‎没事吧？
‎再来
‎我的妈啊 安德烈在直播《嘿哥说》 ‎要不要听？
‎好吧
‎各位嘿粉 ‎欢迎收听《嘿哥说》周日特辑
‎我是主持人嘿哥
‎你们都知道了
‎这个播客主要分享如何关爱自己
‎只是有时候心里伤得太深
‎以致于全世界 ‎所有自励方法都无补于事
‎我刚刚发现我的男友 ‎跟我最要好的女性友人
‎在我背后偷偷交往
‎-该死的！ ‎-该死的！
‎我撞见他们俩接吻 ‎当时她绝对没必要进行人工呼吸
‎让我暂停喘口气一下
‎背信弃义的人比杀人凶手更可怕
‎连杀狗的人都比他们有良心
‎起码后者的受害者已经不再痛苦了
‎我们自以为很理解身边的朋友和爱人
‎直到他们捅穿我们的心脏 ‎深深伤害了我们
‎心受伤了就再也无法挽救了
‎抱歉 我是不是离题了？
‎我无法告诉任何人 ‎因为我的心都碎了
‎但说真的
‎舍得伤害挚爱的人 ‎究竟还是不是人呢？
‎换成你们会怎么做？
‎通常我会劝人心放宽点 要以德报怨
‎但伤得太深的时候 ‎仅仅宽恕是不够的
‎深深被伤害时
‎唯有公开这些人渣的名字才能解气
‎去你妈的阿隆和黛米！
‎片名：我的街区弗里瑞吉
‎家里卫生纸用光的 ‎你也应该拿脏衣服去洗了
‎尤其是你那件 ‎可能已被充作卫生纸的T恤
‎这是爱马仕吗？
‎难道是手缝边丝巾？ ‎图案精致得无可挑剔
‎正品标签？等等 这是真货！ ‎你从哪里弄来的？
‎你卖淫了？开玩笑的
‎说真的 偷窃是不对的
‎所以她是有钱人 ‎你说丝巾的主人会住在什么地方？
‎我感受到阵阵海岸风情
‎似乎闻到 ‎卡戴珊家族卡拉巴萨斯豪宅的气息
‎不对 我闻到…
‎皱巴巴的睾丸、网球场、贝弗利山庄
‎是香奈儿五号香水的味道吗？
‎不对
‎是香奈儿十号香水 ‎说明她是富豪中的富豪
‎是钱的气息
‎贝莱尔、霍姆比山？
‎记得叫鲁斯迪 ‎将卫生纸写进购物清单里
‎等等 你对报复有什么看法？
‎我完全支持你去报复 ‎前提是跟你那件T恤无关
‎跟那件T恤无关
‎那就好 我完全支持你去报复
‎别在这里牵手 ‎秀恩爱相等于对安德烈不敬
‎别被他在播客上说的话影响
‎但我就是那个第三者 ‎如今全校都知道了
‎但也只有你一个女人
‎这就是我不想跟他提分手的原因
‎因为我知道他一定会有这种反应
‎我们确实给他造成了心理创伤
‎万一他无法再对人敞开心扉怎么办？
‎紧身牛仔裤过时后 ‎他不也受到心理创伤吗？
‎我相信他会好起来的
‎他说他被伤透心了
‎听好 我们都不想伤害安德烈 ‎但事情都已经发生了
‎我们既无法改变什么 ‎也无法控制他的情绪反应
‎我们唯一能做的 就是放下过去 ‎把心力放在我们俩身上
‎黛米 我们终于可以在一起了
‎狐狸精！
‎什么狐狸精？
‎报仇！
‎葛洛丽亚 你搞什么？ ‎为什么无端端打我的脸？
‎抱歉 我瞄准的目标是你老二！
‎我都坐着 你怎么可能瞄准呢？
‎-这不是重点！ ‎-好吧
‎不好 你为什么伤害我妹？
‎等一下 你生什么气？ ‎难道你希望我跟你妹交往吗？
‎不好吗？你什么人都可以！ ‎连妓女也可以！
‎葛洛丽亚 适可而止 ‎你整个人都疯魔了！
‎我让你知道“疯魔”是什么意思！
‎疯魔！
‎葛洛丽亚 别闹了 ‎难道你真要揍我一拳…
‎听说你被人扔食物霸凌了！
‎-你们看 葛洛丽亚打架了！ ‎-葛洛丽亚打架？
‎什么？伊妮丝不是在这里吗？
‎够了 住手！
‎葛洛丽亚
‎我已经无言以对了
‎很好 那我们明天再谈吧
‎起码等我打破挂臂撑计时记录吧
‎不行
‎有什么事吗？
‎我是来接我女儿葛洛丽亚的
‎我还以为你男朋友会来
‎-男朋友？ ‎-不好意思
‎我是指你的丈夫 他叫哈维尔 对吧？
‎我就是哈维尔
‎你们家人一定很容易搞糊涂吧
‎总之这已经葛洛丽亚第三次记过了
‎她第一次记过是什么时候？
‎先是在家办派对 现在在学校打人？ ‎你到底怎么回事？
‎托尼奥！
‎哈维尔？
‎糟了！
‎-这里不是牙医诊所 我来错地方了 ‎-我真不知道该对谁生气
‎对我脾气暴躁的女儿 ‎还是我脑袋被驴踢的弟弟？
‎为什么冒充我？
‎“冒充”这个词不合适 ‎说是“模仿”更合适点
‎况且我从没想过会被你发现的
‎为什么不管好你的拳头？
‎搞到我要买劳工保险了
‎怪我？这次家里的固定电话线 ‎怎么没转接到你的手机？
‎-我付钱给你有用吗？ ‎-你付钱给你叔叔？
‎她还钱不准时
‎电话线没问题 ‎只是刚好你发短信给我
‎导致跳线 因为你老爸不肯签购 ‎升级版的手机套餐
‎你在我们家庭手机套餐上动手脚？
‎况且我怎么知道 ‎你老爸大白天会待在家里呢？
‎也对 老爸 你怎么会在家里？
‎大白天你从来不在家里的
‎-怎么回事？ ‎-你姐被开除学籍了
‎被开除学籍？
‎只为了替我出气？ ‎我没要你替我出气啊
‎终于说得通了 你做了什么？ ‎怎么会害到你姐被开除学籍的？
‎我什么都没做过！
‎这不是伊妮丝的错
‎葛洛丽亚 别再袒护你妹妹了
‎我对你非常失望！
‎我也是！
‎抱歉 我入戏太深了
‎你给我上车！
‎你姐最需要你支持的时候 ‎你跑到哪里去了？
‎怎么变成我的错了？
‎伊妮丝 别再这么自私了 ‎两姐妹应该要互相扶持才对
‎赶紧回去上课吧
‎我们走吧
‎对不起
‎明明是他先灌醉我们 ‎把我们反锁在房里的
‎我们的手都被绑了 真的！
‎真要我说实话 我们的爱情更早萌芽
‎安德烈才是第三者 ‎我们在七年级时才认识他的
‎这不是我们的错
‎大伙儿没必要把心思放在我们身上 ‎也没必要讨厌我们
‎况且全球暖化和北极熊溺水问题 ‎更值得我们关注
‎人们应该为北极熊感到难过才对 ‎不是吗？
‎你在跟我说话吗？
‎没有
‎我的小眼睛偷看到一个大大的问号 ‎是有人罪恶感深重吗？
‎我们有话好好说 好吗？
‎今天下午两点 ‎我要你和阿隆做客我的播客
‎我们公审这事
‎骚浪贱
‎等你录完播客后再谈 好吗？
‎不好
‎有什么话想对我说的 ‎就在嘿粉面前说清楚
‎我现在挺放得开的 ‎只是难免想要报仇雪恨
‎我只想让事情告一段落
‎不想煽动你粉丝的负面情绪
‎我们还是给彼此一点空间
‎等大家情绪稳定下来后再联系 ‎可以吗？
‎休想！
‎贱人！
‎等我今晚回来后 ‎我要跟你们好好谈谈
‎在那之前 麻烦你们待在房里！
‎在跟你们俩说话！
‎都是你的错！
‎需要上情绪管理课的人不是我
‎需要上失败管理课的人也不是我
‎回嘴算你20块
‎加上我今天到学校露脸的50块
‎垃圾桶一定是满的
‎（病人：哈维尔·萨拉查）
‎喂？
‎黛米 我爸刻意隐瞒我们 ‎他病情的严重性
‎什么？为什么？
‎派对那晚 ‎我无意间发现他手写的遗嘱
‎刚刚我还发现 ‎他的医院腕带和化疗宣传册
‎我觉得肉桂姐姐的预言 ‎可能应验在我爸身上了
‎说慢点 你指的是哪一个预言？
‎我不想大声说出来 ‎我担心真的会应验
‎我懂 你担心说出来会应验那个预言
‎于是我写在子弹笔记上
‎你写出来了？
‎我还是到走廊讲电话吧
‎天啊 葛洛丽亚 ‎写出来比说出来还要严重
‎这是基本常识 ‎千万不能把倒霉事写出来
‎写出来就一定会应验了 ‎肉桂姐姐是什么时候跟你说的？
‎我进屋尿尿的时候 ‎她突然拦住了我的去路
‎告诉我一番我不能说出来 ‎于是我把话写了下来
‎那本写着预言的子弹笔记 ‎有没有被别人看过？
‎-没有 ‎-千万别让人看到
‎黛米 也许这一切 ‎都跟那个盒子的诅咒有关
‎我们一定要找到玛丽露娜
‎不能再期待她再次出现在我家里了
‎我们一定要去找她
‎-怎么找？ ‎-不知道
‎黛米 帮个忙
‎在学校里帮我看好伊妮丝
‎-好的 ‎-谢了
‎-怎么不去上课呢？ ‎-那你怎么不去上课呢？
‎我先问你的
‎我都注定要当脱衣舞娘了 ‎还有必要受教育吗？
‎得了吧
‎你的胸部不够大 ‎说真的 你也没有节奏感
‎要站上舞台跳舞不容易
‎很好 我连当脱衣舞娘也不配 对吧？
‎你还好吧？
‎你那讨人厌的自恋型人格 ‎怎么都不见了？
‎我都已经坏到极限了
‎其实你也不是时时刻刻的那么可恶
‎好吧 大多数时候都很可恶 ‎但贵在你有自省能力
‎你还真懂得安慰人啊
‎你不能因为葛洛丽亚被开除学籍 ‎而感到自责
‎你没做错什么 ‎起码你没犯下我犯的错
‎你并没有破坏别人的感情
‎该死的
‎我还真是个狐狸精
‎做错事就要承担 ‎我一定要上他的播客
‎这是他设下的陷阱
‎不是的
‎-好吧 他要杀我们个措手不及 ‎-跟陷阱有差吗？
‎对啊 所以你不能去 ‎安德烈在设陷阱杀我们个措手不及
‎我倒觉得安德烈想跟我们和好 ‎毕竟他是天秤座
‎别去
‎我有很好的预感
‎你不断抢别人的男人
‎是不是因为你有恋父情结？
‎老爸 为什么？
‎为什么要隐瞒一切？
‎在忙什么？
‎-没什么 你在忙什么？ ‎-没什么
‎老爸 坐下
‎语气听起来事态严重
‎-你回房去 ‎-不要 我要留下来
‎托尼奥 你也留下来 我要你参与
‎为什么他可以留下来？ ‎而我却要回避？
‎伊妮丝 听你姐的话
‎不要
‎亲爱的 回房去吧
‎老爸 坐下
‎被开除学籍的是你 ‎为什么是你叫我坐下？
‎因为你向我们隐瞒病情
‎这是你最需要改变的20个习惯
‎你的建议没有建设性 ‎其中一个不是习惯 是我的个性
‎放心吧 ‎这点一会儿我们会更仔细地聊
‎有水吗？
‎我看起来像端茶水的小弟吗？
‎说真的 我也不知道你是谁
‎他叫班吉 新来的技术员 ‎也可能是我未来的主持搭档
‎聊下一个话题吧
‎聊聊你是怎么摧毁 ‎四五个孩子或巴哥犬的终身幸福的
‎好吧 我很抱歉 说真的 够了
‎说真的 这房里到底有没有水？
‎-胳肢窝冒汗说明你愧疚了 ‎-我当然感到愧疚了
‎我很清楚我错了 我向你道歉
‎你不知道我有多么愧疚 ‎但我并没有破坏你们的感情
‎-你们迟早都会分手的 ‎-胡扯
‎我和阿隆还说好退休后 ‎要在箭头湖买一间别墅呢
‎听好 第一 阿隆肯定没在听你说话 ‎因为他很讨厌湖
‎-他认为湖是半途而废的河 ‎-胡扯 这点他可没跟我说过
‎也许他的确跟你说过 ‎只是你没听进去
‎就如你从没认真听他说话 ‎或感应到他几个月前就想跟你分手了
‎说谎被揭穿了吧
‎不是 我没骗你
‎记得他上次送你一个烂盒子吗？
‎他本来打算送你一份烂礼物
‎让你主动跟他分手
‎上面的名字首字母也不是你的 ‎但你只看到自己想看到的
‎你没骗我
‎今天到此为止
‎看来你的确不是我们分手的原因
‎-对不起 ‎-不要紧的 这是我应该要知道的事
‎感谢你告诉我
‎-黛米？ ‎-怎么了？
‎你依旧是个狐狸精 ‎只是不是邪恶的那种
‎如果你没病得那么严重
‎为什么要花五千块钱买人寿保险？
‎因为我要确保我离开后 ‎你们有能力照顾自己
‎看吧？我果然猜对了！
‎等等 我…
‎我猜对了？ ‎老爸 你的病情有多严重？
‎第三期
‎癌症有十期 对吧？
‎只有四期
‎这是什么意思？
‎意思是老爸能做治疗的时间很有限
‎没用的
‎保险不保实验性治疗的费用
‎我也负担不起
‎抱歉 我先前对你们说谎
‎我不敢把真相告诉你们
‎不会的 一定有什么办法可以…
‎亲爱的 爸爸爱你
‎只是有时候 ‎有些抗争是注定要失败的
‎你还好吧？感觉好点了吗？
‎得知老爸癌症恶化 ‎我们什么也做不了 心情能好吗？
‎总会有办法的 ‎我们一定会想到办法的 我答应你
‎葛洛丽亚 有件事我要告诉你
‎-我不知道该怎么说 我只是… ‎-还是我先说吧
‎今晚得知老爸为了保护我们 ‎一直在隐瞒病情后
‎让我意识到我也是在做同样的事
‎我也在很努力地保护你
‎我并不想欺骗或隐瞒你什么
‎也不是每次都有意要帮你出手 ‎就像今天发生的事一样
‎很多事没你想得那么简单
‎对不起 ‎我现阶段只能跟你透露这么多
‎你的意思是你有事瞒着我
‎不让你知道是为了你好
‎是不是对我好不是我说了算吗？
‎为什么大家都把我当小孩？
‎拜托你 相信我吧
‎我还有选择吗？
‎你还是别回答好了
‎我知道答案 我没有选择
‎等一下
‎-你想告诉我什么？ ‎-不重要了
‎反正我都不重要了
‎有空吗？
‎我想跟愿意借出耳朵的人聊聊心事
‎好啊 你还好吧？
‎不太好 我现在不想说伤心事
‎我想谈谈葛洛丽亚
‎她把我当成刚呱呱落地的宝宝
‎从来不让我发言 ‎有事都叫我躲进房间里
‎她甚至以保护我为由 ‎刻意对我隐瞒一些事
‎简直一派胡言
‎-我姐根本就是讨厌我 ‎-你开什么玩笑？
‎葛洛丽亚最关心的人是你
‎今早她为了替你出气 ‎一拳揍在我脸上呢
‎她这么做不是替我出气
‎而是替自己出气
‎什么？怎么说？
‎鲁斯迪 你分明就懂我的意思
‎你不是说她说我风光不再 ‎不喜欢我吗？
‎我骗你的
‎那她为什么打我？
‎因为我也骗了她
‎我就是那个 ‎人人口中得以诛之的讨厌鬼
‎别这么说 别说这种话
‎你也是人 我们都还在探索人生
‎这是牛头人的金句吧？
‎没错 但确实是金玉良言
‎我再给你打电话 好吗？我赶时间
‎收到我的短信了吗？
‎你不能现在辞职不干
‎我不能再留下去了 ‎对不起 事情越来越复杂了
‎别这样嘛 ‎我不能没有你 那两姐妹也是
‎姿势还需要改进
‎按照统计 ‎下手投球比上手投球的命中率更高
‎你来只是为了指点我打篮球吗？
‎我看过你打篮球 你不行
‎我今天听了你的播客
‎安德烈 我真心希望 ‎能用更合适的方法结束这段感情
‎对不起
‎你是为劈腿道歉 ‎还是为假装在乎我道歉？
‎我不是装的
‎你几个月前就想跟我分手了 ‎为什么要拖到现在？
‎因为我不会谈分手
‎我不会说话 不会表达情感 ‎也不会搭配颜色
‎好吧 你想听真心话 对吧？
‎-重点是你说得出口 ‎-安德烈…
‎我不像你 我不知道怎么爱自己
‎少给我自恋了
‎不是你想的那回事
‎先让我说完 要我说出口不容易
‎你一直都很自在地做自己
‎从未动摇过 甚至不怕让全世界看到
‎这样很好 但这种勇气令人感到害怕
‎因为我不知道要怎么做自己
‎那你到底想说什么？
‎我还在探索 所以我会感到害怕
‎但你似乎并没有这方面的问题
‎因为你已经搞清楚了
‎你问我是不是想跟你分手？是的 ‎你问我是不是在乎你？
‎我在乎
‎这两句话都是真的 ‎这两件事都是事实
‎没错
‎我理解
‎我知道了
‎自从分手后 我多出了思考的时间
‎我意识到我花太多时间 ‎在乎你到底喜不喜欢我
‎却从没花时间去思考 ‎我到底喜不喜欢你
‎其实我并不喜欢你
‎进球
‎空心球
‎我去跟鲁斯迪说你还没吃完
‎嗨
‎伊妮丝在拉屎
‎她六分钟后就出来
‎我可以…
‎你没有笑出来 所以我有必要解释
‎我刚刚说伊妮丝在拉屎 ‎只是在跟你开玩笑的
‎其实我很高兴见你出来跟我说话
‎-我想跟你说一件事 ‎-等等 还是让我先说吧
‎抱歉我那天打垮了你
‎我没有被你打垮
‎明明就有
‎但我并没有错
‎因为你吻了我 你不应该吻我的
‎-应该是说我不应该吻你 ‎-为什么？
‎因为我们俩不适合在一起
‎这是你真实的感受吗？
‎你说呢？
‎-我认为我们可以… ‎-没错
‎那是个错 我们不适合在一起
‎所以严格说来 ‎我很抱歉 我没有什么好遗憾的
‎你刚刚想说什么来着？
‎我很遗憾你并不感到遗憾
‎我还以为我们在一起会很快乐
‎准备好出发了吗？
‎-不是叫你别走出家门了吗？ ‎-我刚刚出去跟鲁斯迪道歉
‎我不管！
‎在我们把你送回学校之前 ‎你只能被禁足在家！
‎你要是敢再踏出家门一步 ‎那被开除学籍只会是小事
‎因为我会把你送到奶奶家住！
‎奶奶住在墨西哥
‎没错 她是个很虔诚的天主教徒
‎这也意味着 ‎她跟天主教学校的修女非常要好
‎到时你只能到天主教学校上学 ‎绝对不敢踏出去半步
‎因为修女们都会打人
‎祝你有个愉快的一天
‎鲁斯迪 我跟你说过 ‎我是怎么认识我太太的吗？
‎你有老婆？
‎还有两个老婆呢
‎一个是人 一个是马
‎我想跟你说 ‎我和人类老婆的相识过程
‎有一次我前往康奈尔大学 ‎担任客座讲师
‎一眼就在人群中看到她
‎于是当场向她提出邀约
‎鲁斯迪和牛头人
‎他是我最要好的朋友
‎你是我…
‎难吃
‎天啊 竟然吃我的薯片
‎该死的
‎对不起 老爸
‎字幕翻译：张庆龄