‫أجل، حسنًا.‬
‫"طلب توصيلة‬ ‫جار الاتصال بالسائق"‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫اتبع سيارة "بنتلي" تلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لديّ معلومات عن المرأة المفقودة.‬
‫المرأة التي تبحثين عنها‬ ‫تستأجر غرفة في منزلي.‬
‫"تونيو"؟‬
‫من هذا؟ ولم تعرفين شخصًا يُدعى "تونيو"؟‬
‫أنا ابنة أخيك!‬
‫- "إينس"؟‬ ‫- "غلوريا"!‬
‫لم ليس رقمي مسجلًا على هاتفك؟‬
‫وهل قلت إن "ماريلونا"‬ ‫تستأجر غرفة في منزلنا؟‬
‫في ساعات المدرسة فحسب.‬
‫لكن قبل أن أجيب عن المزيد من الأسئلة،‬ ‫لنناقش المكافأة.‬
‫حسنًا، الآن اتبع سيارة "بنتلي" تلك.‬
‫"(فريريدج)"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا أريد؟ ماذا تريدين أنت؟‬
‫ولم تحضرين حفلاتي غير مدعوّة‬ ‫وتتجوّلين خلسة في منزلي؟‬
‫- أتعرفين شأن التجوّل خلسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقبل أن تطرح أي منا مزيدًا من الأسئلة،‬
‫لم لا تبعدين ذلك السيف الزائف المبتذل‬ ‫عن وجهي‬
‫وتقدّمين إليّ كأسًا من الماء؟‬
‫أنا عطشة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫لست أقول إني أناهض تدريب الدلافين‬
‫لأنها تحب التعلم،‬
‫لكن لو كنت من تدرّب الدلافين،‬ ‫كان التدريب ليكون أقرب إلى الشراكة.‬
‫كنت لأترك أبواب المحيط مفتوحة‬ ‫حتى تروح وتجيء كما تشاء.‬
‫أأنت مصغ؟‬
‫كيف وجد "آندريه" خليلًا جديدًا بهذه السرعة‬ ‫بينما كان يوبّخني منذ بضعة أيام؟‬
‫والـ"تشيتوز"؟‬ ‫إنه يعاني من حساسية الجبن المسحوق.‬
‫- يسرّني أن "آندريه" وجد شخصًا ما.‬ ‫- لكن بهذه السرعة؟‬
‫مستحيل. لا بد أنهما كانا على علاقة‬ ‫قبل انفصالنا. إنه منافق.‬
‫أو لم يكن يخونك،‬ ‫وما هذه إلا صدفة أخلاقية.‬
‫وهي حينما تحلّ مصيبة، أي خيانتنا،‬
‫بشخص طيب، أي "آندريه".‬
‫لذا يكافئ الكون الشخص الطيب بشيء طيب،‬ ‫أي "بنجي".‬
‫لم يُحسم ذلك بعد. يبدو "بنجي" قذرًا.‬ ‫وليست قذارة مرغوبة.‬
‫هذه الصدفة الأخلاقية… هل اختلقت ذلك للتو؟‬
‫لا، كنت لأنصحك بتوثيق المعلومة،‬
‫لكنك لا تستطيع ذلك‬ ‫لأن بعض سحرة التنجيم لا يدوّن الأمور.‬
‫يا "بنجي"، دعني أعتني بذلك لأجلك.‬
‫ذلك أظرف مُنعكس تهوّع رأيته في حياتي.‬
‫لا تكره "بنجي". كن ممتنًا له.‬
‫الآن لسنا مضطرين إلى المداعبة‬ ‫تحت ظلّ الانتقام.‬
‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬ ‫- لا!‬
‫عليّ الذهاب. أحتاج إلى دليل على النفاق!‬
‫- لم؟‬ ‫- لأشعر بالتبرئة.‬
‫دعاني "آندريه" شخصًا بشعًا.‬
‫لذا فإني أحتاج إلى دليل على أنه شخص بشع،‬ ‫وحينها نستطيع أن نرتبط دون شعور بالذنب.‬
‫إني اقترفت فعلة شنيعة.‬
‫سرقت مفكّرة "غلوريا"، وهي مقلقة.‬
‫أعرف. أي شخص عاقل‬ ‫يجدول استراحات استخدام الحمّام؟‬
‫فذلك أشبه بعدوى مسالك بولية موقوتة.‬
‫قلت لها متى اضطرت إلى التبوّل،‬ ‫فلترشّ رشًا…‬
‫أذلك شاهد قبر؟‬
‫ولم كُتبت كلمة "حية"؟‬
‫أعرف ما هذا.‬
‫تلّقت أختك نبوءة ورفضت إخباري بفحواها،‬
‫لكنها كانت مضطربة جدًا بسببها، و…‬
‫لم تدوّنها.‬
‫قالت إنها دوّنت النبوءة،‬
‫لكن كما ترين، فهذا تأويل لها‬ ‫وهو ركيك جدًا لأصدقك القول.‬
‫- لذا فهي لم تحسم المصير.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لحسم مصير النبوءة،‬
‫عليك تدوينها أو التقاط صورة… لا!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لأن الأمر المشؤوم قد تحقق للتو.‬ ‫اللعنة يا "إينس".‬
‫الآن علينا معرفة فحوى النبوءة‬ ‫وكيفية إبطالها.‬
‫لننصرف. سأتصل بـ"غلوريا".‬ ‫عليها أن تخبرها بنبوءة "سنمن".‬
‫- لماذا لا ترد "غلوريا"؟‬ ‫- لإزعاجك. ذلك ما تفعله معي.‬
‫لنذهب إلى منزلي ونسألها وجهًا لوجه.‬
‫سنفعل ذلك،‬ ‫لكني أظن أن "سنمن" هي أفضل خيار.‬
‫كيف سنتواصل معها؟‬
‫لا نملك إلا "تيكتوك"،‬ ‫وهي لا ترد على أي من رسائلها الخاصة.‬
‫- أعرف "سنمن".‬ ‫- اهتمي بشؤونك يا "دافينا"!‬
‫"سنمن"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫الصدفة الأخلاقية.‬
‫أسلوب مثير للاهتمام.‬ ‫ما أشبهها برواية "توقعات عظيمة".‬
‫الآنسة "هافيشم"؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫إنه ورد مجفف لتغطية الرائحة.‬
‫لست متأكدة أن أي شيء مُغطّى.‬
‫- من كاد يبلغ سنّ الـ50؟‬ ‫- زوجي، لكنه ميت.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا، مات زوجي بسبب خلل في مكابح سيارتي.‬
‫- مات يوم الحفلة.‬ ‫- ما حبسك في زمنك.‬
‫إنها هذه الغرفة فحسب. لا تنتقديني.‬
‫لن أنتقد، لكنّ عندي مزيدًا من الأسئلة.‬
‫- لم كنت تستأجرين غرفتي؟‬ ‫- لأجل الصندوق.‬
‫حاولت ملاحقتك وأصدقاءك،‬
‫لكنكم كنتم مراوغين جدًا، وأنا متعبة…‬
‫ما شأن الصندوق؟ لم تحتاجين إليه؟‬
‫ولم لعنته ومن ثمّ لعنتنا؟‬
‫ما لونك المفضل؟‬
‫هذا عشوائي جدًا.‬
‫لا. تشذيب الحواجب مهنتي الثانوية.‬ ‫أو ربما كانت مهنتي الرئيسة الثانية.‬
‫لا أحب تصنيف رسالاتي حسب مكانتها،‬ ‫لكني أحب تصنيف نبوءاتي،‬
‫وأذكر حبي للنبوءات التي تكشف نفسها للرائي.‬
‫بشأن ذلك.‬ ‫هل توضحينها لنا بعد لأنها ستتحقق؟‬
‫حقًا؟‬
‫رباه، فعلتها. مهلًا، أحقًا فعلتها؟‬ ‫تنبأت بما سيحدث؟‬
‫يا لبراعتي!‬
‫الحقيقة أن مهاراتي متوسطة المستوى،‬ ‫لذا فهذا مشجّع جدًا.‬
‫- أي نبوءة أردتما استيضاحها؟‬ ‫- التي تنبأت بها لأختي.‬
‫- على انفراد.‬ ‫- على انفراد؟‬
‫حين كنت خارجة من الحمّام؟‬
‫أجل. أنا فخورة جدًا بتلك النبوءة.‬ ‫صدمني النبأ بشدّة.‬
‫أي نبأ؟‬
‫نبأ موت أحد ما.‬
‫من سيموت؟‬
‫لا أعرف. لا أستطيع التنبؤ بهوية الشخص.‬
‫إنما تخطرني المعلومات شظايًا‬ ‫مثل نصّ مختصر.‬
‫إن احتجما إلى مزيد من المساعدة،‬ ‫فلتستشيرا خبيرًا.‬
‫حسنًا يا "دافينا"، لننزع ذلك الشعر!‬
‫في غرفتي، من فضلك.‬ ‫لا أستخدم الشمع حيث آكل.‬
‫صحيح.‬
‫نحتاج إلى ساحرة أخرى.‬
‫ويُفضّل ألا يكون لها وجود على الإنترنت‬ ‫وأن تمتلك قدرًا حقيقيًا.‬
‫أجل، أنت محقة. ليس كل السحرة متشابهين.‬
‫- بعض السحرة عباقرة…‬ ‫- وبعض السحرة مجانين.‬
‫تأملي معرفتك الأساسية بالسحرة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنه يُفترض أن نلتقي اليوم بعد المدرسة،‬ ‫لكني لا أستطيع.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- رائع. حسنًا. وداعًا.‬
‫- أأنت على ما يُرام يا "كام"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنما نلت كفايتي من مخالطة الناس اليوم.‬ ‫أجل.‬
‫"العثور على أصدقائي"‬
‫ذلك ما أقصده.‬
‫"(دريه جديدًا كليًا)‬ ‫من تقديم (آندريه)"‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إذًا، أنت والمتوفّاة توأمان؟‬
‫متطابقان ولا يفصل بيننا فاصل.‬
‫كانت كلتانا تتقمّص شخصية الأخرى،‬ ‫ما سبّب مفاجأة خاصة جدًا‬
‫حين اكتشفت أن صديقتها "إزابل"‬ ‫لم تكن مجرد صديقة.‬
‫في أيام شبابي، كنت أبرع جمالًا.‬
‫كان ثدياي ناهدين ومؤخرتي جذابة رشيقة.‬
‫- والصندوق؟‬ ‫- ضيق. تكاد تُقلع من مياهه باخرات.‬
‫بسبب اللعنة؟‬
‫صندوق مختلف. كنت أتحدث عن مهبلي.‬
‫- فهمت. كنت مثيرة.‬ ‫- جدًا.‬
‫طالما حاول الرجال الأثرياء التزوج بي.‬
‫لكني لم أُعجب بأيّ منهم‬ ‫حتى قابلت رجلًا أمريكيًا يُدعى "هنري فو"…‬
‫"هنري فورد"؟‬
‫…"مان". "فوردمان".‬
‫كم سنّي في رأيك؟‬
‫مئة سنة؟‬
‫كان مثاليًا، باستثناء عيب ضئيل كان يعيبه‬
‫إذ أصرّ على أن أتبرأ من عائلتي وتراثي‬ ‫اللذين من الطبقة العاملة.‬
‫ماذا؟ ذلك بشع!‬
‫كان كذلك، لكنه كان يملك يختًا وقضيبًا ضخمًا.‬
‫وفي النهاية، تغاضيت عن ذلك، ولذلك قتلته؟‬
‫لا!‬
‫في عيد ميلاده الـ50، اشتعلت السيارة‬ ‫التي كان يقودها، وكان ذلك توقيتًا سيئًا‬
‫لأني كنت ملتحقة بصفوف النيران.‬
‫إنه قبيح قليلًا.‬
‫وخرق صارخ لقانون الصحة.‬
‫ربما آن أوان ترتيب المكان.‬
‫سأباشر ذلك. أكملي حديثك.‬
‫على أي حال، لم أرد إلا عائلتي.‬
‫اشتقت إلى "ماريسول".‬
‫كنت أعرف أنها في "فريريدج"،‬ ‫ودعوتها إلى حفلة "هنري"،‬
‫لكن تلك السافلة الجميلة لم تحضر.‬
‫والصندوق؟‬
‫صحيح، الصندوق.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫أعطيت الصندوق لأختي حين رحلت مع "هنري".‬
‫لذا فإن واقع احتفاظها به‬
‫معناه أنها لم تنسني تمامًا و…‬
‫ذلك كل ما عندي. النهاية. الخاتمة.‬
‫إذًا فالصندوق ملعون‬
‫لأنه لم يتسنّ لك قط أن تري أختك‬ ‫بعد أن أهديتها إياه.‬
‫تلك نظرية رائعة! لكن لا.‬
‫كانت اللعنة دعابة بيننا.‬
‫إخبار الناس بأن الأشياء ملعونة كان يُضحكنا!‬
‫أحب المقالب والألعاب!‬
‫الفكاهة تختلف من شخص لآخر.‬
‫إذًا فالصندوق ليس ملعونًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تبًا. نفدت بطارية هاتفي.‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة إلى منزلك؟‬
‫لا. ما من أحد يبحث عني.‬
‫ما زالت "غلوريا" لا تردّ!‬
‫رباه. ماذا لو كنت من ستموت حقًا؟‬
‫كل أوصافي تطابق أوصاف الضحايا.‬
‫أرى التشابه.‬
‫هذا ذنبك! لم عانقتني؟‬
‫لأن الكون أمرني بذلك.‬
‫إذًا اسألي الكون إن كان هذا صحيحًا.‬
‫أأنا المقصودة؟ أأنا من ستُقتل؟‬
‫آسفة يا فتاة. حقًا لا أعرف.‬
‫تحتاجين إلى المساعدة من مصدر أقوى،‬
‫ساحر متفرّغ للسحر ليس له مهنة ثانوية.‬
‫أين سأجد ذلك المتصوّف الأصيل؟‬
‫سأعود حالًا. "جوكر" ليس مستعدًا بعد‬ ‫ويريدني أن أدخل.‬
‫"متصوّف أصيل"‬
‫صدفة أخلاقية!‬
‫سيطول الأمر قليلًا.‬
‫"جوكر" يتلقى تطهيرًا كونيًا،‬ ‫ما يهدم كل حواجزه العاطفية‬
‫ويجعله شديد التعلّق.‬
‫لذا فعليّ أن أعود وأمسك بيده.‬
‫انظري.‬
‫"وري أواي".‬
‫أأنت من تريد معرفة حياة جنينها السابقة؟‬
‫أأنت حامل؟‬
‫ماذا؟ لا. إنما نبحث عن صديقة.‬
‫لا، أنتما قلقتان.‬
‫آسفة، لم نستطع منع أنفسنا.‬
‫إنه لطيف جدًا. ما داخله؟‬
‫الماعز.‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- كل الأجزاء.‬
‫أنت هنا لمقابلتي!‬
‫الغرفة الخلفية، الآن! بسرعة! هيا!‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هل سأموت؟‬
‫لأن أختها تلقّت نبوءة فحواها أن أحدًا سيموت.‬
‫أستشعر موتًا وشيكًا، لكن ليس لأي منكما.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أنا ساحرة ما بعد الوفاة.‬
‫أساعد الأحياء على التعامل مع موتاهم،‬ ‫والأموات على الانتقال من عالم الأحياء،‬
‫وكل ما يتخلل ذلك.‬
‫مثل الوسيطة؟‬
‫لا، ليس مثل الوسيطة.‬
‫هذا أشدّ تخصصًا وقوة.‬
‫لا أقصد إهانة صديقتي الوسيطة،‬ ‫لكن مهنتي تتطلب مهارة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم يكونوا هناك حين جلست!‬
‫اهدئي. إنهم يشمّون الماعز.‬
‫ما هم؟‬
‫موتى.‬
‫حين كنت أحاول التخصص في الفنون الخزفية،‬
‫بدأت أدرس الصوفية الحديثة لـ"بوس"،‬
‫وأدركت أني أستطيع إدماج المنهجين‬
‫وربط روحي بهؤلاء العملاء الصغار.‬
‫إنهم يساعدون الأرواح على الانتقال‬ ‫والأحبّة الباقين.‬
‫أترين ذلك الوعاء؟‬
‫إنه عمّي "إميليو".‬
‫مات قبل أن أتقن الحرفة الخزفية.‬
‫آنذاك، حسبت أنه من اللطيف‬ ‫الحزن على الحبيب بتناول الأكل فوقه.‬
‫أتلك أنت؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت ميتة؟‬
‫من الداخل فحسب.‬
‫الانفصال عن الحبيب كالموت أحيانًا،‬
‫لذا صنعت ذلك لأجل "تشيفو"، حبيبي السابق،‬ ‫حين انفصلنا.‬
‫- أحدث ذلك مؤخرًا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، كان منذ سنوات.‬
‫ذلك بديل البديل،‬
‫الذي سيكسره لا محالة‬ ‫بما أنه كسر الأصلي.‬
‫كان طويل اليدّ.‬
‫رباه، أفتقد ذلك.‬
‫لم انفصلتما؟‬
‫لأننا أحيانًا نحب أحدًا ما‬ ‫من دون أن نكون مناسبين له.‬
‫إننا نحيد عن الموضوع. لنتحدث عن اللعنة.‬
‫- أنحن ملعونتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من الصندوق؟‬ ‫- لا، ونعم.‬
‫أيّهما؟‬
‫اللعنات نوعان.‬
‫أحدهما يُلقى على المرء،‬ ‫والآخر يلقيه على نفسه.‬
‫لم يكن الصندوق ملعونًا،‬ ‫لكن إيمانكما به حقّق اللعنة،‬
‫لكنكما الآن لا تؤمنان، لذا فليست حقيقية.‬
‫أذلك منطقي؟‬
‫إذًا ألسنا ملعونتين؟‬
‫نعم.‬
‫لسنا ملعونتين!‬
‫هل فرغتما؟ لأني لم أفرغ.‬
‫الآن، في خضمّ إبطال هذه اللعنة،‬ ‫لعلّكما استقدمتما لعنة أخرى.‬
‫لعلّنا؟‬
‫لن نعرف إلا في الأوان.‬
‫إذًا فلن نؤمن بذلك. حُلّت المشكلة.‬
‫إنه معجب بك. خذي رقاقة.‬
‫لا أريد.‬
‫خذي الرقاقة، وإلا شعر بالإهانة.‬
‫- أأنت متأكدة أن عليك الرحيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫نستطيع أن نلعب بعض الألعاب. عندي الشطرنج.‬
‫الطاولة؟ الداما؟‬
‫- "كونكت فور".‬ ‫- آسفة.‬
‫عندي تلك اللعبة أيضًا!‬
‫إنما…‬
‫كان من اللطيف جدًا أن أحظى ببعض الصحبة.‬
‫كنت وحيدة منذ زمن طويل.‬
‫أفتقد أختي.‬
‫ليتني رأيتها قبل موتها.‬ ‫ليتني تعرّفت بأسرتها.‬
‫- تعرفين أن أسرتها لا تزال حية، صحيح؟‬ ‫- أعرف، لكن سيكون أمرًا غريبًا.‬
‫سأُضطر إلى شرح سبب انقطاعي عن زيارتهم‬ ‫طوال تلك السنين‬
‫وشؤون "هنري" كلها.‬
‫- يبدو عبئًا ثقيلًا.‬ ‫- لا يتحتم أن يكون ثقيلًا.‬
‫أنت محقة. كبريائي هي لعنتي.‬
‫ولعنتي أيضًا.‬
‫بدوت كمن يملك كل شيء‬ ‫لكنه لا يملك شيئًا في الواقع.‬
‫وبدت أختي كمن لا يملك شيئًا،‬ ‫لكنها ملكت كل شيء.‬
‫فات الأوان.‬
‫لم يفت.‬
‫تستطيعين تغيير حياتك إن شئت.‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫آمنتُ بقوى مظلمة من وحي خيالي،‬
‫وقد سمحت بذلك لأن الأسوأ من لعنة زائفة‬
‫هو واقعي أنّ أبي مريض حقًا.‬
‫البوح بذلك جهارًا مؤلم.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "غلو".‬
‫لم تحلّ المصائب بالناس الطيبين؟‬
‫أسأل نفسي ذلك السؤال طوال الوقت.‬
‫"بوكر"! حين أجلب الصندوق، سنلعب.‬
‫سأراك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫- اركبي السيارة!‬ ‫- أأنا ذاهبة إلى "المكسيك" الآن؟‬
‫لا، إلى المدرسة! أسرعي!‬ ‫لست مفصولة. أعادتك "لوسيا"!‬
‫لم تتحقق المدرسة قط من هوية "تونيو"‬ ‫للتأكد من أنه أبوك.‬
‫ارتكبوا كل أنواع الإهمال،‬ ‫لذا هدّدت بمقاضاتهم.‬
‫الساعة جاوزت الـ4. انتهت المدرسة.‬
‫لكن تجارب تمرين التعلّق من العُقلة‬ ‫توشك أن تبدأ. هيا! فستان جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫ذلك التطهير يتمكّن مني كل مرة.‬ ‫ما زلت أشعر بالدوار.‬
‫استلق على الأريكة يا عزيزي. أغمض عينيك.‬
‫إنما أنا مسرورة لأني لن أموت.‬
‫أجل، غالبًا… آسفة. غالبًا لن يموت أحد.‬
‫أو سيموت أبي،‬
‫إلا إن جمعنا أموالًا طائلة على جناح السرعة‬ ‫لعلاجه بذلك العلاج التجريبي.‬
‫- هل سبق أن سمعت بـ"رولرورلد"؟‬ ‫- "رولرورلد" مجرد خرافة.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫فتى يُدعى "جمال" وجد كل ذلك المال في حيّنا‬
‫مع أصدقائه وجدّة صديقه، "ماريسول".‬
‫- التي نعرفها؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدوا المال، وهي دفنته مجددًا.‬
‫لم يجدوه بعد، لكنها تركت خريطة.‬
‫ربما إن وجدنا خريطة "ماريسول"‬ ‫نستطيع إيجاد المال.‬
‫أو ربما كان ينبغي لنا البدء بمهمة بسيطة‬ ‫وسرقة مصرف بدل ذلك.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أنك تتبعني لأني أتبعك.‬
‫- لم لم تلغ "العثور على أصدقائي"؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫أنت مهووس بي وبحبيبي الجديد،‬ ‫وأنت نادم على قرارك.‬
‫الآن أنا من تحنّ إليه وتتساءل عن السبب.‬
‫سأخبرك بالسبب لأني أعرفك يا "كامرن".‬
‫في نظرك، التودّد إلى الحبيب أحسن من الحبيب.‬ ‫أنهيت حجّتي.‬
‫خطأ.‬
‫أنت لا تعرفني لأني حقًا سعيد لسعادتك.‬ ‫فأنت تستحقها.‬
‫حسنًا، اسمع، ما أصارعه ليس أنت. بل أنا.‬
‫لا أود أن ينفر مني الناس.‬
‫واستياؤك مني عزيز عليّ.‬
‫أكره أنك مستاء مني.‬
‫أكره أني أذيتك،‬ ‫والآن أكره نفسي أيضًا في الأساس.‬
‫كيف تكون هذه مشكلتي؟‬
‫يبدو هذا كأنه تنفيس عن صدماتك،‬ ‫ولا مجال عندي له.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- إنما أريد أن أكون صديقك.‬
‫إذًا فلتبدأ التصرف وفق ذلك.‬
‫ما بدأ بصفته‬ ‫"اختبار اللياقة البدنية الرئاسي"‬
‫قد أصبح المنافسة السنوية‬ ‫لمدرسة "فريريدج" الثانوية!‬
‫وكل عام، نخبة طلابنا‬
‫يحاولون الصمود والتعلّق ما استطاعوا،‬
‫كناية لتجاوز مشقّات الحياة.‬
‫الرقم القياسي الحالي،‬ ‫ثماني دقائق و20 ثانية،‬
‫لم يتجاوزه أحد منذ 30 سنة تقريبًا!‬
‫لكن اليوم، عندنا ستة مرشحين مؤهلين‬ ‫لتجاوز رقمنا القياسي!‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا، "غلوريا" هنا؟‬
‫أنا منسحب.‬
‫لنفعل هذا أيتها المدربة.‬
‫هيا يا "غلوريا"!‬
‫لا تقوّسي ظهرك.‬
‫اصمدي.‬
‫اصمدي!‬
‫إنها صامدة!‬
‫اصمدي!‬
‫لقد فعلتها! تجاوزت الرقم القياسي!‬
‫وما زالت صامدة!‬
‫سننتظرك في السيارة.‬
‫- أستطيع إقلالها إلى المنزل.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫ستقلّني إلى المنزل. استمتعا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف عرفت أني سأكون هنا؟‬
‫"تونيو". لم أرغب في تفويت هذا.‬
‫أنا آسفة يا "رستي".‬
‫سمحت لكبريائي بالسيطرة عليّ‬ ‫ولم أخبرك بالحقيقة.‬
‫في الواقع أظن أنه كان يمكن أن نكون…‬
‫مهلًا، ماذا عن الفتاة الأخرى؟‬
‫- من؟‬ ‫ - قالت "إينس"…‬
‫إن هناك فتاة أخرى؟‬
‫كذبت على كل منا.‬
‫ما من فتاة أخرى يا "غلوريا".‬
‫أنت وحسب.‬
‫مرحبًا! سمعت الخبر.‬
‫لا أصدّق أنك تجاوزت الرقم القياسي‬ ‫وعدت إلى المدرسة!‬
‫وقال أبونا إنك و"رستي" تصالحتما.‬ ‫أنا مسرورة جدًا…‬
‫كفى!‬
‫لم؟ أنا سعيدة جدًا لك.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن "رستي" أخبرني.‬
‫لم؟ لم كذبت علينا؟‬
‫أنا…‬
‫- لا أعرف سببًا.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫لأنك طفلة صغيرة أنانية غيورة! ‬
‫لست طفلة!‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬ ‫إليك أمرًا يستحق التفكير ولن أزيّنه لك!‬
‫يا "إينس"، لأفعالك عواقب،‬
‫وإنك خسرت للتو آخر رفيق لك!‬
‫أنا و"ديمي" اكتشفنا أنه ما من لعنة.‬
‫لذا فالصندوق ليس ملعونًا ولسنا ملعونين!‬
‫أعرف ذلك مسبقًا، لكن إليك شيئًا لا تعرفينه.‬
‫ساحرة "تيكتوك" قالت لي شيئًا‬ ‫كنت قلقة منه طوال أسابيع…‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫كنت أظن أني من ستكون تهلكتك‬
‫في حين أنك تهلكتي مما يبدو!‬
‫"اللعنة ليست سحرًا.‬ ‫إنها شخص، وهو أنا.‬
‫أنا لعنة عائلتي.‬ ‫(إينس)"‬
‫سأستعيره.‬
‫امسحي كل شيء حين تفرغين.‬
‫"عمل مقابل السكن"‬
‫"فتى مراهق جذاب"‬
‫"مغازلة ابنتي أخي لإلهائهما عن مرض أبيهما"‬
‫لم توظف "رستي" لمجرد أن يكون مساعدك، صحيح؟‬
‫أنت تدفع له أجرًا ليكون حبيب "غلوريا".‬
‫لا تخبري "غلوريا".‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬