No niin.
OTA YHTEYS KUSKIIN
Nopeaa.
Ei voi olla totta.
Hyvä on.
Hitto!
Seuraa tuota Bentleyä.
Haloo. -Tiedän, missä nainen on.
Hän vuokraa huonetta talostani.
Tonio?
Kuka siellä? Miksi tunnet Tonion? -Veljentyttäresi tässä!
Ines? -Gloria!
Miksei sinulla ole numeroani?
Sanoitko, että Mariluna vuokraa huonetta meiltä?
Vain kouluaikoina.
Mutta ennen kuin vastaan kysymyksiin, puhutaan palkkiosta.
No niin, seuraa Bentleyä.
Mitä haluat?
Mitä minä haluan? Mitä sinä haluat?
Miksi kuokit juhlissani ja hiippailet meillä?
Tiedätkö hiippailusta? -Kyllä.
Ennen kuin kyselemme toisiltamme lisää,
otapa mauton tekomiekka pois kasvoiltani ja tarjoa minulle lasillinen vettä.
Minulla on hiton kova jano.
Selvä.
Käy peremmälle.
En vastusta delfiinien koulutusta, mutta itse painottaisin kumppanuutta.
Portit olisivat auki. Delfiinit liikkuisivat vapaasti.
Kuunteletko sinä?
Miten Andrella on jo uusi poikaystävä, kun hän vasta sätti minua?
Hän on allerginen jauhetuille juustoille!
Hyvä, että hän löysi jonkun. -Näin nopeasti.
Heillä oli varmaan juttua ennen eroa. Hän on tekopyhä.
Tai hän ei pettänyt, ja se oli vain karmista sattumaa.
Jotain pahaa, eli pettämisemme, tapahtuu hyvälle ihmiselle, eli Andrelle.
Maailmankaikkeus palkitsee hyvän ihmisen jollain hyvällä, eli Benjillä.
Katsotaan. Benji näyttää likaiselta huonolla tavalla.
Keksitkö karmisen sattuman?
En. Käskisin tarkistaa sen, mutta kaikki tähtinoidat eivät kirjoita asioita ylös.
Benji, anna kun hoidan.
Söpöin näkemäni yökkäysrefleksi.
Älä vihaa Benjiä. Ole kiitollinen hänestä.
Nyt emme hyväile toisiamme synkän kostopilven alla.
Menen vessaan. -Älä!
Tarvitsen todisteita tekopyhyydestä! -Miksi?
Ollakseni oikeassa. Hän sanoi minua kamalaksi.
Jos todistan hänen kamaluutensa, voimme olla yhdessä hyvin mielin.
Tein jotain. Jotain pahaa.
Varastin Glorian kalenterin. Se on häiritsevä.
Niinpä. Kuka aikatauluttaa vessakäynnit? Siitä tulee virtsatietulehdus.
Kun pissattaa, pitää ruiskuttaa. -Onko tuo hautakivi?
Miksi tuossa lukee "elossa"?
Tiedän, mikä tämä on. Siskosi sai enteen eikä kertonut siitä,
mutta hän järkyttyi siitä ja…
Hän ei kirjoittanut sitä.
Hän sanoi kirjoittaneensa enteen ylös, mutta tämä on vain huono tulkinta siitä.
Hän ei sinetöinyt kohtaloa. -Eli?
Enteen sinetöi, kun sen kirjoittaa tai siitä ottaa kuvan… Älä!
Miksi teit noin? -Koska tästä tuli nyt vakavaa. Hitto.
Nyt enne pitää selvittää ja sinetöinti purkaa.
Soitan Glorialle ja kysyn, mitä Cinnamon sanoi.
Miksei Gloria vastaa? -Ärsyttääkseen. Minua ainakin.
Mennään meille kysymään. -On parasta kysyä Cinnamonilta.
Miten saamme häneen yhteyden? Hän ei vastaa viesteihin.
Tunnen yhden Cinnamonin. -Pysy erossa tästä.
Cinnamon!
Mitä nyt?
Karminen sattuma.
Mielenkiintoinen tyyli. Ihan kuin Suuria odotuksia.
Neiti Havisham? -En tunne häntä.
Potpourri peittää hajun.
Ei se taida peittää mitään.
Kuka täyttää 50? -Mieheni, mutta hän on kuollut.
Tapoitko hänet?
En, hän kuoli viallisten jarrujen takia. Hän kuoli juhlapäivänä.
Jäit jumiin menneisyyteen. -Vain tämä huone. Älä tuomitse minua.
En tuomitse, mutta haluan tietää, miksi vuokraat huonettani.
Laatikon takia.
Yritin jäljittää sinua ja ystäviäsi, mutta olitte niin meneviä, kyllästyin…
Mikä laatikko on? Miksi tarvitset sitä?
Miksi kirosit sen ja nyt meidät?
Mikä on paras värisi?
Tämä on outoa.
Eikä ole. Kulmakarvat ovat sivutyöni. Tai pikemminkin toinen päätyöni.
En rankkaa kutsumuksiani, enteitä kyllä.
Pidin niistä, jotka paljastivat itsensä teille.
Saisimmeko lisätietoa niistä, koska ne toteutuvat?
Toteutuvatko?
Voi jessus, onnistuin. Ihan oikeastiko? Ennustinko jotain?
Voi juku!
Totta puhuen olen keskitasoinen, joten tämä on rohkaisevaa.
Mistä haluatte lisätietoa? -Siitä, jonka annoit siskolleni.
Yksityisesti. -Yksityisesti.
Kun tulin vessasta.
Niin. Olen todella ylpeä siitä. Se iski kovaa.
Mikä siis?
Joku kuolee.
Kuka kuolee?
En tiedä. En näe, kuka se on.
Saan tiedon palasia, kuten lyhennetyn tekstarin.
Käykää asiantuntijan luona.
No niin. Käydään puskan kimppuun! -Huoneessani. En vahaa siellä, missä syön.
Aivan.
Tarvitsemme noidan.
Sellaisen, joka ei ole netissä ja jolla on pata.
Totta. Kaikki noidat eivät ole samanlaisia.
Jotkut ovat nerokkaita. -Jotkut ovat hulluja.
Sinulla on noitien perustiedot hallussa. -Joo.
Hei.
Meidän piti tavata koulun jälkeen, mutten pääse.
En minäkään. -Loistavaa. Heippa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen nähnyt tänään tarpeeksi ihmisiä.
ETSI YSTÄVÄNI
Juuri niin.
Niinpä.
Selvä.
Olitte siis kaksoset.
Identtiset ja erottamattomat.
Esitimme toisiamme, mistä seurasi erityinen yllätys, kun selvisi,
että hänen ystävänsä Isabel ei ollut vain ystävä. Olin nuorempana vielä upeampi.
Minulla oli terhakat rinnat ja peppu, jolla pompotteli kolikkoa.
Entä loota? -Tiukka. Se laukaisi tuhat alusta.
Kirouksenko takia?
Eri loota. Tarkoitan vaginaa. -Olit siis kuuma.
Kovin. Rikkaat miehet kosiskelivat minua.
En ihastunut kehenkään, kunnes tapasin amerikkalaisen miehen nimeltä Henry Ford…
Henry Fordko?
…man. Fordman.
Kuinka vanhana pidät minua? -Satavuotiaana.
Hän oli täydellinen outoa oikkua lukuun ottamatta.
Hän vaati, että katkaisin välit työläisperheeseeni.
Mitä? Sehän on kamalaa!
Niin oli, mutta hänellä oli jahti ja jättimäinen molo.
Mutta lopulta tapoit hänet kuitenkin.
En!
Auto, jota hän ajoi, syttyi tulee. Se oli huono ajankohta,
koska kävin silloin tulikursseilla.
On se kyllä ruma näky.
Ja valtava terveysriski.
Ehkä on aika siivota.
Selvä. Jatka. -No siis.
Halusin vain perheeni.
Kaipasin Marisolia.
Tiesin, missä hän asui, ja kutsuin hänet juhliin.
Se kaunis ämmä ei tullut.
Entä laatikko?
Ai niin, laatikko.
Hyvää ruokahalua.
Annoin laatikon siskolleni, kun lähdin.
Se, että hän piti sen, tarkoittaa sitä, ettei hän hylännyt minua täysin ja…
Siinä se. Loppu. Finale.
Se on siis kirottu, koska et nähnyt siskoasi enää, kun annoit sen hänelle!
Onpa hyvä teoria. Mutta ei.
Kirous oli sisäpiirivitsimme.
Oli hauskaa kertoa muille kirouksista.
Rakastan kepposia ja pelejä!
Huumori on subjektiivista. -Laatikko ei siis ole kirottu.
Ei tietenkään.
Ei hitto. Akku on loppu.
Heitänkö sinut kotiin?
Älä. Ei kukaan minua etsi.
Gloria ei vastaa.
Jessus. Mitä jos minä kuolen?
Minähän näytän aina uhrilta.
Totta. -Sinä aiheutit tämän! Miksi halasit minua?
Maailmankaikkeus käski. -Kysy sitten siltä, oliko tämä tässä.
Olenko minä mennyttä?
Olen pahoillani. En oikeasti tiedä.
Tarvitset apua vahvemmalta lähteeltä, päätoimiselta noidalta.
Mistä löydämme laatumystikon?
Tulen pian. Joker ei ole valmis ja haluaa minut sisälle.
LAATUMYSTIKKO
Karminen sattuma!
Tässä kestää vielä hetki. Joker saa kosmisen puhdistuksen.
Se poistaa tunneseinät ja tekee takertuvan.
Menen pitämään häntä kädestä.
Katso.
Huoli pois.
Halusitko tietää syntymättömän lapsesi menneen elämän?
Oletko raskaana?
Mitä? En. Etsimme vain ystäväämme.
Ei, olette huolissanne.
Anteeksi. Emme voineet vastustaa. -Ihana. Mitä siinä on?
Vuohta.
Mikä osa? -Kaikki.
Tulit tapaamaan minua!
Takahuone! Nopeasti, tulkaa! -Kyllä, rouva.
Kuolenko minä?
Hänen siskonsa sai enteen jonkun kuolemasta.
Aistin lähestyvän kuoleman, mutta se ei ole kumpikaan teistä.
Oletko varma? -Olen kuolemanjälkeinen noita.
Autan eläviä käsittelemään kuolleita, kuolleita siirtymään elämästä -
ja kaikkea siltä väliltä.
Kuin meedioko?
Ei, ei niin kuin meedio.
Tämä on erikoistuneempaa ja intensiivisempää.
En halua loukata meedioystäviäni, mutta tämä vaatii taitoja.
Mitä hittoa?
Nuo eivät olleet tuossa äsken! -Pysy rauhallisena. Ne haistavat vuohen.
Mitä ne ovat? -Kuolleita.
Kun opiskelin keramiikkaa,
otin sivuaineeksi modernin mystiikan.
Tajusin, että voin yhdistää alat ja sitoa sieluja näihin esineisiin.
Ne auttavat henkiä siirtymään ja niiden läheisiä.
Näettekö tuon kulhon?
Tuo on minun setäni Emilio. Hän kuoli ennen kuin hallitsin dreijaa.
Ajattelin, että olisi kiva surra läheistä syömällä hänestä.
Onko tuo sinä?
Oletko kuollut?
Vain sisältä. Ero voi tuntua kuolemalta.
Tein sen eksälleni Chivolle, kun erosimme.
Oliko se hiljattain? -Ehei! Siitä on vuosia.
Se on korvikkeen korvike. Hän rikkoo sen vielä, koska hän rikkoi alkuperäisen.
Hän hieman kopeloi.
Jessus, sitä on ikävä.
Miksi erositte?
Joskus voi rakastaa jotakuta eikä olla hyväksi hänelle.
Eksymme aiheesta. Puhutaan kirouksesta.
Onko meidät kirottu? -On.
Laatikonko takia? -Ei ja on.
Onko vai eikö? -Kirouksia on kahdenlaisia.
Osa langetetaan toiselle. Osa hankitaan itse.
Laatikko ei ollut kirottu, mutta uskonne teki siitä totta,
mutta nyt ette usko, joten ei ole. Käykö järkeen?
Emmekö siis ole kirottuja? -Ette.
Emme ole kirottuja!
Hei, oletteko valmiita? Minä en ole.
Kun yrititte kumota tätä kirousta, saatoitte saada toisen kirouksen.
Ai saatoimme? -Vain aika näyttää.
Sitten emme usko siihen. Pum, siinä se.
Hän pitää sinusta. Ota sipsi.
En halua.
Ota sipsi, tai hän loukkaantuu.
Onko sinun pakko lähteä?
Voimme pelata pelejä. Minulla on shakki.
Backgammon. Tammi.
Neljän suora. -Mahdotonta.
Mahjongkin on!
Minusta oli…
Oli mukavaa, kun oli seuraa.
Olen ollut kovin kauan yksinäinen.
Kaipaan siskoani.
Olisinpa nähnyt hänet vielä ja tutustunut hänen perheeseensä.
Hehän ovat yhä elossa. -Tiedän, mutta se olisi outoa.
Minun pitäisi selittää, miksen ole käynyt, ja kaikki Henryn jutut.
Se tuntuu paljolta. -Ei sen tarvitse olla.
Olet oikeassa. Ylpeys on kiroukseni.
Niin minunkin.
Minulla oli näennäisesti kaikki, muttei oikeasti mitään.
Siskollani ei näennäisesti ollut mitään, mutta oikeasti kaikki.
On liian myöhäistä. -Eikä ole.
Voit muuttaa elämäsi, jos haluat.
Uskoin pimeisiin voimiin, jotka ovat vain mielikuvitustani.
Annoin sen tapahtua, koska valekirousta pahempaa on se, että isäni on sairas.
Sen sanominen sattuu.
Olen pahoillani, Glo.
Miksi hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita?
Mietin sitä jatkuvasti.
Pokeri! Kun tuon laatikon, pelataan.
Nähdään pian.
Mene autoon! -Lähdenkö Meksikoon?
Et, vaan kouluun! Lucia kumosi erottamisesi.
Koulu ei varmistanut, että Tonio on isäsi. Uhkasin haastaa heidät oikeuteen.
Koulupäivä on jo ohi. -Mutta roikkumisen karsinnat alkavat.
Onpa kiva mekko. -Kiitos.
Puhdistus iskee aina kovaa. Huimaa vieläkin.
Mene sohvalle. Sulje silmäsi.
Olen iloinen, etten kuole.
Niin, se on varmaan… Anteeksi. Ei varmaan kukaan.
Tai isäni, ellemme saa nopeasti rahoja kokeellisia hoitoja varten.
Oletko kuullut RollerWorldista? -Se on myytti.
Eikä ole.
Joku Jamal löysi rahat ystäviensä ja ystävänsä isoäidin Marisolin kanssa.
Meidänkö Marisolimme? -Hän piilotti rahat.
Hän jätti kartan jälkeensä.
Jos löydämme Marisolin kartan, voimme löytää rahat.
Tai aloitetaan pienestä ja ryöstetään pankki.
Hei, mikä yllätys! -Onko?
Tiedän, että seuraat minua, koska seuraan sinua.
Mikset sammuttanut jäljitystä? -Mikset itse?
Tiedän, mitä teet.
Ajattelet vain minua ja miestäni ja kadut päätöstäsi.
Päästit minut käsistäsi ja nyt mietit syytä.
Kerron syyn, koska tunnen sinut.
Nautit enemmän jahtaamisesta kuin itse saaliista. Siinä se.
Olet väärässä. Et tunne minua, koska olen onnellinen puolestasi. Ansaitset onnen.
Minulla ei ole ongelmaa sinun vaan itseni kanssa.
Haluan, että minusta pidetään. Vihaan sitä, ettet pidä minusta.
Vihaan sitä, että satutin sinua, ja nyt vihaan myös itseäni.
Miksi tämä on minun ongelmani? En voi kantaa sinun traumaasi.
Mitä haluat? -Haluan vain olla ystäväsi.
Käyttäydy sitten niin.
Se alkoi kansallisena kuntotestinä,
ja siitä tuli Freeridgen lukion jokavuotinen kilpailu.
Joka vuosi koulumme huiput yrittävät roikkua niin kauan kuin pystyvät.
Se on metafora vaikeista ajoista selviämiselle.
Nykyistä ennätystä, 8:aa minuuttia ja 20:ta sekuntia,
ei ole rikottu lähes 30 vuoteen!
Mutta tänään kuusi vahvaa ehdokasta yrittää rikkoa sen.
Odottakaa!
Osallistuuko Gloria?
Luovutan.
Hoidetaan homma.
Antaa mennä, Gloria!
Älä kaarra selkääsi.
Pidä.
Pidä!
Hän tekee sen!
Pidä!
Hän onnistui! Ennätys on rikottu!
Hän roikkuu yhä!
Odotamme sinua autossa.
Voin viedä hänet. -Ei, vien…
Minut kotiin. Pitäkää hauskaa.
Kiitos.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Tonio. En halunnut jättää sitä välistä.
Olen pahoillani.
Olin liian ylpeä enkä kertonut totuutta.
Olen sitä mieltä, että olisimme olleet…
Entä toinen tyttö?
Kuka? -Ines sanoi…
Että oli joku toinen?
Hän valehteli meille molemmille.
Ei ole toista tyttöä, Gloria.
Vain sinä.
Hei! En voi uskoa, että rikoit ennätyksen ja palasit kouluun!
Sinä ja Rusty kuulemma sovitte. Ihanaa…
Lopeta!
Miksi? Olen iloinen puolestasi.
Oletko?
Koska Rusty kertoi minulle.
Miksi? Miksi valehtelit meille?
En…
En tiedä. -Minä tiedän.
Koska olet mustasukkainen, itsekäs pikkuvauva!
En ole vauva!
Etkö? Selvä. Tässä on hieman ajateltavaa, mitä en kaunistele.
Ines, sinun teoillasi on seurauksia.
Poltit juuri viimeisen sillan, joka sinulla oli!
Demi ja minä selvitimme, että laatikkoa ei ole kirottu eikä ole meitäkään.
Tiedän sen jo. Tätäpä et tiedä.
TikTok-noita sanoi asian, jota olen murehtinut.
Luulin, että olen tuhosi, kun sinä olet selvästi minun tuhoni!
KIROUS EI OLE ASIA. SE ON HENKILÖ JA SE OLEN MINÄ.
OLEN PERHEENI KIROUS. INES
Lainaan sitä. -Pyyhi se, kun olet valmis.
TYÖTÄ MAJOITUSTA VASTAAN
KOMEA TEINIPOIKA
KÄÄNTÄÄ AJATUKSET ISÄN SYÖVÄSTÄ
Et palkannut Rustya vain apulaiseksesi.
Palkkasit hänet Glorian poikaystäväksi.
Älä kerro Glorialle.
Tekstitys: Iina Fagerlund