‎妳還好吧？
‎我們繼續
‎討厭，安卓正在直播 ‎《這是嶄新的安卓》，要聽嗎？
‎好吧
‎各位卓粉大家好，歡迎收聽 ‎《這是嶄新的安卓》週日特輯
‎我是你們的主持人安卓
‎大家都知道
‎這個播客通常是講述自我關愛
‎但有時候創傷太深
‎就算全天下的自我幫助都無法解決
‎我最近發現我的男友 ‎和我最要好的女性朋友
‎他們背著我外遇
‎-完了 ‎-完了
‎當場抓到他們嘴對嘴 ‎而她並不需要人工呼吸
‎我暫停讓你們倒抽一口氣
‎背叛比謀殺更糟糕
‎甚至比殺狗的人更糟
‎因為起碼他們的受害者 ‎已經脫離苦海
‎你以為你很了解自己的朋友和愛人
‎直到他們用情緒的老二 ‎捅穿了你的心
‎真心被老二捅穿，無藥可救
‎抱歉，這太過分了嗎？
‎我無法跟人傾訴，因為我整個大崩潰
‎但我說真的
‎哪有人會想傷害愛著他們的人？
‎所以這要怎麼辦呢？
‎通常我會說 ‎展現寬大的心胸，忍辱負重
‎但在很罕見的時刻 ‎就連原諒都不足夠
‎因為痛苦實在太深
‎遇到這樣深切的痛苦
‎你需要把這些混蛋的名字公諸於世
‎我操，小卡和黛咪！
‎菲利瑞吉，我的青春
‎家裡沒有衛生紙了，妳也該洗衣服
‎特別是有一件妳的T恤
‎有可能被當成了衛生紙
‎這是愛馬仕的嗎？
‎手縫捲邊？完美的染印
‎有版權喔？ ‎慢著，這是真貨！打哪來的？
‎妳有在援交嗎？開個玩笑
‎但我說真的，妳不該偷東西
‎所以她很有錢 ‎你看買得起這個的人會住在哪裡？
‎我感覺到海岸的調調
‎或也嗅到了卡戴珊家 ‎居住的卡拉巴薩斯氣息
‎不對，我聞到了…
‎下垂的寶貝蛋、網球場，比佛利山
‎那是香奈兒五號嗎？
‎不是
‎香奈兒十號，所以她是雙倍有錢
‎錢來也
‎貝萊爾、霍姆比山？
‎別忘了跟羅斯提說 ‎把衛生紙加入購物清單
‎等等，你對報復的立場是什麼？
‎我完全支持，除非和妳的T恤有關
‎無關
‎那好，我完全支持
‎這裡不行，抱歉 ‎曬恩愛感覺像是公開對安卓不敬
‎別被他在節目上說的話影響
‎我是第三者，現在全校都知道了
‎妳是唯一的女王
‎這正是我不想跟他分手的原因
‎因為我知道他的反應會是這樣
‎我們這樣對他是很大的創傷
‎萬一他無法再對人打開心房怎麼辦？
‎緊身牛仔褲退流行的時候 ‎他也很創傷
‎我想他不會有事的
‎他說他整個大崩潰
‎好，妳聽我說，妳我都不想傷害安卓 ‎但事情發生了就發生了
‎我們無法改變，也控制不了他怎麼想
‎我們只能設法看開這件事 ‎專注在我們倆身上
‎黛咪，我們終於有機會在一起了
‎破壞人家家庭！
‎什麼家庭啊？
‎報復！
‎痛耶，葛蘿莉亞，搞什麼鬼？ ‎妳幹嘛用球砸我的臉？
‎抱歉，我是瞄準你的鳥蛋
‎我都坐著是要怎麼瞄準？
‎-不重要！ ‎-那好
‎一點都不好，你竟敢敷衍我妹妹？
‎慢著，妳幹嘛生氣？ ‎妳要我愛上妳妹嗎？
‎有何不可？ ‎反正你愛一堆人！渣男！
‎葛蘿莉亞，站住，妳這樣很瘋
‎我讓你見識什麼才叫做瘋
‎送你一根中指
‎葛蘿莉亞，得了吧 ‎妳不是真的要揍…
‎聽說妳被人用午餐霸凌
‎嘿！葛蘿莉亞在打架！
‎葛蘿莉亞在打架？
‎什麼？但依內絲在這裡啊
‎嘿…住手…
‎葛蘿莉亞
‎我無話可說了
‎那好，我們明天再說好了
‎先等我重新挑戰屈臂吊單槓紀錄
‎不行
‎請問有什麼事？
‎我來是因為我女兒葛蘿莉亞
‎這樣啊，我以為會是你的伴侶過來
‎-我的伴侶？ ‎-抱歉
‎我是說你的丈夫，哈維耶？
‎我就是哈維耶
‎這樣在府上一定很常搞混
‎說來說去，如你所知 ‎這次是葛蘿莉亞的三振出局
‎她一好球是何時？
‎先是偷開派對，現在又這樣？ ‎我真不知道妳怎麼了，小蘿
‎東尼奧！
‎哈維耶？
‎不好了
‎-這不是我的牙醫診所 ‎-我不知道是誰讓我比較不爽
‎是我脾氣暴躁的女兒還是我的蠢弟弟
‎你幹嘛冒充我？
‎說是模仿還更像是原創詮釋
‎再說我從沒想到會被你發現
‎妳就不能管好自己的拳頭嗎？
‎害我可能要付職災補償
‎你少怪我 ‎家裡電話怎麼沒轉接到你的手機？
‎-那我幹嘛付你錢？ ‎-妳還付他錢喔？
‎沒有準時支付 ‎電話有轉接，但妳同時又傳訊息給我
‎手機通話會斷掉 ‎因為妳爸不願意升級資費
‎你用我的家庭方案？
‎再說我哪知道大中午的妳爸會在家？
‎對啊，爸，你怎麼會在家裡？
‎中午你從來不在家
‎-發生了什麼事？ ‎-妳姐被退學了
‎-退學？ ‎-退學？
‎為了我出頭？我沒叫妳這樣做啊！
‎這下就說得通了，依內絲 ‎妳幹了啥好事？幹嘛害妳姐被退學？
‎我啥都沒做啊
‎這和依內絲無關
‎葛蘿莉亞，不要保護妳妹妹
‎我對妳太失望了！
‎我也是
‎抱歉，我還在哈維耶模式
‎你先回我的車子那兒！
‎還有妳，妳姐需要妳做後盾 ‎妳跑哪去了？
‎這為什麼是我的錯？
‎依內絲，不要自私 ‎妳們理當要互相照應
‎妳快去上課…走了
‎抱歉
‎他害我們喝醉 ‎又把我們鎖在同一個房間
‎我們綁手綁腳，是真的綁手
‎而且真要說的話，是我們的愛先開始
‎安卓來攪局 ‎我們七年級那時跟他完全不熟
‎所以這不是我們的錯
‎所以誰都不該針對這件事或是不爽
‎眼前有全球暖化 ‎加上北極熊快被淹死
‎大家應該不爽北極熊的事才對啊
‎妳在跟我說話嗎？
‎沒有
‎你看看…有人心情像是洗了三溫暖 ‎有沒有很內疚啊？
‎安卓，可以聊聊嗎？
‎兩點鐘，我想請妳和小卡 ‎上今天的播客
‎公開把事情說清楚
‎臭雞！
‎還是等你做完播客私下聊？
‎還是…算了
‎妳要跟我說的話 ‎都可以在卓粉面前說
‎我現在感覺很好，但他們很嗜血
‎安卓，我想要好好解決
‎但你那些粉絲的負面能量 ‎我不想火上加油
‎所以還是我們給彼此一些空間
‎等到冷靜下來了再重新交流？
‎噓爆妳！
‎賤人！
‎等我今晚回家，我們要好好聊聊
‎但在此之前，回房間去 ‎你們兩個都是！
‎這要怪你！
‎需要控制暴怒的人不是我
‎需要控制耍廢的人不是我
‎這種亂回嘴要花妳20美元
‎再加上今天去學校露臉的50美元
‎垃圾桶果然滿了
‎（病患：哈維耶薩拉沙）
‎喂？
‎黛咪，我爸騙了我他的病情
‎什麼？為什麼？
‎我在派對上發現手寫的遺囑
‎我剛才又發現了病患手圈 ‎還有化療的衛教單
‎我認為肉桂說的預言 ‎或許是和我爸的癌症有關
‎慢點，妳在說什麼預言？
‎我不想大聲說出來，免得成真
‎我懂，妳擔心說了會應驗
‎所以我只有寫在子彈筆記上
‎妳寫下來了？
‎我去走廊講電話
‎要死了，葛蘿莉亞，這樣更慘
‎應驗的基本邏輯就是這樣 ‎不能把壞事寫下來
‎那樣會封定命運 ‎肉桂是何時跟妳說預言的？
‎我回去室內尿尿的時候
‎她叫住我，跟我說了我不想講出來 ‎但有寫下來的事
‎妳有把子彈筆記 ‎和寫下來的預言給人看嗎？
‎-沒有 ‎-千萬不要
‎黛咪，或許這一切 ‎都和盒子裡的詛咒有關
‎我們需要找到瑪麗魯娜
‎我們不能期待她又跑來我家
‎我們得要去找她
‎-怎麼找？ ‎-不知道
‎黛咪，幫個忙
‎在學校幫我盯著依內絲
‎-交給我 ‎-謝謝妳
‎-妳怎麼不在教室？ ‎-那妳怎麼不在？
‎是我在問問題
‎我注定要跳脫衣鋼管舞 ‎唸書要幹嘛？
‎得了吧
‎妳胸前不夠偉大 ‎老實說也沒有那種節奏感
‎在主舞台跳舞是很複雜的
‎太好了，那我猜我注定 ‎連脫衣鋼管舞都跳不好了
‎怎麼了？
‎妳平常討人厭的自戀跑哪去了？
‎我惹人嫌的頻寬滿了
‎妳又不是一直都那樣
‎好吧，多數時候是那樣 ‎但妳有自知之明是加分
‎我已經好過多了
‎葛蘿莉亞被退學的事 ‎妳需要快點看開罪惡感
‎妳沒有做錯什麼，和我不一樣
‎妳又沒有破壞人家的感情
‎完了
‎我真的破壞人家家庭
‎我得要承認，我得要去上播客
‎那是陷阱
‎那不是陷阱
‎-對耶，那是暗算 ‎-暗算不就是陷阱嗎？
‎對，所以妳不能去 ‎安卓只會設下陷阱突襲我們
‎我認為安卓想要和解，他是天秤座
‎不要去啦
‎我對這件事有很好的預感
‎所以妳認為自己堅持要搶別人的男人
‎來自於妳的父親情結嗎？
‎爹地，為什麼？
‎你幹嘛要隱瞞這些事？
‎嘿，妳在幹嘛？
‎-沒幹嘛，妳在幹嘛？ ‎-沒幹嘛
‎爸，坐下
‎聽起來有很重要的事
‎-不對，妳回房間 ‎-不要，我要留在這兒
‎東尼奧，你也需要加入
‎為什麼他可以留下來，我卻得要走？
‎依內絲，照妳姐姐說的做
‎我不要
‎妳乖，回房間
‎爸，坐下
‎怎麼被退學的是妳 ‎卻是我要被訓話？
‎因為癌症的事你說謊
‎黛咪，以上是前20名的事情 ‎妳身為一個人需要去好好加強
‎感覺不是很有建設性 ‎其中有一個只是我的個性
‎別擔心，我們再來會詳細分析
‎有水嗎？
‎我像是水僮嗎？
‎我其實不知道，你是誰？
‎這是班吉，我新的技術人員 ‎兼可能的新共同主持人
‎下一題
‎妳是如何摧毀本是一輩子幸福的關係
‎還包括四、五個孩子或哈巴狗 ‎或兩者皆是
‎好，我真的抱歉 ‎但老實說，這真的更夠了
‎說真的，這裡有東西可以喝嗎？
‎-腋下冒汗表示內心愧疚 ‎-我當然很愧疚，安卓
‎我知道我那樣做是錯的，我也很抱歉
‎你要說我有多抱歉都可以 ‎但我並沒有毀掉你們的關係
‎-你們本來就會分手 ‎-我可不這樣認為
‎我們都聊到退休後 ‎夏天要去住箭頭湖避暑
‎先說到小卡肯定沒有在聽 ‎因為他恨透了湖泊
‎-他認為那是自我放棄的河流 ‎-不對，否則他會跟我說
‎或許他有跟你說過，你只是沒在聽
‎就像你沒聽到或看到任何跡象
‎他這幾個月以來都想要跟你分手
‎我確定妳這是在說謊
‎沒有，我沒說謊
‎還記得他送你那個爛木盒嗎？
‎他是想要給你最爛的禮物
‎好讓你跟他分手
‎就連盒子上的頭字縮寫都是錯的 ‎但你只看到你想要看到的東西
‎妳沒在說謊
‎今天的節目到此為止
‎我猜妳不是我們分手的原因
‎-我很抱歉 ‎-沒關係，我需要知道
‎謝謝妳告訴我
‎-黛咪？ ‎-怎麼了？
‎妳依然是破壞人家家庭的臭雞 ‎但妳不壞心
‎如果病情沒那麼嚴重
‎幹嘛花你沒有的五千美元去買壽險？
‎因為我要確保 ‎我走的時候沒有後顧之憂
‎看吧？我說對了！
‎等等，我…
‎我說對了嗎？爸，我說得有多對？
‎第三期了
‎十期的第三期嗎？
‎到頂是四期
‎那是什麼意思？
‎意思是我們時間很有限 ‎要幫爸爸想出治療策略
‎不對
‎除非用實驗性治療 ‎但我的保險不給付
‎我也負擔不起
‎很抱歉我說了謊
‎我只是不忍心說實話
‎不對，我們肯定有什麼方法…
‎我愛妳，乖女兒
‎但有時候有些事就是贏不了
‎嘿
‎妳還好嗎？感覺怎麼樣？
‎發現爸爸癌症惡化 ‎我們卻無能為力之後嗎？
‎總是有辦法的 ‎我保證我們一定會找出答案
‎葛蘿莉亞，我有件事需要跟妳說
‎-我不知道要如何啟齒，我… ‎-我有事需要先跟妳說
‎今晚發現爸爸為了保護我們 ‎隱瞞了這麼大的祕密
‎讓我領悟到我也在做一樣的事
‎我是想要保護妳
‎我不是要騙妳或是隱瞞什麼
‎或像我今天那樣感覺是為妳出頭
‎事情沒有妳想像的那麼簡單
‎我也很抱歉，但現在只能說到這裡
‎所以妳是在跟我說 ‎妳有事不能跟我說
‎這是為了妳好
‎怎樣是為了我好 ‎不該由我自己決定嗎？
‎為什麼大家都把我當成小寶寶？
‎請妳相信我
‎我又有其他選擇嗎？
‎其實呢，不用回答
‎我知道答案，我沒有選擇
‎等等
‎-妳本來要跟我說什麼？ ‎-不重要
‎我不重要
‎嘿，你有空嗎？
‎我需要找個願意聆聽的人說話
‎當然，一切都好吧？
‎其實不好，但我不想說那個
‎但我要說葛蘿莉亞的事
‎還有她把我當成剛出生的小寶寶
‎她從來不讓我說話 ‎她直接叫我回房間
‎我說真的，她甚至不跟我說 ‎她有什麼事不跟我說
‎因為她在保護我
‎胡扯
‎-葛蘿莉亞甚至不喜歡我 ‎-妳在開玩笑嗎？
‎葛蘿莉亞全心都是為了妳
‎今天早上，她還因為妳揍我的臉
‎她那樣做不是為了我
‎她是為了她自己
‎什麼？這是什麼意思？
‎羅斯提，你知道我在說什麼
‎我以為妳跟我說她不喜歡我 ‎她說我很可悲
‎我說謊
‎那她幹嘛打我？
‎因為我也騙了她
‎我就是大家口中說的那個很爛的人
‎不要那樣說，不要昭告天下
‎妳也只是凡人 ‎和我們其他人一樣努力摸索
‎這不是人頭牛常說的話嗎？
‎對，但這是很棒的人生箴言
‎可以再打給妳嗎？我先掛電話
‎你有收到我的訊息嗎？
‎你不能辭職，現在不可以
‎我非辭不可 ‎很抱歉，情況變得很複雜
‎別這樣，我需要你，那對姐妹也是
‎姿勢需要加強
‎統計上來說 ‎拋投比頭頂投籃命中率高，自己去查
‎你是來這裡教我打籃球的嗎？
‎因為我看過你打籃球，你不會打
‎我聽到今天的播客了
‎安卓，我但願事情會有不同的發展
‎我很抱歉
‎抱歉你背著我外遇 ‎還是抱歉你假裝關心我？
‎我沒有假裝
‎如果你幾個月前就想分手 ‎為什麼沒有分？
‎因為我對這些事很不在行
‎表達、感覺、顏色搭配
‎好吧，你要聽實話嗎？
‎-如果你有能力說實話的話 ‎-安卓
‎我不知道要怎麼 ‎像你喜歡我那樣喜歡自己
‎我懶得聽你自戀
‎不是因為這個
‎拜託你，這對我來說真的很困難
‎你就是很真的自己
‎時時刻刻，讓全世界看到
‎這很了不起，但也很嚇人
‎因為我甚至不知道要怎麼做自己
‎所以你想要說什麼？
‎就是我還在摸索，而這很嚇人
‎感覺對你也毫無意義，因為…
‎你都已經找到答案了
‎所以我想要跟你分手嗎？對 ‎但我也真的很關心你嗎？
‎對
‎這兩件事都是真的，可以並行不悖
‎同意
‎我懂
‎我收到了
‎我們分手後，我有時間去思考
‎我發現自己花了太多時間 ‎去擔心你喜不喜歡我
‎而我從來沒有停下來想過 ‎我喜歡你嗎？
‎答案是我不喜歡你
‎中了
‎空心得分
‎我去跟羅斯提說妳還在吃早飯
‎嗨
‎依內絲在拉屎
‎她再過四到六分鐘就會出來
‎介意我…
‎你沒有笑，所以我得要跟你說
‎我說依內絲在大便是開玩笑的
‎但我其實很高興妳有出來
‎-我有事要跟妳說 ‎-等等
‎我有事要先說
‎我很抱歉我痛扁你
‎妳沒有痛扁我
‎我有
‎但我也不抱歉
‎因為你吻了我，你不該那樣做
‎-或說我不該那樣做，因為… ‎-因為什麼？
‎因為，我們這樣說不通
‎妳真的那樣覺得嗎？
‎那你覺得呢？
‎-我覺得我們可以… ‎-同意
‎那是個錯誤，我們不好在一起
‎所以基本上，我很抱歉我並不抱歉
‎你剛才要說什麼？
‎我很抱歉妳並不抱歉
‎我以為我們在一起會很棒
‎好了嗎？
‎-我不是說不能出家門嗎？ ‎-我去跟羅斯提道歉…
‎我懶得管！
‎在我們能讓妳回去上學之前 ‎不許妳出門
‎如果妳敢踏出家門一步 ‎退學只會是小菜一碟而已
‎因為妳要去跟阿嬤一起住
‎阿嬤住在墨西哥耶
‎對，她也是虔誠的天主教徒
‎所以她可以直通天主教學校的修女
‎苦了妳在那兒唸書 ‎祈禱自己從沒違規離家
‎因為那些修女下手很重
‎祝妳擁有愉快的一天
‎羅斯提，我說過我跟我太太 ‎是怎麼認識的嗎？
‎你有太太喔？
‎其實有兩個
‎人類太太和馬太太
‎但我說的是人類那個
‎我在康乃爾大學當客座教授 ‎在人群之中看到她
‎我當場約她出來
‎羅斯提和人頭牛…
‎他是我最好的朋友
‎你是我…
‎不…
‎我的洋芋片
‎討厭
‎抱歉了，爸
‎字幕翻譯：姚祖恩