Da, dobro.
NARUČI VOŽNJU
Brz je.
Ozbiljno?
Dobro.
Sranje!
Pratite onaj Bentley!
-Halo? -Imam podatke o nestaloj ženi.
Unajmljuje sobu u mojoj kući.
Tonio?
Tko je to? Zašto znaš tog Tonija?
Tvoja nećakinja!
-Ines? -Gloria!
Zašto nemaš moj broj?
I rekao si da Mariluna unajmljuje sobu u našoj kući?
Samo za vrijeme škole.
Ali prije daljnjih pitanja, razgovarajmo o nagradi.
Sad pratite Bentley!
Što želiš?
Što ja želim? Što ti želiš?
Zašto dolaziš na moje tulume i šuljaš mi se po kući?
-Znaš za šuljanje? -Da.
I prije daljnjih pitanja,
makni taj otrcani, lažni mač
i ponudi mi čašu vode!
Žedna sam za popizdit'!
Dobro.
Uđi.
Nisam protiv dresure dupina jer oni vole učiti,
ali da ih ja dresiram, to bi bilo partnerstvo.
Imali bi otvorena vrata da dolaze i odlaze po želji.
Slušaš li me?
Andre je već našao novog dečka, a do jučer me prekoravao.
I Cheetos? Alergičan je na sir u prahu!
-Drago mi je za Andrea. -Ali tako brzo?
Ne, nemoguće. Mutili su prije prekida. Koji licemjer.
Ili te nije varao i ovo je karmička slučajnost.
To je kad se nešto loše, naše varanje, dogodi dobroj osobi, Andreu.
Svemir zato nagradi tu dobru osobu nečim dobrim, Benjijem.
Ne znam. Benji je prljava kuja. Ali ne na dobar način.
Sad si izmislila tu slučajnost?
Ne! Rekla bih ti da guglaš,
ali neke zvjezdane vještice ne zapisuju svoje mudrosti.
Benji, ja ću ti to očistiti.
Tako si slatko zamalo povratio.
Nemoj mrziti Benjija. Budi zahvalan.
Ne moramo se više maziti pod mračnim oblakom osvete.
-Moram na WC. -Nemoj!
Moram. Trebam dokaz licemjerja!
-I što ćeš s njim? -Opravdat ću se!
Rekao je da sam grozan.
Trebam dokaz da je on grozan da možemo biti zajedno bez krivnje.
Učinila sam nešto loše.
Maznula sam Glorijin planer i uznemirio me.
Znam. Tko planira odlaske na WC? To je sigurna urinarna infekcija.
Kad ti se piški, pusti da šišti.
Je li to nadgrobni kamen? I zašto piše „živa”?
Znam. Nije mi htjela reći kakvo je predviđanje dobila,
ali jako ju je uznemirilo i…
Nije ga zapisala.
Rekla je da ga je zapisala,
ali ovo je očito samo loša interpretacija.
-Nije ga zapečatila. -Prijevod?
Da bi zapečatila predviđanje, moraš ga zapisati ili poslikati… Ne!
-Zašto si to učinila? -Zato što je ovo ozbiljno. Kvragu, Ines!
Sad moramo otkriti predviđanje i kako ga otpečatiti.
Gloria nam mora reći što je Cinnamon rekla.
-Zašto se ne javlja? -Da te naživcira. To radi meni.
Idemo k meni i pitat ćemo je.
-Cinnamon nam je najbolja nada. -Ali kako doći do nje?
Imamo samo TikTok, a na poruke ne odgovara.
-Ja je znam. -Gledaj svoja posla, Davina!
Cinnamon!
Reci.
Karmička slučajnost.
Zanimljiv stil. Kao u Velikim očekivanjima.
-Gđa Havisham? -Ne znam je.
-To su mirisne latice koje skrivaju smrad. -Ništa one ne skrivaju.
-Kome je 50. rođendan? -Mom mužu, ali umro je.
-Ti si ga ubila? -Ne, ubile su ga pokvarene kočnice.
-Na dan zabave. -I zaglavila si u vremenu.
Samo ova soba. Ne osuđuj.
Neću, ali imam još pitanja.
-Zašto unajmljuješ moju sobu? -Zbog kutije.
Pokušala sam vas pratiti, ali hiperaktivni ste, a meni je dosta…
Što će ti ta kutija?!
I zašto si je proklela?
Koja ti je najdraža boja?
Koja je ovo slučajnost.
Nije. Obrve su mi sekundarna djelatnost. Ili druga primarna djelatnost.
Ne volim rangirati svoje pozive, ali predviđanja volim,
a vaša su mi se svidjela.
Da, možeš nam to pojasniti? Jer ostvaruju se.
Stvarno?
Uspjela sam.
Stvarno? Nešto sam predvidjela?
Jebote pas!
Iskreno, moje su vještine osrednje, tako da je ovo ohrabrujuće.
-Koje predviđanje? -Dala si ga mojoj sestri.
-Nasamo. -Nasamo?
Dok sam izlazila iz kupaonice?
Da. Ponosna sam na tog mališana. To me stvarno potreslo.
Što točno?
Da će netko umrijeti.
Tko će umrijeti?!
Ne znam. Ne vidim tko.
Dobivam djeliće informacija, kao skraćenu poruku.
Otiđite stručnjakinji.
Davina, idemo iščupati taj grm!
U mojoj sobi. Ne depiliram se gdje jedem.
Dobro.
Trebamo drugu vješticu.
Neku koja nije na internetu i koja ima pravi kotao.
Da, imaš pravo. Nisu sve vještice iste.
-Neke su genijalne… -Neke su lude.
Hej, netko ima osnovno znanje o vješticama.
Da.
-Bok. -Ne mogu se naći nakon škole.
-Ni ja. -Super. Bok.
-Came, dobro si? -Da! Samo mi je dosta druženja za danas.
NAĐI MOJE PRIJATELJE
-Lažeš! Ne! -To ti kažem!
Stvarno.
Da, dobro.
-Ti i mrtva žena bile ste blizanke? -Jednojajčane i nerazdvojne.
Glumile smo jedna drugu.
Jako sam se iznenadila kad sam otkrila da joj Isabel nije bila samo prijateljica.
Znaš, kad sam bila mlađa, bila sam još ljepša.
Imala sam prpošne grudi i dupe s kojeg bi se i pezo odbio.
-A škrinjica? -Uska. Za nju se ratovalo.
Zbog prokletstva?
Govorim o svojoj vagini.
-Dobro, bila si seksi. -Jako. Bogataši su me htjeli ženiti.
Ali nisu me zanimali dok nisam upoznala Amerikanca po imenu Henry Ford…
Henryja Forda?!
…mana. Fordmana.
-Što misliš koliko imam godina? -Sto?
Bio je savršen, ali imao je sitnu manu.
Htio je da se odreknem radničke obitelji i podrijetla.
Što? To je stvarno sjebano!
Bilo je, ali imao je jahtu i golemu kitu.
-Poslije si se predomislila i ubila ga? -Ne!
Na njegov 50. rođendan zapalio mu se auto,
što je bio jako loš tajming jer sam išla na tečajeve paljenja vatre.
Malo bode u oči.
I golemi je higijenski problem.
Trebalo bi počistiti.
-Krećem. Nastavi. -Uglavnom, htjela sam samo svoju obitelj.
Nedostajala mi je Marisol.
Bila je u Freeridgeu i pozvala sam je na Henryjevu zabavu,
ali ta lijepa kuja nije došla.
A kutija?!
A, da. Kutija.
Dobar tek.
Dala sam je sestri kad sam otišla s Henryjem.
Ako ju je zadržala, nije me u potpunosti otpisala i…
To je sve. Kraj. Finale.
Znači, kutija je ukleta jer više nikad nisi vidjela sestru!
To je jako dobra teorija! Ali ne.
Prokletstvo je bila naša šala.
Bilo nam je smiješno govoriti to ljudima. Obožavam spačke i igrice!
Humor je subjektivna stvar.
Znači, nije ukleta?
Naravno da nije.
Sranje. Krepao mi je mobitel.
Trebaš prijevoz kući?
Ne. Nitko me ne traži.
Gloria se još ne javlja!
Bože. Što ako ću stvarno umrijeti? Izgledam kao prava žrtva.
-Istina. -Ti si kriva! Zašto si me zagrlila?
Svemir mi je tako rekao.
Onda ga pitaj je li to to.
Hoću li ja odapeti?
Žao mi je. Ne znam.
Trebaš snažniji izvor, pravu vješticu koja nema drugi posao.
A gdje ću naći tu čarobnicu s pedigreom?
Odmah dođem. Joker još nije spreman. Treba me.
ČAROBNICA S PEDIGREOM
Karmička slučajnost!
Još će malo potrajati. Joker je na kozmičkom čišćenju.
Srušio je emocionalne zidove i treba pažnju. Moram ga držati za ruku.
Vidi.
Bezbrižna maglica.
Hej. Tebe zanima prošli život tvog nerođenog djeteta?
-Trudna si? -Što?! Ne. Samo tražimo prijateljicu.
Ne, zabrinute ste.
Nismo si mogle pomoći.
Super je. Od čega je?
Od koze.
-Od kojeg dijela? -Svih.
Došla si meni!
U stražnju prostoriju, odmah!
-Brzo! Idemo! -Da, gospođo.
Hoću li umrijeti?
Njenoj je sestri predviđena nečija smrt.
Osjećam nadolazeću smrt, ali ne vašu.
-Sigurno? -Ja sam posthumna vještica.
Pomažem živima da se pomire s mrtvima, mrtvima da napuste život i sve ostalo.
Kao medij?
Ne kao medij.
Ovo je specijaliziranije i teže.
Svaka čast prijateljima medijima, ali moj posao zahtijeva vještinu.
Koji vrag?!
Nije ih bilo kad sam sjela!
Smiri se. Osjete miris koze.
Što su oni?
Mrtvaci.
Na diplomskom studiju lončarije krenula sam na Boseov moderni misticizam.
Shvatila sam da mogu povezati te dvije stvari
i vezati duše za ove figurice.
Pomažu dušama u prijelazu i voljenima koji ostaju.
Vidite onu zdjelu?
To je moj stric Emilio. Umro je dok još nisam savladala kotač.
Odlučila sam tugovati tako da jedem iz voljene osobe.
Ono ste vi?
Mrtvi ste?!
Samo iznutra.
Prekidi su kao smrt,
pa sam je napravila svom bivšem, Chivu, kad smo prekinuli.
-To je bilo nedavno? -Ne, bilo je to davno.
To je zamjena zamjene
koju će sigurno razbiti jer je razbio i original.
Volio je pipkati.
Kako mi to nedostaje.
Zašto ste prekinuli?
Pa, katkad možeš voljeti osobu, ali biti loš za nju.
Skrenuli smo s teme. Vratimo se prokletstvu.
-Jesmo li proklete? -Da.
-Od kutije? -Ne.
I da.
-Što od toga?! -Dvije su vrste prokletstava.
Netko te može prokleti, a možeš prokleti i sama sebe.
Kutija nije bila ukleta, ali vi ste vjerovali da jest.
Sad ne vjerujete, tako da nije.
Ima smisla?
Znači, nismo proklete?
Ne.
Nismo proklete!
Hej! Jeste završile? Jer ja nisam.
Ovako.
Dok ste poništavale to prokletstvo, možda ste izazvale novo.
Možda?
S vremenom ćemo vidjeti.
Onda nećemo vjerovati u to. Riješeno.
Sviđaš mu se. Uzmi čipsa.
Ne želim.
Uzmi, inače će se uvrijediti.
Sigurno moraš ići?
Možemo igrati igre. Imam šah.
Backgammon? Dame?
Connect Four.
-Ne ljuti se. -Imam i to!
Jednostavno…
Bilo je lijepo imati društvo.
Predugo sam usamljena.
Nedostaje mi sestra.
Da sam je bar vidjela i upoznala njenu obitelj.
-Znaš da su oni živi? -Da, ali bilo bi čudno.
Morala bih objasniti zašto nisam došla svih ovih godina
i sve ono s Henryjem.
-To mi je previše. -Ne treba biti.
Imaš pravo. Moje je prokletstvo ponos.
I moje.
Naizgled sam imala sve, a zapravo nisam imala ništa.
A moja sestra naizgled nije imala ništa, a zapravo je imala sve.
Prekasno je.
Nije.
Možeš promijeniti život ako želiš.
Vjerovala sam u mračne sile koje sam stvorila u svojoj glavi,
a dopustila sam to zato što je od lažnog prokletstva
gora stvarnost u kojoj je tata jako bolestan.
Teško je uopće to izgovoriti.
Jako mi je žao, Glo.
Zašto se loše stvari događaju dobrim ljudima?
I ja se to stalno pitam.
Poker! Igrat ćemo kad donesem kutiju.
Vidimo se uskoro, može?
-Idemo! U auto! -Idem u Meksiko?!
Ne, u školu! Nisi isključena. Lucia te vratila!
Nisu provjerili je li Tonio tvoj tata.
Bili su nemarni i zaprijetila sam im tužbom.
Ali škola je završila.
Ali izdržaj tek počinje. Idemo!
Lijepa haljina.
Hvala.
Čišćenje me uvijek udari. Još mi se vrti.
Lezi na kauč i zažmiri.
Drago mi je što neću umrijeti.
Da, vjerojatno će umrijeti… Oprosti, vjerojatno nitko.
Ili moj tata,
ako brzo ne nađemo novac za eksperimentalnu terapiju.
-Jesi li čula za RollerWorld? -To je mit.
Nije.
Neki Jamal našao je novac u četvrti s prijateljima i Marisol.
-Našom Marisol? -Da. Ona ga je opet zakopala.
Nije pronađen, ali ostavila je kartu.
Ako nađemo Marisolinu kartu, naći ćemo i novac.
Ili možemo krenuti s nečim manjim i opljačkati banku.
Hej, koje iznenađenje!
Stvarno?
Znam da me pratiš jer i ja pratim tebe.
-Zašto nisi isključio praćenje? -Nisi ni ti.
Znam što radiš.
Opsjednut si mojom vezom i žališ zbog svoje odluke.
Sad sam ja pobjegao, a ti se pitaš zašto.
Reći ću ti zašto jer te znam.
Tebi je lov uzbudljiviji od lovine.
To je to.
Krivo!
Ne znaš me. Drago mi je što si sretan. Zaslužuješ sreću.
Čuj, nemam problem s tobom, nego sa sobom.
Smeta mi kad me ljudi ne vole, a ti me ne voliš. To mi je grozno.
Grozno mi je što sam te povrijedio i sad mrzim sam sebe.
Zašto se to mene tiče?
Dijeliš traume za koje ja nemam mjesta.
-Što želiš od mene? -Samo da budemo prijatelji.
Onda se počni tako ponašati.
Iz predsjedničkog ispita fizičke spreme
nastalo je godišnje natjecanje srednje škole Freeridge!
Svake godine naši najbolji i najpametniji
drže se što dulje mogu.
To je metafora za teške trenutke u životu.
Trenutačni rekord, osam minuta i 20 sekundi,
nije oboren gotovo 30 godina!
Ali danas imamo šestero kandidata koji će ga pokušati oboriti!
Čekajte!
Došla je Gloria?
Odustajem.
Idemo, trenerice.
Idemo, Gloria!
Nemoj uvijati leđa!
Drži!
Uspjet će!
Drži!
Uspjela je! Rekord je oboren!
I još uvijek drži!
Čekat ćemo te u autu.
-Ja ću je odvesti. -Ne, ja…
Mene odvedi kući. Vi se zabavite.
Hvala.
Kako si znao da ću doći?
Tonio. Nisam to htio propustiti.
Rusty, žao mi je.
Zbog ponosa ti nisam rekla istinu.
Zapravo mislim da bismo bili dobar…
Čekaj.
-Što je s drugom curom? -Što?
-Ines je rekla… -Da postoji druga?
Oboma nam je lagala.
Nema druge cure, Gloria.
Samo ti.
Hej! Čula sam! Oborila si rekord i vratila se u školu!
I pomirila si se s Rustyjem. Tako mi je drago…
Prestani!
Zašto? Jako mi je drago.
Stvarno?
Rusty mi je rekao.
Zašto?! Zašto si nam lagala?!
Ne…
-Ne znam. -Ja znam.
Zato što si ljubomorno, sebično dijete!
Nisam dijete!
Stvarno? Dobro. Onda ću ti reći nešto bez dlake na jeziku!
Ines, tvoji postupci imaju posljedice,
a ti si upravo prekinula zadnju vezu sa mnom!
Demi i ja saznale smo da kutija nije ukleta, a nismo ni mi!
Već to znam, ali evo ti nečega što ti ne znaš.
Vještica mi je rekla nešto što me tjednima brinulo.
Mislila sam da ću ja uništiti tebe,
a ti očito uništavaš mene!
PROKLETSTVO NIJE STVAR. TO JE OSOBA, A TA SAM OSOBA JA.
JA SAM PROKLETSTVO SVOJE OBITELJ. INES
Posuđujem ga.
Obriši ga kad završiš.
RAD ZA SMJEŠTAJ
ATRAKTIVNI TINEJDŽER
Nisi zaposlio Rustyja samo da ti bude pomoćnik, zar ne?
Plaćaš mu da bude Glorijin dečko.
Nemoj joj reći.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić