Okay, sige.
KUMUHA NG MASASAKYAN KONTAKIN ANG DRIVER
Ang bilis.
Niloloko mo ba ako.
Sige na nga.
Lintik!
Sundan mo 'yang Bentley.
-Hello? -May impormasyon ako sa nawawalang babae.
Umuupa siya ng kuwarto sa bahay ko.
Tonio?
Sino ito? Bakit may kilala kang Tonio?
Pamangkin mo ito!
-Ines? -Gloria!
Bakit wala number ko sa phone mo?
At sinabi mong umuupa ng kuwarto si Mariluna sa bahay natin?
Tuwing oras ng klase lang.
Pero bago ako sumagot pa, pag-usapan natin ang reward.
Sige, sundan mo na 'yang Bentley.
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng gusto ko? Ano'ng gusto mo?
Bakit ka pumunta sa party ko at nagtatago sa bahay ko?
-Alam mo ang pagtatago? -Oo.
At bago tayo magtanungan pa,
alisin mo nga sa mukha ko 'yang mura at pekeng espada
at bigyan ako ng isang basong tubig?
Uhaw na uhaw na ako.
Sige.
Pumasok ka.
Hindi ako tutol sa dolphin training kasi gusto nilang matuto,
pero kung tuturuan ko sila, isa 'yong partnership.
Iiwan kong bukas ang gate ng karagatan para makalabas-pasok sila.
Nakikinig ka ba?
Paanong may bagong nobyo na agad si Andre, e kailan lang sinusumbatan niya ako?
At Cheetos? Allergic siya sa powdered cheese!
-Masaya ako may nahanap na siya. -Pero kaagad?
Imposible. Baka sila na bago pa kami nagbreak. Ipokrito niya.
O hindi siya nanloko, at karmic coincidence lang ito.
Ibig sabihin, pag may nangyaring masama tulad ng "panloloko natin"
sa mabuting tao, gaya ni "Andre",
ginagantimpalaan ang mabuting tao ng magandang bagay, si "Benji."
Ewan. Mukhang madumi si Benji. Hindi sa magandang paraan.
Itong karmic coincidence, gawa-gawaan mo lang?
Hindi, ipa-research ko man sa 'yo, di puwede
kasi hindi ito isinusulat ng mga star witch.
Benji, ako na bahala diyan.
'Yan ang pinaka-cute na pagduduwal na nakita ko.
'Wag ka magalit kay Benji, magpasalamat ka pa nga.
Kasi ngayon, di na natin kailangang maglandian ng palihim.
-Kailangan ko mag-CR. -'Wag!
Pero kailangan ko ng patunay ng pagkukunwari!
-Para saan? -Para mabigyang katwiran.
Sabi ni Andre masama ako.
Patutunayan kong siya ang masama, para di na tayo makonsensiya.
May ginawa akong masama.
Kinuha ko journal ni Gloria at nababahala ako.
Alam ko. Sino'ng nag-iiskedyul ng pag-ihi nila?
Para kang umaasang magka-UTI.
Sabi ko sa kanya, kung naiihi ka, dapat kang…
Lapida ba ito?
Bakit may nakasulat na "buhay"?
Alam ko kung ano ito. May premonisyon ate mo
at ayaw niyang sabihin sa akin pero labis siyang nabahala dito.
Hindi niya ito isinulat.
Sinabi niya isinulat niya, pero kita mo,
isa itong interpretasyon, na sa totoo lang ay pangit.
-Di niya sinelyuhan ang kapalaran. -Ano?
Para selyuhan ang kapalaran, kailangan mo isulat o kunan ng larawan… Hindi!
Aray!
Ba't mo 'yon ginawa?
Kasi magiging totoo ito. Ano ba, Ines.
Kailangan nating alamin ang premonisyon at kung paano ito aalisin.
Tara. Tatawagan ko si Gloria at aalamin ang sinabi ni Cinnamon.
-Bakit di siya sumasagot? -Para inisin ka. Gaya sa akin.
Umuwi tayo sa amin at tanungin siya mismo.
Si Cinnamon ang kailangan natin.
Paano natin siya kokontakin?
TikTok lang ang mayroon tayo, at hindi siya nagrereply.
-May kilala akong Cinnamon. -'Wag ka makialam, Davina!
Cinnamon?
Ano'ng meron?
Karmic coincidence.
Interesanteng istilo. Mala-Great Expectations.
Miss Havisham?
Hindi ko siya kilala.
Potpourri 'yan para itago ang amoy.
Di ko siguradong may naitatagong amoy dito.
-Sino'ng mag-50 na? -Ang asawa ko noon, pero patay na siya.
Pinatay mo ba siya?
Hindi, namatay ang asawa ko dahil sa sirang preno ng kotse.
-Namatay siya noong araw ng party. -Kaya nakulong ka sa oras.
Itong isang silid lang. 'Wag mo akong husgahan.
Sige, hindi, pero marami pa akong tanong.
-Bakit mo inuupahan ang kuwarto ko? -Para sa kahon.
Sinubukan kong sundan ka at mga kaibigan mo,
pero napaka aktibo n'yo at pagod na ako…
Ano'ng meron sa kahon? Bakit mo ito kailangan?
Bakit mo ito isinumpa at kami?
Ano ang pinakamagandang kulay mo?
Napaka-random nito.
Hindi. Ang mga kilay ay ang aking pangalawang main sideline.
Di ko inuuri mga kakayahan ko, pero inuuri ko mga premonisyon ko,
at nagustuhan ko ang mga ipinakita ko sa inyo.
Tungkol doon. Puwede mo linawin kasi nagkakatotoo na sila?
Talaga?
Diyos ko, nagawa ko. Teka, nagawa ko talaga? Nahulaan ko?
Ang galing ko!
Ang totoo, intermediate lang kakayahan ko, kaya nakakahikayat ito.
-Aling hula ang gusto n'yo linawin? -'Yong binigay mo sa kapatid ko.
-Nang pribado. -Nang pribado?
Paglabas ko ng banyo?
Oo. Proud talaga doon. Tinamaan ako ng matindi.
Ano nga 'yon?
Na may mamamatay.
Sino'ng mamamatay?
Hindi ko alam. Di ko makita kung sino.
Parang pinaikling text lang ang impormasyon kong nakikita.
Sa eksperto kayo humingi ng tulong.
Davina, tara nang linisin 'yang baba.
Sa kuwarto ko. Di ako nagwa-wax sa kinakainan ko.
Tama.
-Kailangan natin ng isa pang witch. -Mas mainam kung wala sa Internet.
Oo, tama ka. Hindi lahat ng witch ay magkakatulad.
-May mga matatalino… -May mga baliw.
Uy, may basic witch knowledge na siya.
Oo.
Uy.
Alam kong magkikita sana tayo, pero hindi ako makakarating.
-Ako rin. -Ayos. Sige, bye.
-Cam, okay ka lang? -Oo.
Medyo napagod lang ako ngayong araw. Oo.
HANAPIN ANG MGA KAIBIGAN KO
'Yon nga sinasabi ko.
ITO'Y ISANG BAGONG DRE HOST SI ANDRE
Alam ko.
Oo, sige.
-Ikaw at ang namatay na babae ay kambal? -Identical at di mapaghiwalay.
Nagpapanggap kami ang isa't isa noon, na naging espesyal na sorpresa
nang malaman kong di niya lang kaibigan si Isabel.
Noong bata-bata pa ako, mas kahanga-hanga ako.
May malusog akong suso at nakakainggit na puwet.
-At ang kahon? -Mahigpit. Pinag-aagawan talaga.
Dahil sa sumpa?
Ibang kahon. Ang pepe ko ang tinutukoy ko.
-Kuha ko na. Sexy ka. -Sobra.
Gusto akong pakasalan ng mayayaman.
Hindi ako nahulog sa kanila hanggang sa makilala ko si Henry For…
Henry Ford?
…man. Fordman.
Gaano ako katanda sa tingin mo?
Isangdaan?
Perpekto siya, maliban sa isang bagay,
iginiit niyang itakwil ko pamilya at mana ko.
Ano? Ang baliw n'on!
Oo, pero may yate siya at malaking ari.
Nawalan 'yon ng halaga kaya pinatay mo siya?
Hindi! Noong ika-50 niya,
nasunog ang kotseng minamaneho niya, na bad timing naman
kasi nag-aaral ako ng pyrotechnic.
-Medyo nakakadiri na nga. -At malaking paglabag sa health code.
Oras na siguro para linisin.
Sige. Kuwento pa.
Ang gusto ko lang naman ay pamilya ko.
Namiss ko si Marisol.
Alam ko nasa Freeridge siya, inimbitahan ko siya sa party ni Henry,
pero di nagpakita ang bruhang 'yon.
At ang kahon?
Oo nga pala, ang kahon.
Bon appétit.
Binigay ko ang kahon sa kapatid ko noong sumama ako kay Henry.
Itinago niya ang kahon, ibig sabihin di niya ako tuluyang kinalimutan, at…
'Yon lang. Wakas.
Kaya isinumpa ang kahon kasi di mo nakita kapatid mo pagkatapos mong ibigay ito!
Napakagandang teorya! Pero hindi.
Biruan lang namin ang sumpa.
Nakakatawa kasi na sabihin sa mga tao na isinumpa kami!
Mahilig ako sa mga kalokohan at laro!
Pansariling katatawanan.
Bale, hindi isinumpa ang kahon.
Siyempre hindi.
Shit. Patay ang phone ko.
Kailangan mo ng masasakyan pauwi?
Hindi. Walang naghahanap sa akin.
Hindi pa rin sinasagot ni Gloria!
Paano kung mamamatay talaga ako?
Mukha akong namamahingang biktima.
Kita ko nga.
Kasalanan mo ito! Ba't mo ako niyakap?
Dahil sinabi sa akin ng universe.
Itanong mo nga sa universe kung ito na 'yon?
Ako ba? Ako ba ang mamamatay?
Sorry, hindi ko talaga alam.
Kailangan mo ng tulong mula sa isang full-time na witch, na walang sideline.
Saan ako makakahanap ng isang pedigreed mystic?
Balikan ko kayo. Di pa tapos si Joker, puntahan ko daw sa loob.
PEDIGREED MYSTIC
Isang karmic coincidence!
Medyo matatagalan pa.
Nagpa-cosmic cleanse si Joker, nag-aalis ng emosyonal na pader
para maging clingy siya.
Kaya babalik ako doon at hahawakan siya.
Tingnan mo.
Alisin ang pag-aalala.
Gusto mo malaman nakaraang buhay ng iyong di pa isinisilang na sanggol?
Buntis ka?
Ano? Hindi. Naghahanap lang kami ng kaibigan.
Hindi, nag-aalala ka.
Sorry, hindi kami nakapagpigil.
Ang bango nito. Ano'ng laman?
Kambing.
-Aling bahagi? -Lahat.
Nandito ka para makita ako!
Silid sa likod, ngayon na! Bilis! Halika!
Opo, ma'am.
Mamamatay ba ako?
Ayon 'yon sa premonisyon sa kapatid niya.
Ramdam ko ang nalalapit na kamatayan, pero wala sa inyong dalawa.
-Sigurado ka? -Isa akong post-mortem na witch.
Tinutulungan ko ang mga naiwan, ang mga namatay, at lahat ng nasa pagitan.
Parang medium?
Hindi, hindi tulad ng medium.
Mas dalubhasa at matindi ito.
Pasintabi sa mga kaibigan kong medium pero mas mahirap ginagawa ko.
Ano ito?
Wala sila noong maupo ako!
Kalma lang. Naamoy nila ang kambing.
Ano po sila?
Mga patay.
Noong nagma-major ako sa ceramic arts,
nagminor rin ako sa modernong mistisismo ni Bose,
at napagtanto ko na kaya kong pagsamahin ang dalawang graph
at ilagay ang mga kaluluwa sa mga lalagyang ito.
Tinutulungan nila ang mga espirito at mga naiwang mahal sa buhay.
Nakikita n'yo ang mangkok na 'yon?
'Yan si Tito Emilio ko.
Namatay siya bago ako naging bihasa.
Naisip ko noon na ipagluksa siya bilang isang kainang mangkok.
Ikaw ba 'yon?
Oo.
Patay ka na ba?
Sa loob lang.
Parang kamatayan ang pakikipag-break,
kaya ginawa ko 'yan para kay Chivo, ex ko, noong nagbreak kami.
-Kamakailan lang ba? -Hindi!
Ilang taon na 'yon.
'Yan ang kapalit ng kapalit,
na masisira niya dahil sinira niya ang orihinal.
Palahawak kasi siya.
Diyos ko, namiss ko 'yon.
Ba't kayo nagbreak?
Kasi minsan kaya mong mahalin ang isang tao at di makabuti sa kanya.
Nawawala na tayo sa paksa. Balik sa usapang sumpa.
-Isinumpa ba kami? -Oo.
-Mula sa kahon? -Hindi at oo.
Alin ba talaga?
Dalawa ang paraan ng sumpa.
'Yong ibinigay sa 'yo, at 'yong ibinigay mo sa sarili mo.
Hindi isinumpa ang kahon, pero nagkatotoo dahil naniwala kayo,
pero ngayon di na kayo nawawala, kaya hindi na. Kuha n'yo?
-Hindi kami isinumpa? -Hindi.
Hindi tayo isinumpa!
Uy, tapos na kayo? Kasi ako hindi pa.
Sa pagpapawalang-bisa ninyo ng sumpa, baka nakagawa kayo ng bagong sumpa.
-Baka nakagawa? -Panahon lang makakapagsabi.
Di na lang kami maniniwala. Boom, tapos!
Gusto ka niya. Kumuha ka ng chip.
Ayaw ko.
Kumuha ka o magtatampo siya.
Sigurado ka ba kailangan mong umalis?
Puwede tayong maglaro. May chess ako.
Backgammon. Checkers?
-Connect Four. -Sorry.
Meron din ako niyan!
Kasi naman…
Ang sarap magkaroon ng kasama.
Matagal na akong malungkot.
Miss ko na kapatid ko.
Sana nakita ko siya bago siya namatay. Sana nakilala ko pamilya niya.
-Alam mong buhay pa sila, di ba? -Alam ko, pero magiging weird 'yon.
Kailangan ko ipaliwanag bakit nawala ako at lahat ng tungkol kay Henry.
-Parang ang dami. -Hindi naman kailangan.
-Tama ka. Ang aking sumpa ay ang pride ko. -Ako rin.
Tila nasa akin na lahat pero wala talaga.
Tila walang-wala ang kapatid ko pero nasa kanya ang lahat.
-Huli na. -Hindi pa.
Puwede mo baguhin buhay mo kung gusto mo.
Naniwala ako sa madidilim na puwersa na imahinasyon ko lang,
at hinayaan ko 'yong mangyari dahil mas malala pa sa pekeng sumpa
ay ang katotohanang may sakit talaga ang papa ko.
Masakit aminin 'yon.
Ikinalulungkot ko, Glo.
Bakit may masamang nangyayari sa mabubuting tao?
Lagi ko rin 'yang itinatanong sa sarili ko.
Poker! Kapag dinala ko ang kahon, maglalaro tayo.
Magkita tayong muli, okay?
-Tara, sakay na! -Pupunta na ako sa Mexico?
Hindi, sa iskul! Di ka expelled. Ipinasok ka ulit ni Lucia!
Hindi kinumpirma ng iskul katauhan ni Tonio.
Nagpabaya sila kaya nagbanta akong magdedemanda.
Mag-4 pm na. Labasan na.
Pero ang bent arm hang trial ay hindi pa. Tara! Uy, gandang damit.
Salamat.
Iba talaga ang cleanse na 'yon. Nahihilo pa rin ako.
Mahiga ka sa sofa at pumikit.
Masaya akong hindi ako mamamatay.
Oo, malamang na… Sorry. Malamang wala talaga.
O ang papa ko,
maliban kung magkapera agad tayo para d'on sa experimental treatment.
-Narinig mo na ba ang RollerWorld? -Gawa-gawa lang 'yon.
Hindi.
Nahanap ng batang si Jamal ang pera sa aming lugar
kasama ng mga kaibigan niya at ni Marisol.
-Ang Marisol natin? -Oo.
Ibinaon ni Marisol ang pera.
At nag-iwan siya ng mapa.
Kung mahahanap natin ang mapa ni Marisol, mahahanap natin ang pera.
O magsimula tayo sa maliit at magnakaw na lang sa bangko.
Uy, nakakagulat naman!
Talaga?
Alam ko sinusundan mo ako kasi sinusundan kita.
-Bakit di mo ini-off ang Find My Friends? -E ikaw?
Alam ko ginagawa mo.
Naiinggit ka sa amin ng bago kong dyowa, at nagsisisi sa desisyon mo.
Ako 'yong napakawalan mo pa at nagtataka ka kung bakit.
Sasabihin ko bakit, kasi kilala kita, Cameron.
Mas gusto mo ang maghabol kaysa sa mismong hinahabol. Galing ko!
Mali.
Di mo ako kilala, masaya ako na masaya ka. Deserve mo 'yon.
Hindi ikaw ang problema ko kundi ako. Ayaw ko na kinaiinisan ako ng iba.
Ayaw mo na sa akin. At hindi ko 'yon gusto.
Naiinis ako na nasaktan kita, at ngayon, naiinis na rin ako sa sarili ko.
Paanong problema ko ito?
Nagdadrama ka at wala akong oras para dito.
-Ano bang gusto mo? -Maging kaibigan mo.
E di umakto kang ganoon.
Nagsimula bilang Presidential Physical Fitness Test,
ngayon ay isa nang taunang kompetisyon sa Freeridge High!
At taon-taon, ang pinakamagagaling
ay sinusubukang kumapit hangga't kaya nila,
isang metapora para malampasan ang mahihirap na hamon ng buhay.
Ang kasalukuyang rekord, 8 minuto 20 segundo,
ay hindi pa nalalampasan sa loob ng halos 30 taon!
Pero ngayon, may anim na kandidato para lampasan ang rekord.
Sandali!
Letse, nandito si Gloria?
Suko na ako.
Gawin na natin, Coach.
Sige lang, Gloria!
'Wag mong iarko ang likod mo.
Kapit lang.
Kapit!
Ginagawa niya!
Kapit!
Nagawa niya! Nalampasan niya ang rekord!
At kumakapit pa rin siya!
Hihintayin ka namin sa kotse.
-Puwede ko siya iuwi. -Hindi, iuuwi ko…
Mo ako. Magsaya kayo.
Salamat.
Paano mo nalamang nandito ako?
Tonio. Ayaw kong palampasin ito.
Rusty, pasensiya na.
Hinayaan ko manaig pride ko at di sinabi ang totoo.
Tingin ko talaga magiging bagay tayong…
Teka, paano 'yong ibang babae?
-Sino? -Sabi ni Ines…
Na may ibang babae?
Nagsinungaling siya sa ating dalawa.
Walang ibang babae, Gloria.
Ikaw lang.
Uy! Nabalitaan ko.
Nalampasan mo ang rekord at nakabalik ka sa iskul!
At sabi ni Papa, nagkaayos kayo ni Rusty. Masaya ako…
Tumigil ka!
Bakit? Masaya ako para sa 'yo.
Talaga?
Kasi may sinabi si Rusty.
Bakit? Bakit ka nagsinungaling sa amin?
Ewan…
-Di ko alam kung bakit. -Alam ko.
Kasi mainggitin at makasarili kang bata!
Hindi na ako bata!
Talaga? Okay. Pag-isipan mo itong mabuti.
Ines, may kahihinatnan ang mga ginagawa mo,
at sinunog mo ang nag-iisang tulay na natitira mo!
Nalaman namin ni Demi na walang sumpa.
Hindi isinumpa ang kahon, at gayon din tayo!
Alam ko na 'yan, pero ito ang hindi mo alam.
'Yong sinabi sa akin ng Tiktok witch na ipinag-alala ko…
Iniisip ko na ako ang magiging dahilan ng pagbagsak mo
pero malinaw na baligtad pala!
HINDI BAGAY ANG SUMPA. TAO ITO AT AKO ITO.
AKO ANG SUMPA NG PAMILYA KO. INES
Pahiram.
Punasan mo pag tapos ka na.
STAY-IN NA TRABAHO
GUWAPONG BINATA
LANDIIN ANG MGA PAMANGKIN PARA MADISTRACT SA KANSER NG AMA NILA
Di mo kinuha si Rusty para lang maging assistant, 'di ba?
Binabayaran mo siya para maging nobyo ni Gloria.
'Wag mong sasabihin kay Gloria.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico