое?
Тонио!
Хавьер?
О нет!
- Я думал, тут кабинет дантиста. - За что мне это?
Дочь-драчунья и брат-придурок. Зачем ты изображал меня?
Ну, я не то чтобы изображал, это была оригинальная интерпретация.
И я не думал, что ты узнаешь.
Держала бы кулаки при себе. Теперь страховку платить.
Ты сам виноват. Почему переадресации не было?
- За что я тебе плачу? - Ты ему платишь?
Как придется. И переадресация была, но ты мне тогда писала,
а с нашим тарифом это смерти подобно.
У тебя наш тариф?
И откуда мне было знать, что твой папа будет дома посреди дня?
Да, почему ты был дома?
Такого ни разу не случалось.
- Вы чего? - Ее исключили.
Исключили?
Но я не просила тебя драться за меня.
Всё ясно. Инес, что ты натворила? Почему из-за тебя исключили сестру?
Я ни при чём!
Инес не виновата!
Глория, хватит защищать сестру.
Я так в тебе разочарован!
И я тоже.
Прости, режим Хавьера.
Иди к машине!
А ты почему не смогла сдержать сестру?
Опять я виновата?
Перестань быть эгоисткой. Вы должны заботиться друг о друге.
Бегом на урок! Идем.
Прости.
Он напоил нас и запер вдвоем в комнате.
У нас руки были связаны, буквально!
И если совсем уж честно, наша любовь была первой.
В седьмом классе мы едва знали Андре.
Так что мы не виноваты.
И люди не должны из-за этого расстраиваться,
есть ведь глобальное потепление и тонущие белые медведи.
Вот это повод для расстройства. Медведи, так ведь?
Ты со мной говоришь?
Нет.
Так-так-так. Вижу, кого-то тут нехило накрыло. Чувство вины мучает?
Давай поговорим.
В два дня. Приходите с Кэмом на Дре-касте,
и мы обсудим всё публично.
Шлюха.
А может приватно? Потом?
А может… Нет.
Дреньяки — это почти моя семья.
Я со своими чувствами справился, но они жаждут крови.
Я хочу всё исправить,
но не хочу провоцировать твоих подписчиков.
Может, пока разойдемся, и поговорим, когда все успокоятся?
Позор!
Сучка!
Когда вернусь, нас ждет долгий разговор,
а до тех пор сидите по своим комнатам. Оба!
Это ты виноват!
Не я тут психованный.
Конечно. Ты просто лузер.
Этот ответ будет стоить тебе 20 баксов, и еще 50 за мой поход в школу.
Ну конечно, мусорка полная.
ПАЦИЕНТ: САЛАЗАР ХАВЬЕР
Алло?
Думаю, папа врет о том, насколько он болен.
Что? Почему?
Во время вечеринки я нашла завещание,
а сейчас — больничный браслет и брошюру о «химии».
Думаю, предсказание Корицы было о папином раке.
Секунду. Ты о каком предсказании?
Я не хотела говорить вслух, чтобы не сбылось.
Боишься материализации, да?
Да, поэтому записала.
Ты его записала?!
Поговорю в коридоре.
Ты чего, Глория? Это намного хуже.
Принципы материализации. Плохое записывать нельзя.
Точно сбудется. Когда ты услышала предсказание?
Когда вернулась в дом пописать.
И Корица сказала то, что я не скажу, но записала.
Ты кому-нибудь показывала записанное предсказание?
- Нет. - И не надо.
Деми, может, всё связано с проклятием шкатулки.
Надо найти Марилуну.
Вряд ли она снова к нам придет.
Мы должны найти ее.
- Как? - Я не знаю.
Деми, помоги, ладно?
Последи за Инес в школе.
- Ладно. - Спасибо.
- Почему ты не в классе? - А ты почему?
Вопросы здесь задаю я.
Зачем мне образование, если меня ждет стрип-клуб?
Да ладно.
У тебя ни груди, ни чувства ритма. На главной сцене обычно сложные танцы.
Отлично. Значит, и там буду отстоищем.
Что происходит?
Где твой бесячий нарциссизм?
Я превзошла себя в скотстве.
Ну ты не всегда скотина.
Ну, почти всегда, но плюсик тебе за самокритичность.
Ой, мне сразу стало лучше.
Ты не виновата в том, что Глорию исключили.
Ты не сделала ничего плохого. В отличие от меня.
Не разрушила же ты отношения.
Блин.
Я и правда семью разбила.
Надо признать это. Я должна пойти на подкаст.
Это ловушка.
Это не ловушка.
- Ах да. Это засада. - Это же одно и то же.
Да, поэтому не ходи. Андре заманивает нас в засаду!
Думаю, Андре хочет мириться. Он Весы.
Не ходи!
У меня хорошее предчувствие.
Как думаешь, твое желание красть чужих мужчин связано
с проблемами с отцом?
Папа, почему?
Почему ты всё это прячешь?
Привет. Что делаешь?
- Ничего. А ты? - Ничего.
Папа, присядь.
Похоже, что-то важное.
- Нет. Иди к себе. - Я останусь здесь.
Тонио, ты тоже участвуешь.
Почему он остается, а я ухожу?
Инес, слушай сестру.
Не хочу.
Иди, прошу тебя.
Папа, садись.
Почему исключили тебя, а отчитывать будут меня.
Потому что ты врешь о своем раке.
Вот 20 вещей, над которыми ты должна работать, чтоб стать лучше.
Но минимум одна из них — часть моей личности.
Не волнуйся. Чуть позже мы разберем их подробнее.
Тут есть вода?
Я похож на водоноса?
Понятия не имею. Кто ты?
Это Бенджи, мой новый технарь и, возможно, соведущий.
Идем дальше.
Как ты могла разрушить будущее, в котором была куча детей и мопсов?
Ладно, мне очень жаль. Но правда, с меня хватит.
Серьезно, тут есть жидкость?
- Потные подмышки — к чувству вины. - Да, я чувствую вину, Андре.
Я поступила неправильно, и мне жаль.
Ты не представляешь, как мне жаль, но ваши отношения я не разрушала.
- Вы бы и так расстались. - Вряд ли.
Мы обсуждали пенсию у озера Эрроухед.
Кэм, видимо, тебя не слушал — он ненавидит озера.
- Говорит, это ленивые реки. - Нет. Он бы мне сказал.
А может, он сказал, и это ты его не слушал.
Так же, как не слышал и не видел, что он давно хотел с тобой расстаться.
Ты точно врешь.
Нет, не вру.
Помнишь ту дебильную шкатулку?
Он хотел сделать худший подарок, чтобы ты порвал с ним.
Даже инициалы не те, но ты видишь то, что хочешь увидеть.
Ты не врешь.
И на сегодня всё.
Видимо, мы расстались не из-за тебя.
- Мне жаль. - Нет, мне нужно было узнать.
Спасибо, что сказала.
- Деми. - Да?
Ты по-прежнему шлюха и воровка. Просто не злая.
Если всё хорошо, почему ты потратил 5000 долларов на страхование жизни?
Чтобы у вас были средства, когда меня не станет.
Вот! Я права!
Подожди. Я…
Я права? Папа, насколько я права?
Третья стадия.
Это из десяти?
Из четырех.
Что это значит?
Что у нас мало времени на подготовку плана борьбы.
Нет.
Экспериментальное лечение не покроет страховка
и на него нет денег.
Простите, что врал.
Просто не мог сказать правду.
Нет. Должны быть какие-то варианты.
Я люблю тебя, дочь.
Но не все битвы можно выиграть.
Привет.
Ты в норме? Как себя ощущаешь?
С тех пор, как выяснилось, что нам не побороть папин рак?
Выход есть всегда. Мы что-нибудь придумаем. Обещаю.
Глория, мне надо кое-что тебе рассказать.
- Не знаю, как сказать. Я… - Давай сначала я.
Узнав, что папа хранит такой страшный секрет, чтобы защитить нас,
я поняла, что делаю то же самое: пытаюсь защитить тебя.
Я не специально вру или что-то скрываю.
И сегодня я не дралась вместо тебя.
Всё сложнее, чем кажется. Прости, но больше я сказать не могу.
То есть ты говоришь, что чего-то мне не говоришь.
Так лучше для тебя самой.
А не я должна решать, что лучше для меня самой?
Сколько можно? Я не ребенок.
Пожалуйста, доверься мне.
А у меня есть выбор?
Знаешь, вообще-то не отвечай.
Я знаю. Нет его.
Погоди.
- Что ты хотела сказать? - Неважно.
Я не важна.
Привет. Есть минутка?
Мне нужно поговорить с тем, кто меня слушает.
Конечно. Всё в порядке?
Нет. Но об этом я говорить не хочу.
Я буду говорить о Глории. Она относится ко мне, как к младенцу.
Не дает мне говорить. Отсылает меня в комнату.
Она даже не говорит мне, о чём она мне не говорит,
потому что защищает меня.
Херня.
- Я ей не нравлюсь. - Ты серьезно?
Глория тебя обожает.
Сегодня она набила мне за тебя морду.
Это она не за меня.
Это она за себя.
Что? Ты это о чём?
Расти, ты сам всё знаешь.
Ты же сказала, что она считает меня жалким.
Я соврала.
А зачем она меня била?
Ей я тоже соврала.
Доказала, что я и правда ужасный человек.
Не говори так. Не наговаривай на себя.
Ты просто человек и пытаешься жить, как и все мы.
Так говорил человек-минотавр.
Да, но это всё равно неплохая мантра.
Я тебе перезвоню? У меня дела.
Ты получил сообщение?
Сейчас ты не можешь уволиться.
Я должен. Извини. Всё слишком сложно.
Перестань. Ты мне нужен. И девочкам тоже.
Странная стойка.
Чисто статистически бабушкин стиль точнее. Погугли.
Пришел давать советы о баскете? А то я видел, как ты играешь — никак.
Я послушал сегодняшний подкаст.
Слушай, Андре, я бы хотел, чтобы всё случилось иначе.
Мне жаль.
Жаль, что изменил мне, или жаль, что притворялся?
Я не притворялся.
Ты хотел расстаться. Почему не сказал?
Просто в каких-то вещах я лох.
Слова, чувства, цветовая координация.
Ладно. Сказать правду?
- Если сможешь. - Андре…
Я нравишься себе меньше, чем тебе.
Какой ты нарцисс.
Дело не в этом.
Мне сейчас тяжело говорить.
Ты остаешься самим собой,
всегда, чтобы весь мир видел.
Это потрясающе, но меня это пугает.
Потому что я не умею быть собой.
Что ты хочешь сказать?
Я всё еще пытаюсь разобраться в себе, и мне страшно,
а для тебя это ничего не значит,
ведь ты уже во всём разобрался.
Хотел ли я расстаться с тобой? Да. Небезразличен ли ты мне?
Тоже да.
И то и другое — правда. Правд может быть несколько.
Согласен.
Я понял.
Я тебя слышу.
Знаешь, у меня было время подумать.
И я понял, что постоянно волновался о том, нравлюсь ли тебе,
и не задумывался… А нравишься ли ты мне?
Не нравишься.
В десятку.
Чистый бросок.
Я скажу Расти, что ты еще ешь.
Привет.
Инес гадит.
Выйдет через четыре-шесть минут.
Можно я…
Ты не засмеялся, так что я скажу…
Насчет Инес я пошутила.
Я рад, что ты вышла.
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Подожди! Сначала я.
Прости, что избила.
Ты меня не избила.
Еще как избила.
Но мне не жаль.
Ты поцеловал меня, а не должен был.
- Или я не должна была… - Почему?
Потому что в этих отношениях нет никакого смысла.
Ты правда так считаешь?
А ты нет?
- Я думаю, мы… - Согласна!
Это была ошибка. Ничего не получится.
Так что мне жаль, что мне не жаль.
А ты что хотел сказать?
Жаль, что тебе не жаль.
Я думал, всё получится.
Готов?
- Что я тебе говорил? - Я извинялась перед Расти…
Мне плевать!
Пока не вернешься в школу, ты под домашним арестом!
Выйдешь на улицу еще раз, очень об этом пожалеешь,
потому что поедешь жить к бабушке!
Бабушка живет в Мексике.
И она набожная католичка со связями в католических школах.
И ты будешь думать: «Зачем я вышла из дома»?
В этих школах порют.
Хорошего дня.
Расти, я рассказывал, как познакомился с женой?
У тебя есть жена?
Вообще-то, две.
Жена-человек и жена-лошадь,
но я сейчас о человеке.
Я читал лекцию в Корнелле и заметил ее в толпе.
И сразу позвал на свидание.
Расти и минотавр, человек-минотавр
Он мой самый лучший друг
Ты мой…
Нет…
Мои чипсы.
Вот блин.
Прости, папа.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра