İyi misin?
Devam.
Kahretsin! Andre'nin canlı yayını Yepyeni bir Dre. Dinleyecek miyiz?
Yani, olur.
Selam Dre'liler. Yepyeni Bir Dre'nin özel bölümüne hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Dre.
Bildiğiniz gibi
bu podcast genelde öz sevgi ve öz bakımla ilgili olur.
Ama bazen travma o kadar derindir ki hiçbir kişisel gelişim bunu düzeltemez.
Geçenlerde erkek arkadaşımla en yakın kız arkadaşımın
gizli ilişkilerini öğrendim.
-Sıçtık! -Sıçtık!
Öpüşürlerken yakaladım, suni teneffüs değildi. Durayım da soluklanayım.
Hainler, katilden bile beterler. Köpek katillerinden bile.
En azından kurbanları acılarından kurtuldu.
Arkadaşını ve sevgilini tanıdığını sanırken
duygusal çükünü koparıp kalbine saplıyorlar.
Kalpteki çük de çıkarılamaz. Çok mu ileri gittim?
Perişanım, daha fazla anlatamayacağım.
Ama cidden, nasıl bir insan
onu seven birine zarar vermek ister ki?
Siz ne yapardınız?
Normalde büyüklük gösterip kötülükle cevap vermemekten yanayım.
Ama affetmenin yetmediği, acının çok derin olduğu nadir anlar vardır.
İşte o acı dolu zamanlarda
o pisliklere isimleriyle hitap edin.
Ağzınıza sıçayım Cam ve Demi!
Tuvalet kâğıdı bitmiş ve çamaşırlarını yıkamalısın sanırım.
Özellikle de tuvalet kâğıdı olarak kullanılmış
veya kullanılmamış bir tişörtünü.
Bu Hermès mi?
Kenarları elle mi dikilmiş bunun? Baskısı bir şahane.
Telifli mi? Bir saniye, bu gerçek! Nereden buldun bunu?
Fahişelik mi yapıyorsun? Şaka! Ama cidden, hırsızlık yapmamalısın.
Zengin demek ki. Sence bunun sahibi nerede yaşıyordur?
Sahil havası alıyorum.
Ya da Kardashian Calabasas kokusu alıyorum.
Hayır, sarkık hayalar,
tenis kortu, Beverly Hills kokusu alıyorum.
Chanel N°5 mi bu?
Hayır.
Chanel N°10 bu, demek ki iki kat zengin.
Para be.
Bel Air, Holmby Hills?
Rusty'ye söylemeyi unutma, tuvalet kâğıdı da alsın.
İntikam konusundaki duruşun ne?
Her şeye varım. Tişörtün için değilse tabii.
Değil.
O zaman evet, varım.
Olmaz, üzgünüm. Aleni sevgi gösterimiz Andre'ye saygısızlık olur.
Programda söylediklerinden etkilenme.
Ben diğer kadınım ve tüm okul öğrendi.
Sen tek kadınsın.
Bu yüzden ondan ayrılmak istemedim çünkü tepkisini biliyordum.
Ama ona yaptığımız şey travmatik bir şeydi.
Ya kalbini bir daha kimseye açamazsa?
Dar kot modası geçince de travma geçirdi. Atlatacaktır yani.
Perişan olduğunu söyledi.
Bak, ikimiz de Andre'yi incitmek istemezdik ama olan oldu artık.
Bunu değiştiremeyiz. Hislerini kontrol edemeyiz.
Tek yapabileceğimiz bunu geçmişte bırakıp bize odaklanmak.
Demi, nihayet birlikte olma şansımız var artık.
Yuva yıkan!
Ne yuvası be?
İntikam!
Gloria, ne oluyor be? Ne diye yüzümden vurdun?
-Pardon, hayalarını hedef almıştım! -Otururken nasıl vuracaktın?
-Fark etmez! -İyi misin sen?
İyi değilim! Ne cüretle kardeşimi oyalarsın?
Dur, niye kızdın? Kız kardeşinle ilgilenmemi mi istiyorsun?
Niye olmasın? Herkesten hoşlanıyorsun zaten! Orospu!
Gloria, dur! Delirdin resmen!
Deli neymiş, göstereceğim sana.
D-E-L-İ!
Gloria, yapma. Gerçekten yumruk atacak…
Öğle yemeğini üstüne yemişsin!
-Hop! Gloria kavga ediyor! -Gloria kavga mı ediyor?
Ne? Ama Ines burada.
Hop. Hey, kes şunu! Dur!
Gloria, söyleyecek sözüm yok.
Güzel. O zaman bu konuşmayı yarın yapalım.
Barfiks rekoru kırmayı yeniden denememden sonra.
Olmaz.
-Yardım edebilir miyim? -Kızım Gloria için geldim.
Ben partnerinizi bekliyordum.
-Partnerim mi? -Pardon.
Kocanız Javier'i yani.
Javier benim.
Evde kafanız karışıyordur.
Her neyse, bildiğiniz gibi, Gloria'nın son saldırısıydı.
İlki ne zamandı ki?
Önce parti, şimdi bu. Sana ne oluyor, anlamıyorum Glo.
Tonio!
Javier?
Olamaz!
-Dişçim burada değil. -Hanginize daha kızgınım acaba?
Hemen parlayan kızıma mı yoksa mankafa kardeşime mi.
-Neden benmişim gibi yaptın? -Gerçek bir taklit değildi.
Orijinal bir yorumdu diyelim.
Hem öğreneceğini düşünmedim.
Yumruğunu tutsana! İşçi tazminatı ödemem gerekebilir.
Beni suçlama. Ev telefonu niye cep telefonuna yönlenmemiş?
-Sana ne için para veriyorum? -Para mı veriyorsun?
Zamanında değil. Yönlendirilmişti ama aynı anda sen mesaj attığından
bağlantı kesildi çünkü baban paketimizi yükseltmiyor.
Aile paketimizde misin?
Babanın gün ortasında evde olacağını
nereden bilebilirdim ki hem?
Evet baba, neden evdeydin?
Gün ortasında asla evde olmazsın.
-Ne oldu? -Ablan okuldan atıldı.
Atıldı mı?
Beni savunurken mi? Bunu istememiştim!
Şimdi anladım. Ines, ne yaptın? Ablanı neden okuldan attırdın?
-Hiçbir şey yapmadım! -Ines'le alakası yok!
Gloria, kız kardeşini korumayı bırak.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Beni de!
-Pardon, hâlâ Javier modundayım. -Arabama git!
-Sen neredeydin de ablanı tutmadın? -Niye benim suçum oldu?
Ines, bencilliği bırak. Birbirinizi kollamanız gerek.
Dersine git hadi! Gel.
Üzgünüm.
Bizi sarhoş edip bir odaya kilitledi.
Elimiz kolumuz bağlıydı. Gerçekten.
Ve açıkçası bizim aşkımız önceden başlamıştı.
Araya giren Andre'ydi. Onu 7. sınıfta az tanıyorduk.
Bizim suçumuz değil bu.
Yani kimse buna odaklanmamalı veya kızmamalı.
Küresel ısınma ve boğulan kutup ayıları varken hele.
İnsanların üzülmesi gereken şey bu, değil mi?
Benimle mi konuşuyorsun?
Hayır.
Bak sen. Çok büyük bir dönek görüyorum. Çok mu vicdan azabı çekiyorsun?
Konuşabilir miyiz?
Saat ikide. Seni ve Cam'i bugünkü Dre-cast'te görmek isterim.
Her şeyi alenen tartışırız.
Orospu.
Programdan sonra özel konuşsak?
Hayır desem?
Söyleyeceğini Dre'lilerin önünde söyle.
Şu an benim bir garezim yok ama onlar intikam peşinde.
Bu durumu düzeltmek istiyorum
ama takipçilerinin negatif enerjisini de körüklemeyeyim.
Yani en iyisi birbirimize biraz zaman verip
sakin kafayla düşündüğümüzde konuşsak?
Yuh!
Kaltak!
Akşam döndüğümde uzun uzun konuşacağız.
O zamana kadar ikiniz de odanıza gidin.
-Senin suçun bu! -Öfke yönetimine ihtiyacın var.
Senin de eziklik yönetimine.
Bu kötü cevabın, bugün okula gelmemin karşılığı olan 50 dolara 20 daha ekledi.
Çöp de dolu, hiç şaşırmadım.
HASTA: SALAZAR JAVIER
Alo?
Galiba babam hastalığı hakkında yalan söylüyor.
Ne? Neden?
Partide el yazısıyla yazılmış bir vasiyet buldum.
Şimdi de bir hastane bilekliği ve kemoterapi broşürü buldum.
Tarçın'ın önsezisi babamın kanseriyle ilgili olabilir.
Yavaş ol. Hangi önseziden bahsediyorsun?
Gerçekleşir diye sesli söylemek istemiyorum.
Manifest edeceksin diye korkuyorsun.
BuJo'ma yazdım ben de.
Bir yere mi yazdın?
Ben koridorda konuşayım en iyisi.
İnanmıyorum sana Gloria. Bu çok daha beter.
Temel manifest bilgisi bu. Kötü şeyler yazılmaz.
Kaderi belirlersin. Tarçın ne zaman bir önseziden bahsetti?
Eve işemeye gittiğimde.
Beni durdurdu ve yazıp da söylemek istemediğim şeyi söyledi!
BuJo'nu ve yazılı önseziyi kimseye gösterdin mi?
-Hayır. -Gösterme de.
Belki de bunların hepsi kutudaki lanetle ilgilidir.
Mariluna'yı bulmalıyız. Tekrar eve gelmesini bekleyemeyiz.
Gidip onu bulmalıyız.
-Ama nasıl? -Bilmiyorum.
Bana bir iyilik yap.
Okulda Ines'e göz kulak ol.
-Tamamdır. -Sağ ol.
-Neden sınıfta değilsin? -Sen neden değilsin?
Soruları soran benim.
Kaderimde striptizcilik varken eğitimi ne yapayım?
Abartma.
Sende öyle bir göğüs yapısı ve ritim duygusu yok.
Sahnede bir sürü karmaşık dans oluyor.
Harika. O zaman bu konuda da başarısız olacağım.
Neler oluyor?
Sinir bozucu, tipik narsisizmin nerede?
Pislik yapma kapasitemi doldurdum.
Her zaman öyle değilsin ki.
Çoğu zaman öylesin ama kendini bilmen takdire şayan.
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Gloria'nın okuldan atılmasından dolayı kendini suçlu hissetme.
Sen yanlış bir şey yapmadın. Benim yaptığımı yapmadın en azından.
Bir ilişkiyi bitirmedin sonuçta.
Siktir.
Ben bir yuva yıkıcıyım cidden. Kabullenmeliyim. O podcaste çıkmalıyım.
Bu bir tuzak!
Tuzak değil.
-Tamam, pusu. -Pusuyla tuzak aynı şey değil mi?
Evet, bu yüzden yapamazsın. Andre bize tuzak kuruyor işte.
Bence uzlaşma istiyor. Terazi burcu o.
Yapma bunu.
Bu konuda içimde iyi bir his var.
Sence başkalarının erkeklerini çalmadaki ısrarın
babanla sorunlarından mı kaynaklanıyor?
Baba, neden?
Bunları neden saklıyorsun?
Selam. Ne yapıyorsun?
-Hiç. Sen ne yapıyorsun? -Hiç.
-Baba, otur. -Önemli bir şeye benziyor.
-Hayır. Odana git. -Hayır, burada kalacağım.
Tonio, bu konuşmada sen de olmalısın.
Neden o kalıyor da ben gidiyorum?
Ines, ablanın dediğini yap.
İstemiyorum.
Lütfen git canım.
Baba, otur.
Sen okuldan atılmışken ben mi sorguya çekileceğim?
Çünkü kanserin hakkında yalan söylüyorsun.
Düzeltmen gereken en önemli 20 şey bunlar işte Demi.
Hiç yapıcı değildi. Biri direkt kişiliğimle alakalıydı.
Merak etme. Onları daha detaylı inceleyeceğiz.
Su var mı?
Sucuya mı benziyorum?
Aslında bilmiyorum. Sen kimsin ki?
Bu Benji, yeni teknik elemanım ve yeni yardımcı sunucu adayı.
Sıradaki konu.
Ömür boyu sürecek, dört veya beş çocuklu
ve pug'lı bir mutluluğu nasıl yıktın?
Tamam, çok özür dilerim. Ama yeter artık cidden.
Gerçekten, bu odada sıvı bir şey var mı?
-Terlemen suçlu olduğunu gösteriyor. -Tabii ki suçlu hissediyorum Andre.
Yaptığım şey yanlıştı ve üzgünüm.
Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam ama ilişkinizi ben yıkmadım.
-Er geç ayrılacaktınız. -Sanmıyorum.
Arrowhead Gölü'ndeki yazlığımızdan konuşmuştuk.
Cam o an seni dinlememiştir çünkü göllerden nefret eder.
-Pes etmiş ırmaklar olarak görüyor. -Öyle olsa söylerdi.
Belki sana söylemiştir ve sen dinlememişsindir.
Aylardır senden ayrılmaya çalışırken
söylediği veya gösterdiği hiçbir işareti görmediğin gibi.
-Yalan söylediğine eminim. -Yalan değil.
Sana o boktan tahta kutuyu verdi ya?
Ondan ayrıl diye kötü bir hediye vermeye çalışıyordu.
Baş harfleri bile yanlıştı ama sen görmek istediğini gördün.
Yalan söylemiyorsun.
Bugünlük bu kadar kâfi.
Sanırım ayrılmamızın sebebi sen değilsin.
-Özür dilerim. -Hayır, bilmem gerekiyordu.
Söylediğin için sağ ol.
-Demi? -Efendim?
Yine de yuva yıkan bir orospusun ama kötü kalpli değilsin.
O kadar hasta değilsen
neden hayat sigortasına olmayan 5000 dolarını harcıyorsun?
Çünkü öldüğümde sizin geçiminizi sağlama almak istedim.
Al işte! Haklıymışım!
Bir saniye. Ben…
Haklı mıyım? Ne kadar haklıyım baba?
Üçüncü evredeyim.
10 üzerinden mi?
Dört üzerinden.
Bu ne demek?
Terapiye başlatmamız için kısıtlı vaktimiz var yani.
Hayır.
Sigortamın karşılamadığı ve benim de paramın yetmediği
deneysel tedaviler var sadece.
Yalan söylediğim için özür dilerim.
Gerçeği söylemeye dilim varmadı.
Hayır. Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Seni seviyorum mija.
Ama bazen kazanamayacağın savaşlar olur.
Selam.
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
Babamın kanseri için bir şey yapamayacağımızı öğrendiğimden beri mi?
Her zaman yapacak bir şey vardır. Bunu çözeceğiz. Söz veriyorum.
Gloria, sana söylemem gereken bir şey var.
-Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama… -Önce ben.
Bu gece babamın bizi korumak için büyük bir sır sakladığını öğrenince
ben de aynı şeyi yaptığımı fark ettim, seni korumaya çalışıyorum.
Sana yalan söylemeye, bir şeyler saklamaya
ya da bugünkü gibi seni savunmaya çalışmıyorum.
Bildiğinden fazlası var
ve üzgünüm ama sana ancak bunu söyleyebilirim.
Yani bana, bana bir şey söylemediğini söylüyorsun.
Senin iyiliğin için.
Neyin iyiliğim için olduğuna benim karar vermem gerekmez mi?
Niye herkes bana bebek muamelesi yapıyor?
Lütfen, bana güven.
Başka seçeneğim var mı ki?
Aslında cevap verme.
Biliyorum. Yok.
Bekle.
-Bana ne söyleyecektin? -Önemli değil.
Ben de değilim.
Selam, biraz vaktin var mı?
Gerçekten dinleyecek biriyle konuşmalıyım.
Tabii. Her şey yolunda mı?
Pek değil ama bunu konuşmak istemiyorum.
Ama Gloria'dan ve bana
daha yeni doğmuşum gibi muamele ettiğinden bahsedeceğim.
Konuşmama izin vermiyor. Beni odama gönderiyor.
Cidden, bana neyi söylemediğini bile söylemiyor
çünkü beni koruyormuş.
Saçmalığa bak.
-Gloria benden hoşlanmıyor bile. -Şaka mı? Onun tek derdi sensin.
Bu sabah senin için yüzüme yumruk attı resmen.
Onu benim için yapmadı.
Kendisi için yaptı.
Ne? O ne demek?
Rusty, ne demek istediğimi biliyorsun.
Benden hoşlanmıyordu, bana zavallı demişti hani?
Yalan söyledim.
O zaman neden bana vurdu?
Çünkü ona da yalan söyledim. Herkesin söylediği gibi berbat biriyim.
Öyle deme. O şekilde nitelendirme.
Sen de bizim gibi yolunu bulmaya çalışan bir insansın.
Minotor hep böyle demez miydi?
Evet ama hayatla ilgili güzel bir söz bu.
Sonra konuşalım mı? Kapatmalıyım.
Mesajımı aldın mı?
Şimdi bırakamazsın.
Mecburum. Üzgünüm, işler karışmaya başladı.
Yapma, sana gerçekten ihtiyacım var. Kızların da öyle.
Formuna dikkat ediyorsun.
İki elle atmak, tek elle atmaktan daha isabetliymiş. Araştır.
Bana basketbol tüyoları vermeye mi geldin?
Çünkü seni oynarken gördüm, oynayamıyorsun.
Bugünkü podcasti dinledim.
Bak Andre, keşke her şey farklı olsaydı.
Özür dilerim.
Beni aldattığın için mi yoksa beni umursuyormuş gibi yaptığın için mi?
Numara yapmıyordum.
Aylar önce ayrılmak istediysen niye ayrılmadın?
Bazı şeyleri beceremiyorum çünkü.
Konuşmalar, hisler, renk uyumu.
Tamam. Gerçeği mi istiyorsun?
-Dürüst olabilirsen tabii. -Andre…
Kendimi senin sevdiğin gibi sevmeyi bilmiyorum.
Narsistliği bırak.
Öyle bir şey değil.
Lütfen, bu benim için zor.
Sen inanılmaz özgün birisin.
Hep öylesin, herkes görüyor bunu.
İnanılmaz bir şey bu ama aynı zamanda çok da korkutucu…
çünkü ben kendim bile olamıyorum.
Ne demeye çalışıyorsun yani?
Yani ben hâlâ yolumu bulmaya çalışıyorum ve bu beni korkutuyor.
Tabii bu senin için bir şey ifade etmiyordur çünkü
sen çoktan yolunu bulmuşsun zaten.
Senden ayrılmak istedim mi? Evet. Ama sana değer de veriyor muydum?
Evet.
İkisi de doğru. Aynı anda iki şey doğru olabilir.
Katılıyorum.
Anlıyorum.
Seni anlıyorum.
Ayrıldığımızdan beri düşünecek zamanım oldu.
Benden hoşlanıyor musun diye o kadar çok endişelenmişim ki
durup da ben senden hoşlanıyor muyum diye hiç düşünmemişim.
Hoşlanmıyormuşum.
Basket.
Deliksiz.
Rusty'ye kahvaltının bitmediğini söylerim.
Selam.
Ines sıçıyor.
Dört veya altı dakika sonra çıkar.
Gelebilir miyim?
Gülmedin, o yüzden belirteyim.
Ines'in kaka etmesi şakaydı.
Gelmene çok sevindim aslında.
-Sana bir şey söylemek istiyorum. -Dur! Önce ben söyleyeceğim.
-Seni dövdüğüm için üzgünüm. -Beni dövmedin.
Dövdüm.
Ama üzgün olmadığım bir durum da var çünkü beni öptün ve bunu yapmamalıydın.
-Ya da ben yapmamalıydım çünkü… -Niye?
Öyle işte. Bizden olmaz çünkü.
Cidden böyle mi hissediyorsun?
Sen ne diyorsun?
-Bence biz… -Kabul!
Bu bir hataydı. Birbirimize göre değiliz.
Üzgün olmadığım için üzgünüm kısacası.
Sen ne diyecektin?
Üzgün olmadığın için üzgünüm. Birbirimize göre olduğumuzu düşünmüştüm.
Hazır mısın?
-Evden çıkma konusunda ne dedim? -Rusty'den özür diliyordum.
Umurumda değil!
Okula dönene kadar ev hapsindesin!
Bir daha dışarı çıkarsan okuldan atılmak en küçük sorunun olur
çünkü büyükannenle yaşamaya başlarsın!
-O Meksika'da yaşıyor. -Evet ve dindar bir Katolik'tir.
Katolik okulundaki rahibelerle de arası iyidir.
O okula girdiğinde evden çıkmasaydım diye dua edersin
çünkü o rahibeler feci döver.
İyi günler.
Rusty, sana karımla tanışmamdan bahsetmiş miydim?
Karın mı var senin?
Aslında iki tane var.
Bir insan eşim ve bir at eşim
ama ben insanı anlatacağım.
Bir konuşma yaparken kalabalığın içinden gözüm ona takıldı.
Ona hemen çıkma teklif ettim.
Rusty ve Minotor, Minotor Adam
O benim en yakın arkadaşım
Sen benim…
Olamaz…
Cipslerim!
Kahretsin.
Özür dilerim baba.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna