‎Cậu ổn chứ?
‎Và ta lại nhé.
‎Quỷ thần ơi! Andre đang ‎phát trực tiếp ‎Dre hoàn toàn mới.
‎- Ta nghe chứ? ‎- Được rồi.
‎Chào fan cuồng Dre
‎và chào mừng đến tập Chủ Nhật ‎đặc biệt của ‎Dre hoàn toàn mới
‎với người dẫn của các bạn là tôi, Dre.
‎Như tất cả đều biết,
‎podcast này thường nói về ‎tự yêu và tự chăm sóc bản thân,
‎nhưng đôi khi sang chấn nặng đến mức ‎mọi sự tự lực trên đời không chữa nổi.
‎Tôi mới phát hiện bạn trai ‎và cô bạn thân nhất của tôi
‎đang vụng trộm sau lưng tôi.
‎Khỉ thật!
‎Tôi bắt gặp họ môi chạm môi, ‎và cô ta đâu có cần hồi sức.
‎Tạm dừng để há hốc mồm.
‎Kẻ phản bội xấu hơn kẻ giết người.
‎Còn xấu hơn cả giết chó.
‎Vì ít ra nạn nhân của họ cũng hết đau khổ.
‎Bạn tưởng hiểu bạn bè và người yêu mình
‎đến khi họ cắt "gậy" cảm xúc để đâm ‎tim bạn. "Gậy" trong tim, khỏi quay lại.
‎Xin lỗi. Đi quá xa rồi nhỉ?
‎Tôi không thể nói nữa vì tôi đang vỡ vụn.
‎Mà thật sự, ý là loại người gì ‎lại muốn làm tổn thương người yêu họ chứ?
‎Vậy bạn làm gì?
‎Tôi thường nói người lớn lên,
‎giơ nốt má kia ra.
‎Song có những lúc hiếm hoi ‎tha thứ là chưa đủ
‎khi mà nỗi đau quá cùng cực.
‎Những lúc đau đớn cùng cực đó,
‎chỉ cần réo tên lũ khốn đó thôi.
‎Biến đi, Cam và Demi!
‎Hết giấy vệ sinh rồi,
‎và cháu có lẽ nên giặt đồ đi, ‎cụ thể là một cái áo phông của cháu
‎có lẽ đã hoặc chưa ‎bị dùng làm giấy vệ sinh.
‎Đó là hiệu Hermès à?
‎Mép tự cuộn ư? Ồ, vải hoa in hoàn hảo.
‎Sao chép hả?
‎Khoan, là thật! Cháu lấy nó ở đâu?
‎Vẫn "lên giường" à? Đùa đó!
‎Nhưng thật sự, cháu không nên ăn cắp.
‎Vậy là bà ta giàu. Chú nghĩ ‎chủ của thứ này sống ở đâu?
‎Chú đang có cảm giác miền ven biển.
‎Hay chú đang ngửi thấy dấu vết ‎của thành phố Calabasas nhà Kardashian.
‎Không! Chú đang ngửi thấy
‎"bi" sệ, sân quần vợt, Beverly Hills.
‎Đó là Chanel N°5 à? Không.
‎Chanel N°10, nên bà ta giàu gấp đôi.
‎Ôi, tiền.
‎Bel Air, Holmby Hills hả?
‎Này, chớ quên bảo Rusty ‎thêm giấy vệ sinh vào danh sách đồ.
‎Khoan. Chú có ‎quan điểm thế nào về trả thù?
‎Không phải về áo cháu thì chú ủng hộ hết.
‎Không.
‎Vậy được, chú ủng hộ hết.
‎Ở đây, khỏi. Xin lỗi. Giờ thân mật ‎như công khai chả kiêng nể Andre ấy.
‎Đừng để lời nó nói ‎trên chương trình phiền cậu.
‎Tớ là cô kia, giờ cả trường biết rồi.
‎Cậu là cô duy nhất. ‎Nên tớ mới không muốn chia tay với nó
‎vì biết nó sẽ phản ứng thế này.
‎Việc ta làm đã gây sang chấn cho cậu ta.
‎Lỡ cậu ta không thể mở lòng nữa?
‎Nó đã sang chấn khi quần bó lỗi thời.
‎- Nên có lẽ nó sẽ ổn thôi. ‎- Cậu ta nói bị vỡ vụn kìa.
‎Này, ta chả ai muốn làm tổn thương Andre,
‎song chuyện đã xảy ra.
‎Đâu thể thay đổi ‎hay điều khiển cảm xúc của nó.
‎Ta chỉ có thể bước tiếp ‎và tập trung vào chúng ta.
‎Demi, mãi ta mới có cơ hội ở bên nhau này.
‎Đồ phá hoại gia đình!
‎Gia đình nào?
‎Trả thù!
‎Ối! Gloria, cái quái gì thế? ‎Sao em đập vào mặt anh?
‎- Ôi, xin lỗi. Nhắm tới "bi" anh cơ! ‎- Kiểu gì khi mà anh đang ngồi?
‎- Chả quan trọng. ‎- Được chưa?
‎Chưa được! Sao anh dám bỏ qua em gái tôi?
‎Khoan, sao em giận? ‎Em muốn anh thích em gái em à?
‎Sao không? Ai anh chả thích! Đồ lẳng lơ!
‎Dừng lại! Em đang cư xử điên rồ đấy!
‎Để tôi cho anh thấy điên rồ nhé!
‎C-R-A-Z-Y!
‎Gloria, thôi. Em thực sự không định đấm…
‎- Nghe nói trưa chị bị bắt nạt! ‎- Này!
‎- Gloria đánh nhau! ‎- Gloria đánh nhau á?
‎Gì? Nhưng Ines ở ngay đây mà.
‎Này. Này, dừng lại! Dừng!
‎Gloria,
‎thầy cạn lời.
‎Tốt. Vậy để mai nói chuyện này
‎sau khi xử lại ‎với kỷ lục đu xà gập tay của em nhé.
‎Không. Tôi giúp được gì?
‎Tôi đến vì con gái tôi, Gloria.
‎- Ồ, tôi tưởng là bạn cặp của anh. ‎- Bạn cặp của tôi?
‎Xin lỗi. Ý tôi là chồng anh, Javier hả?
‎Tôi là Javier đây.
‎Nhà anh hẳn là khó hiểu.
‎Dù sao, như anh biết, ‎đây là lần vi phạm cuối của Gloria.
‎Lần đầu là khi nào?
‎Đầu tiên, tiệc, giờ thế này? ‎Chả biết con bị sao nữa, Glo.
‎- Tonio! ‎- Javier?
‎Ôi không! Đây đâu phải ‎phòng nha sĩ của em.
‎Chả biết bực ai hơn.
‎Con gái nóng tính ‎hay em trai đần độn. Sao mạo danh tôi?
‎Thực sự không phải mạo danh ‎nhiều như cách diễn giải ban đầu đâu.
‎Em cũng đâu biết anh sẽ phát hiện ra.
‎Sao chả giữ nổi nắm đấm? ‎Chú có lẽ phải bồi thường đấy.
‎Chớ đổ. Sao số nhà ‎chả định tuyến đến máy chú?
‎- Trả cho chú làm gì chứ? ‎- Trả tiền ư?
‎Chưa phải lúc. Định tuyến rồi, ‎mà cháu nhắn cùng lúc cho chú
‎gây xung đột kết nối ‎vì bố cháu chả nâng cấp dịch vụ.
‎Dùng gói gia đình ư?
‎Và sao chú biết bố cháu ‎sẽ ở nhà giữa ban ngày chứ?
‎Phải, bố, sao bố ở nhà? ‎Bố chưa bao giờ ở nhà ban ngày cả.
‎- Gì vậy? ‎- Chị bị đuổi học.
‎- Bị đuổi? ‎- Bị đuổi?
‎Vì đánh hộ em? Em đâu nhờ chị làm vậy!
‎Giờ hợp lý rồi. Ines, con làm gì? ‎Sao làm chị bị đuổi học?
‎Con chả làm gì cả!
‎Không phải tại Ines!
‎Gloria, thôi bảo vệ em gái con đi.
‎Bố rất thất vọng về con!
‎Chú cũng thế!
‎- Xin lỗi, vẫn ở chế độ Javier. ‎- Ra xe tôi đi!
‎Con đã ở đâu khi chị con cần con cản lại?
‎Sao lại tại con?
‎Ines, thôi ích kỷ đi. ‎Các con lẽ ra nên trông chừng nhau.
‎Giờ vào lớp đi!
‎Đi nào.
‎Xin lỗi.
‎Ý tớ là cậu ta để bọn tớ say ‎và bị nhốt trong phòng cùng nhau.
‎Tay bọn tớ bị trói, thật đấy!
‎Nói thật ở đây ‎thì tình yêu của bọn tớ bắt đầu trước.
‎Andre xen vào.
‎Lớp bảy bọn tớ mới biết nó. ‎Nên đâu phải tại bọn tớ.
‎Nên ai cũng không nên ‎tập trung hay lo ngại về chuyện này
‎khi mà nóng lên toàn cầu ‎và gấu trắng Bắc Cực chết chìm.
‎Họ nên lo ngại chuyện đó. ‎Gấu trắng Bắc Cực, nhỉ?
‎Cậu đang nói với tớ à?
‎Không.
‎Chà. Con mắt nhỏ của tôi ‎dò ra sự suy sụp rất lớn kìa.
‎Tội lỗi lắm hả?
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Hai giờ. Tôi muốn mời chị và Cam ‎lên podcast Dre để làm ra lẽ công khai.
‎Đồ lẳng lơ.
‎Nói riêng sau khi cậu xong nhé?
‎Không thì sao? Phải nói gì với tôi ‎thì chị có thể nói trước fan cuồng Dre.
‎Lúc này, cảm xúc của tôi ổn rồi, ‎mà họ thì khát máu đó.
‎Tôi muốn sửa sai, ‎mà đâu muốn thổi bùng ngọn lửa
‎năng lượng tiêu cực ‎của người theo dõi cậu.
‎Nên có lẽ tốt hơn ‎nếu ta cứ cho nhau chút không gian,
‎rồi liên lạc lại khi cái đầu lạnh hơn?
‎Chê!
‎Ả khốn!
‎Tối nay bố về, ta sẽ nói chuyện lâu,
‎nhưng cho đến lúc đó ‎thì về phòng mình đi, cả hai!
‎- Tại chú đấy! ‎- Chú đâu cần kiểm soát cơn giận.
‎Cháu đâu cần kiểm soát kẻ ăn hại!
‎Câu bắt bẻ tồi tệ đó
‎sẽ tốn của cháu 20 ‎ngoài 50 để chú đến trường hôm nay đó.
‎Dĩ nhiên là đầy rác rồi.
‎BỆNH NHÂN: SALAZAR JAVIER
‎- A lô? ‎- ‎Demi.
‎Chắc bố tớ nói dối về tình trạng bệnh.
‎- Gì? Tại sao? ‎- Ở bữa tiệc, tớ đã thấy di chúc viết tay.
‎Giờ tớ vừa thấy ‎vòng tay bệnh viện và tờ rơi hóa trị.
‎Điềm báo của Cinnamon ‎có lẽ là về bệnh ung thư của bố tớ.
‎Chậm lại đã. ‎Cậu đang nói tới điềm báo nào?
‎Tớ không muốn nói ra, lỡ nó thành sự thật.
‎- Hiểu. Cậu lo sẽ biểu lộ nó. ‎- Nên tớ chỉ viết vào nhật ký.
‎Cậu đã viết nó ra hả?
‎Ồ, để tớ ra hành lang nghe.
‎Chúa ơi. Gloria, thế tệ hơn rất nhiều đấy.
‎Logic biểu lộ cơ bản đấy. ‎Đừng viết chuyện xấu ra.
‎Nó định đoạt số phận. ‎Cinnamon dự báo khi nào?
‎Khi tớ trở vào nhà đi tè.
‎Chị ấy cản tớ, nói điều ‎tớ chả muốn nói, mà đã viết ra!
‎Cho ai xem nhật ký BuJo ‎và điềm báo viết ra chưa?
‎- Chưa? ‎- ‎Đừng nhé.
‎Demi, có lẽ tất cả ‎liên quan tới lời nguyền trong hộp.
‎Ta cần tìm Mariluna.
‎Đâu thể cứ mong bà ta lại xuất hiện ‎ở nhà nữa. Phải đi tìm bà ta.
‎- Mà kiểu gì? ‎- Chả biết.
‎Demi, giúp tớ nhé.
‎Để mắt đến Ines ở trường hộ tớ‎.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Sao em không vào lớp?
‎- Sao chị không vào? ‎- Chị là người hỏi mà.
‎Chà, học hành ích gì ‎khi em được định sẵn là múa cột rồi?
‎Thôi nào. Em đâu có ngực ‎cho việc đó hay nói thẳng ra là nhịp điệu.
‎Nhảy trên sân khấu chính phức tạp lắm.
‎Tuyệt. Vậy có lẽ ‎em được định sẵn là dở tệ việc đó.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sự tự luyến phiền phức ‎đặc trưng của em đâu?
‎Em đạt mức thành đồ khốn rồi.
‎Đâu phải lúc nào em cũng thế.
‎Rồi, hầu hết mọi lúc, ‎nhưng em được vài điểm vì tự nhận ra.
‎Ồ, đang cảm thấy khá hơn rồi.
‎Em cần quên ‎cảm giác tội lỗi vì Gloria bị đuổi học đi.
‎Em đâu làm gì sai.
‎Đâu phải em làm như chị đã làm.
‎Đâu phải em đã phá một mối quan hệ.
‎Khỉ thật.
‎Chị là kẻ phá hoại gia đình.
‎Chị phải thừa nhận nó. ‎Chị phải lên podcast đó.
‎Đó là cái bẫy đấy.
‎Không phải bẫy đâu.
‎- Ồ, phải, trận phục kích. ‎- Chả phải như nhau sao?
‎Ừ, nên cậu không được làm. ‎Andre chỉ bẫy và phục kích ta thôi!
‎Có lẽ Andre muốn hòa giải.
‎- Cậu ta là Thiên Bình mà. ‎- Đừng.
‎Tớ có linh cảm rất tốt về việc này.
‎Chị có nghĩ mình cứ nhất định
‎cướp trai của người khác ‎bắt nguồn từ chuyện bố chị không?
‎Bố, tại sao?
‎Sao bố giấu hết chỗ này chứ?
‎- Này. Làm gì thế? ‎- Chả gì cả.
‎- Làm gì? ‎- Chả gì cả.
‎Bố, ngồi xuống đi.
‎Ồ, nghe có vẻ quan trọng.
‎- Không. Về phòng đi. ‎- Không, em sẽ ở đây.
‎Tonio, cháu cũng cần chú nói chuyện này.
‎Sao chú được ở lại, còn em phải đi?
‎Ines, làm như chị cháu bảo đi.
‎Cháu không muốn.
‎Ama, ‎đi đi mà.
‎Bố, ngồi đi.
‎Con bị đuổi học ‎mà bố bị ngồi xuống nói chuyện là sao?
‎Vì bố nói dối về bệnh ung thư của bố.
‎Là con người, Demi, ‎đó là top 20 điều chị cần cải thiện.
‎Chả có tính xây dựng. ‎Một trong đó chỉ là tính cách của tôi.
‎Đừng lo. Ta sẽ ‎bước vào phân tích chi tiết hơn.
‎Có nước gì không?
‎Nhìn em giống thằng bán nước à?
‎Thực ra tôi không biết. Cậu là ai?
‎Đây là Benji, chàng công nghệ mới/ ‎bạn đồng dẫn tiềm năng mới của tôi.
‎Tiếp. Cách chị đã phá ‎cái lẽ ra có thể là hạnh phúc cả đời,
‎gồm bốn, năm đứa con và/hoặc chó pug?
‎Rồi, tôi rất xin lỗi. ‎Nhưng nói thật, đủ rồi.
‎Thật sự có nước gì trong phòng này không?
‎- Nách đầy mồ hôi tức lòng đầy tội lỗi. ‎- Dĩ nhiên thấy tội lỗi, Andre.
‎Biết việc tôi làm là sai, xin lỗi.
‎Chả thể nhấn mạnh tôi thấy có lỗi thế nào, ‎song tôi đâu phá mối tình của cậu.
‎Rồi cũng chia tay.
‎Tôi không nghĩ vậy. Bọn tôi đã nói tới ‎nhà nghỉ hè khi về hưu ở hồ Arrowhead nhé.
‎Rồi, đầu tiên, Cam chắc ‎không nghe vì cậu ấy ghét hồ.
‎- Nghĩ là sông tuyệt vọng. ‎- Không. Anh ấy chắc sẽ bảo.
‎Có lẽ cậu ấy đã bảo cậu ‎và cậu chỉ là không nghe.
‎Như cậu chả nghe hay thấy mọi dấu hiệu ‎là cậu ấy cố chia tay cậu nhiều tháng rồi.
‎- Giờ tôi biết chị nói dối. ‎- Không, đâu có.
‎Nhớ lúc cậu ấy ‎tặng cậu cái hộp gỗ xấu xí đó chứ?
‎Cậu ấy cố tặng quà dở nhất ‎để cậu chia tay với cậu ấy.
‎Tên viết tắt ở trên còn sai, ‎mà cậu chỉ thấy cái muốn thấy.
‎Chị không nói dối.
‎Thế là đủ cho hôm nay.
‎Có lẽ chị không phải ‎lý do bọn tôi kết thúc.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không, tôi cần biết mà.
‎Cảm ơn đã nói với tôi.
‎- Demi? ‎- Ừ?
‎Chị vẫn là đồ lẳng lơ phá hoại gia đình,
‎chỉ là không xấu xa.
‎Nếu bố không bệnh vậy,
‎sao bố chi 5.000 đô ‎mà bố chả có cho bảo hiểm nhân thọ?
‎Vì bố muốn đảm bảo ‎con được chăm lo khi bố ra đi.
‎Thấy chưa? Con đúng mà!
‎Khoan. Con…
‎Con đúng chứ? Bố, con đúng ở mức nào?
‎Đúng ở giai đoạn ba.
‎Là ba trên mười ạ?
‎Bốn.
‎Thế tức là sao?
‎Tức thời gian để bố ‎có kế hoạch chống bệnh có hạn.
‎Không.
‎Thiếu điều trị thử nghiệm ‎mà bảo hiểm của bố không chi trả,
‎và bố không trả nổi,
‎xin lỗi đã nói dối con.
‎Bố chỉ không thể tự mình nói thật với con.
‎Không. Hẳn phải có gì đó ta có thể làm…
‎Bố yêu con, ‎mija.‎ Nhưng đôi khi, ‎có những trận chiến con không thể thắng.
‎Này.
‎Em ổn chứ? Em thấy sao rồi?
‎Từ khi biết ung thư của bố ‎phát triển và chả thể làm gì à?
‎Luôn có gì đó để làm. ‎Ta sẽ tìm ra. Chị hứa.
‎Gloria, em cần nói với chị một chuyện.
‎- Em không biết nói sao. Em chỉ… ‎- Chị cần nói trước.
‎Tối nay phát hiện ra ‎bố giữ bí mật lớn như vậy để bảo vệ ta
‎khiến chị nhận ra chị cũng đang làm vậy.
‎Chị cố bảo vệ em.
‎Chị không cố nói dối em, giấu mọi thứ
‎hay có vẻ đánh nhau ‎cho em như nay chị làm.
‎Còn hơn những gì em biết, ‎xin lỗi, mà giờ chị chỉ có thể nói vậy.
‎Vậy chị đang nói là ‎chị sẽ không nói với em gì đó.
‎Tốt cho chính em thôi.
‎Em không nên ‎quyết định cái gì tốt cho em sao?
‎Sao ai cũng đối xử với em như đứa bé vậy?
‎Làm ơn, tin chị đi.
‎Em còn lựa chọn khác sao?
‎Thực ra khỏi trả lời.
‎Em biết. Em không có.
‎Khoan.
‎- Em định nói gì? ‎- Chả quan trọng.
‎Em chả quan trọng.
‎Này, anh có thời gian chứ?
‎Em rất cần ‎nói với người thực sự lắng nghe.
‎Tất nhiên rồi. Mọi thứ ổn chứ?
‎Không hẳn, nhưng em ‎không muốn nói về chuyện đó.
‎Mà sẽ nói về Gloria
‎và cách chị ấy đối xử ‎cứ như em vừa ra khỏi bụng mẹ vậy.
‎Chị chả bao giờ ‎để em nói, bảo em về phòng.
‎Thật sự, chị còn chả nói ‎chuyện chị không nói với em
‎vì chị ấy đang bảo vệ em.
‎Vớ vẩn. Gloria còn chả thích em.
‎Khoan, em đùa anh à? Gloria toàn là vì em.
‎Sáng nay cô ấy thực sự ‎đấm vào mặt anh vì em đó.
‎Chị ấy đâu làm vậy vì em.
‎Mà vì chính chị ấy.
‎Gì? Thế nghĩa là sao?
‎Rusty, anh hiểu ý em mà.
‎Tưởng em nói cô ấy ‎không thích anh, bảo anh thảm hại.
‎- Em nói dối đó. ‎- Vậy sao cô ấy đánh anh?
‎Vì em cũng nói dối chị ấy.
‎Em chỉ là kẻ tồi tệ ‎như mọi người nói thôi.
‎Đừng nói vậy. Đừng nói ra vậy.
‎Em chỉ là con người, ‎đang cố tìm hiểu như số khác thôi.
‎- Chả phải gã nhân ngưu luôn nói vậy sao? ‎- Phải.
‎Nhưng đó là ‎một chân ngôn cuộc sống hay mà.
‎Này, gọi sau nhé? Anh phải đi rồi.
‎- Chú nhận được tin của cháu chưa? ‎- Giờ cậu không thể bỏ việc.
‎Cháu phải vậy. ‎Xin lỗi, chuyện đang phức tạp.
‎Thôi nào.
‎Tôi thực sự cần cậu. Hai đứa nó cũng thế.
‎Em cần cải thiện dáng đi.
‎Theo thống kê thì kiểu bà già ‎chính xác hơn với tay. Nhìn đi.
‎Đến cho lời khuyên về bóng rổ ư?
‎Tôi đã thấy anh chơi và anh chả biết chơi.
‎Thì là anh đã nghe podcast hôm nay.
‎Nghe này, Andre, ‎anh thực sự mong mọi chuyện đã khác.
‎Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi vì lừa dối tôi ‎hay vì giả vờ quan tâm tới tôi?
‎Anh đâu có giả vờ.
‎Muốn chia tay ‎nhiều tháng trước, sao không làm?
‎Vì anh dở tệ mấy chuyện này.
‎Lời nói, cảm xúc, cách phối màu sắc.
‎Được rồi. Em muốn sự thật hả?
‎- Nếu anh còn nói được. ‎- Andre…
‎Anh không biết cách thích anh như em.
‎Khỏi tự luyến đi.
‎Không phải vậy.
‎Làm ơn, thật sự khó cho anh.
‎Em chỉ là rất đích thực là em,
‎luôn vậy, cho cả thế giới thấy.
‎Nó thật tuyệt nhưng…
‎cũng thật đáng sợ…
‎Anh còn chả biết cách để là anh.
‎Vậy anh đang cố nói gì đây?
‎Là anh vẫn đang tìm hiểu tất cả,
‎nó đáng sợ ‎và có vẻ chả có ý nghĩa gì với em vì…
‎em đã tìm ra hết rồi.
‎Vậy anh muốn chia tay với em? Có.
‎Nhưng cũng rất quan tâm tới em?
‎Có.
‎Hai điều đó đều đúng. ‎Cả hai có thể cùng đúng mà.
‎Đồng ý.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi nghe rồi.
‎Từ khi ta chia tay, ‎tôi đã có chút thời gian để suy nghĩ.
‎Tôi nhận ra đã dành nhiều thời gian ‎lo anh có thích tôi hay không
‎đến mức không ngừng nghĩ…
‎Tôi thích anh chứ?
‎Và không.
‎Thành công rồi.
‎Chạm mỗi lưới.
‎Để chị bảo Rusty em vẫn đang ăn.
‎Chào.
‎Ines đang đi nặng.
‎Bốn đến sáu phút nữa, nó sẽ ra.
‎Không phiền nếu tôi…
‎Anh không cười
‎nên tôi thấy phải nói với anh ‎chuyện Ines đi nặng là đùa đó.
‎Thực ra anh mừng vì em ra đây.
‎- Anh muốn nói với em một chuyện. ‎- Khoan! Tôi phải nói trước.
‎Xin lỗi đã đánh anh.
‎- Em đâu có đánh anh. ‎- Có mà.
‎Nhưng tôi cũng không có lỗi ‎vì anh đã hôn tôi, mà lẽ ra anh không nên.
‎- Hoặc tôi không nên vì… ‎- Vì tại sao?
‎Vì chuyện này, chúng ta, thật vô lý.
‎Em thực sự cảm thấy vậy à?
‎Anh nghĩ sao?
‎- Anh nghĩ ta có thể… ‎- Đồng ý!
‎Là một sai lầm.
‎Ta không hợp nhau. Nên cơ bản là ‎tôi xin lỗi vì tôi không có lỗi.
‎Anh muốn nói gì?
‎Anh xin lỗi vì em không có lỗi. ‎Anh tưởng ta đã có thể hợp nhau.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Bố đã nói gì về việc ra khỏi nhà? ‎- Con xin lỗi Rusty…
‎Bố không quan tâm!
‎Đến khi được đi học trở lại, ‎con sẽ bị quản thúc tại nhà!
‎Lại bước ra ngoài ‎thì bị đuổi học sẽ chỉ là vấn đề nhỏ
‎vì con sẽ lên đường ‎sống với ‎abuela ‎của con!
‎- Abuela ‎sống ở Mexico mà. ‎- ‎Phải, và bà sùng đạo Công giáo.
‎Tức là bà quen các xơ ‎ở trường Công giáo mà con sẽ đi học
‎và cầu nguyện con chưa từng ‎ra khỏi nhà vì các xơ đó đánh đấy.
‎Chúc một ngày vui.
‎Này, Rusty, tôi từng kể ‎về lần tôi gặp vợ tôi chưa?
‎Chú có vợ ạ?
‎Thực ra là hai.
‎Một vợ người và một vợ ngựa, ‎nhưng tôi đang nói tới vợ con người.
‎Tôi đàm luận ở trường Cornell ‎và thấy cô ấy trong đám đông.
‎Tôi rủ cô ấy đi chơi ngay.
‎Rusty và nhân ngưu, gã nhân ngưu
‎Chú ấy là bạn rất thân của tôi
‎Cậu là…
‎Eo. Không.
‎Khoai chiên của mình.
‎Ôi khỉ thật.
‎Xin lỗi bố.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly