Jól van.
SOFŐR RENDELÉSE
Ez gyors volt.
Na ne szórakozz már!
Jól van.
A picsába!
Kövesse a Bentley-t!
- Halló! - Infóm van az eltűnt nőről.
A nő, akit keresel, szobát bérel a házamban.
Tonio?
Ki vagy? És miért van Tonio nevű ismerősöd?
Az unokahúgod.
- Ines? - Gloria!
Miért nincs elmentve a számom?
Mariluna tényleg szobát bérel nálunk?
Csak tanítási időben.
De a további kérdések előtt beszéljünk a jutalomról!
Na most kövesse a Bentley-t!
Mit akarsz?
Hogy én? Inkább maga mit akar?
Miért lóg be a bulijainkra, és miért ólálkodik a házamban?
- Te tudsz róla? - Igen.
És mielőtt újabb kérdéseket tennénk fel,
vigye ezt a gagyi kamukardot a képemből, és kínáljon meg egy pohár vízzel!
Rohadt szomjas vagyok.
Jól van.
Gyere be!
Nem ellenzem a delfinidomítást, mert szeretnek tanulni,
de én inkább partnerként kezelném őket.
Nem zárnám el őket az óceántól. Kedvükre jöhetnének és mehetnének.
Figyelsz rám?
Hogy pasizott be ilyen gyorsan, mikor pár napja még engem ócsárolt?
És Cheetos? Allergiás a sajtporra!
- Jó, hogy talált valakit. - Ilyen gyorsan?
Lehetetlen. Biztos volt valami már a szakítás előtt. Álszent!
Vagy nem csalt meg, és ez csak karmikus véletlen.
Ez az, amikor rossz dolog történik, azaz megcsalás,
egy jó emberrel, azaz Andréval,
és az univerzum valami jó dologgal kárpótolja, azaz Benjivel.
Majd meglátjuk. Mocskosnak tűnik, és nem szexi módon.
- Ugye ez a karmikus véletlen csak kamu? - Dehogy!
Mondanám, hogy keress rá, de nem minden boszi közlékeny.
Benji, hadd segítsek!
Még nem láttam ilyen cuki nyelési reflexet.
Ne haragudj Benjire! Légy hálás neki!
Így nem kell folyton a megtorlástól tartanunk.
- Kimegyek a vécébe! - Ne!
Muszáj! Bizonyítékot kell szereznem.
- Miért? - Hogy felmentést nyerjek.
Szörnyű embernek nevezett.
Ha bebizonyítom, hogy ő az, megszabadulhatunk a bűntudattól.
Valami rosszat tettem. Nagyon.
Lenyúltam Gloria tervezőnaplóját, és nagyon para.
Tudom. Ki tervezi meg a vécézést is? Ez garantált húgyúti fertőzés.
Mondtam, ha jön a pisi, adjad neki…
Ez egy sírkő? És miért írta oda, hogy „él”?
Tudom, mi ez.
Volt valami jóslat, amiről nem akart beszélni,
de nagyon aggasztotta, és…
Nem írta le.
Azt mondta, hogy leírta, de ez csak egy elég gyenge ábrázolása.
- Nem pecsételte meg. - Azaz?
Egy jóslat akkor teljesedik be, ha leírod vagy lefényképezed… Ne!
Miért csináltad?
Azért, mert így már tényleg gáz van. A fenébe, Ines!
Ki kell derítenünk, mi volt a jóslat, és hogy törjük fel a pecsétet!
Felhívom Gloriát. Tudnom kell, mit mondott Fahéj.
- Miért nem veszi fel? - Hogy bosszantson. Mint engem.
Menjünk haza, és kérdezzük meg!
- Előbb Fahéjjal kell beszélnünk. - Hogy fogjuk elérni?
Csak a TikTokját ismerjük, ott meg nem válaszol.
- Én ismerem. - Ne dumálj bele, Davina!
Fahéj!
Mi az?
Karmikus véletlen.
Érdekes stílus. Tisztára Szép remények.
Miss Havisham?
Nem ismerem.
- Ez potpourri. Elnyomja a szagokat. - Szerintem semmit sem sikerült elnyomni.
- Ki a szülinapos? - A férjem volt. Már nem él.
Megölte?
Nem! Elromlott a fék a kocsimban.
- A buli napján halt meg. - És a múltban ragadt.
Csak ez a szoba ilyen. Nem nagy ügy.
Értem, de van még kérdésem.
- Miért vett ki nálunk szobát? - A doboz miatt.
Próbáltalak követni titeket,
de úgy rohangáltok, mint a mókusok…
Mi van a dobozzal? Mire kell?
És miért átkozott el minket?
Melyik szín áll a legjobban?
Találomra csinálod.
Dehogyis. Ez a mellékállásom. Vagyis a második főállásom.
Nem rangsorolom a hivatásaimat, de a jóslataimat annál inkább,
és emlékszem, a tieitek nagyon jók voltak.
Kérdezhetnénk mér róluk? Mert elkezdtek valóra válni.
Tényleg?
Úristen! Sikerült. Ez komoly? Megjósoltam valamit?
Ez odabasz!
Még csak középhaladó jósnő vagyok, szóval ez nagyon ösztönző.
- Melyiket kellene pontosítani? - Amit a nővéremnek mondtál.
- Négyszemközt. - Négyszemközt?
A vécéből kifelé jövet?
Igen. Az nagyon durva volt. Rendesen letaglózott.
Miről szólt?
Hogy valaki meg fog halni.
Ki fog meghalni?
Nem tudom. Azt nem látom.
Csak infómorzsákat, mint valami összefoglaló.
Ha több kell, menjetek szakemberhez!
Jól van! Adjunk a bozontnak!
A szobámban. Nem gyantázok ott, ahol eszem.
Jó.
Kell egy másik boszi.
Olyan, aki nincs fent a neten, és igazi üstje van.
Igen. Nem minden boszorkány egyforma.
- Egyesek zseniálisak. - Mások meg hibbantak.
Hé! Látom, kezded érteni.
Igen.
- Szia! - Ma randink lenne, de nem fog menni.
- Nekem sem. - Szuper. Szia!
- Cam, minden oké? - Igen.
Csak mára eleget voltam emberek között.
Ezt mondom.
Igen.
Jól van.
Tehát ikertestvérek voltak.
Egypetéjűek és elválaszthatatlanok.
Régen egymásnak adtuk ki magunkat, így eléggé meglepetést okozott,
amikor kiderült, hogy Isabel több volt neki, mint barát.
Tudod, fiatal koromban még káprázatosabb voltam.
Hetykén állt a mellem, a fenekem meg baromi feszes volt.
- És az átok? - Nem, én áldásnak nevezném.
Az átkozott dobozt?
- A testemről beszéltem. - Értem. Szexi volt.
Nagyon. Gazdag udvarlóim voltak, de egyik sem érdekelt,
amíg nem jött egy amerikai férfi, Henry Fo…
Henry Ford?
…man. Fordman.
Hány évesnek nézel?
Száznak?
Tökéletes volt, csak épp ragaszkodott ahhoz,
hogy tagadjam meg a családomat és az örökségemet.
Mi? Ez nagyon gáz.
Igen, de jachtja volt és óriási dákója.
Végül meggondolta magát, és megölte?
Dehogy!
Az 50. születésnapján kigyulladt az autója, ami elég rosszkor jött,
mert akkoriban sokat játszottam a tűzzel.
Nem túl szép látvány.
Közegészségügyi szabályokat is sért.
Ideje eltakarítani.
Máris. Folytassa!
Na szóval, csak a családommal akartam lenni.
Hiányzott Marisol.
Tudtam, hogy itt van, így meghívtam Henry bulijára,
de a szemét szépség nem jött el.
És a doboz?
Ja, igen, a doboz.
Jó étvágyat!
Akkor adtam Marisolnak, amikor elmentem Henryvel.
Az, hogy megtartotta, mutatja, hogy mégsem tett le rólam, és…
Ennyi. Vége. Nincs tovább.
Akkor azért átkozott,
mert soha többé nem tudott találkozni a testvérével?
Ez nagyszerű elmélet, de nem.
Az átokkal csak viccelődtünk.
Átvertük az embereket, és jót nevettünk rajta.
Imádom a csínyeket!
Kinek mi a vicces.
Tehát a doboz nem átkozott.
Dehogy.
A francba! Lemerült.
Máris menned kell?
Nem. Úgysem keresnek.
Azóta sem veszi fel.
És ha tényleg én halok meg?
Tipikus áldozatképem van.
Ez igaz.
A te hibád! Miért öleltél meg?
Az univerzum akarta.
Akkor kérdezd meg a rohadt univerzumtól, hogy én vagyok-e az! Én fogok meghalni?
Sajnálom, de nem megy.
Komolyabb segítség kell nektek. Igazi főállású boszorkány.
Hol találok egy okleveles látót?
Mindjárt jövök. Joker szeretné, ha bemennék.
OKLEVELES LÁTÓ
Karmikus véletlen!
Még eltart egy darabig.
Joker kozmikus tisztítókúrája lebontja az érzelmi falakat,
és ilyenkor bújós lesz.
Mennem kell fogni a kezét.
Nézd!
Gondűző permet.
Helló! Ti akartok tudni a magzat előző életéről?
Terhes vagy?
Mi? Dehogy! Csak egy barátunkat keressük.
Nem. Gondban vagytok.
- Elnézést. Nem bírtunk ellenállni. - Kellemes. Mi van benne?
Kecske.
- Melyik része? - Az egész.
Hozzám jöttél.
Gyertek hátra! Most azonnal!
Igenis!
Meg fogok halni?
Mert a látomás szerint valaki meg fog halni.
Érzek egy készülő halált, de nem a tiéteket.
- Biztos? - A holtak szakértője vagyok.
Segítek az élőknek boldogulni a holtakkal, a holtaknak elhagyni az élők világát,
és minden mást a kettő között.
Mint egy médium?
Nem, nem médium.
Én a holtakra szakosodtam.
Nem akarom megsérteni a médium barátaimat, de én szakértő vagyok.
Mi a fene?
Ezek eddig nem voltak itt!
Nyugalom! Érzik a kecskeszagot.
Mik ezek?
Holtak.
Amikor keramikusnak tanultam,
Bose modern miszticizmusával is elkezdtem ismerkedni,
és rájöttem, hogy ötvözhetem a kettőt,
és lelkeket köthetek hozzájuk.
Segítenek a holtaknak és a szeretteiknek is.
Látjátok azt a tálat?
Az a bácsikám, Emilio. Amikor meghalt, még nem voltam túl jó a koronggal.
Gondoltam, jó lenne úgy gyászolni, hogy belőle eszem.
Az maga?
Aha.
Maga is halott?
Csak belül.
A szakítás is a halálhoz hasonló. Az exemnek csináltam, amikor szakítottunk.
- Mostanában volt? - Dehogy!
Évekkel ezelőtt.
Ez csak tartalék a tartalék helyett,
amit biztos el fog törni, ahogy az eredetit is.
Tapizós fajta volt.
Istenem, de hiányzik!
Miért szakítottak?
Van, hogy az ember szeret valakit, de mégsem jó vele.
Elkalandoztunk. Nézzük az átkot!
- El vagyunk átkozva? - Igen.
- A doboz miatt? - Nem és igen.
Most melyik?
Kétfajta átok van.
Ami másoktól érkezik, és amit magunknak okozunk.
A doboz nem volt átkozott, de elhittétek, így valóra vált,
de már nem hisztek benne, így mégsem létezik. Érthető?
- Akkor nem vagyunk elátkozva? - Nem.
Nem vagyunk elátkozva!
Hé! Befejeztétek? Mert én még nem.
Miközben próbáltátok megtörni az átkot, talán egy másikat okoztatok magatoknak.
Lehet?
Idővel kiderül.
Akkor abban sem hiszünk. És bumm! Ennyi volt.
Szimpatikus vagy neki. Vegyél chipset!
Nem kérek.
Ha nem veszel, megsértődik.
- Biztos menned kell? - Aha.
Játszhatnánk valamit. Van sakkom.
Ostábla. Dámajáték?
- Amőba. - Nem megy.
Megtanítalak rá!
Csak hát…
olyan jó volt egy kis társaság.
Sokáig voltam egyedül.
Hiányzik Marisol.
Bár találkoztunk volna, mielőtt meghalt! Bár ismerném a családját!
- Ők még élnek. - Tudom, de fura lenne.
Meg kellene magyaráznom, hol voltam ennyi éven át,
és mi volt ez az egész Henryvel.
- Nehéz lenne. - Nem feltétlenül.
Igazad van. A büszkeségem az átkom.
Nekem is.
Látszólag mindenem megvolt, valójában meg semmim.
A testvéremnek meg semmije sem volt, mégis megvolt mindene.
Már késő.
Dehogy.
Ha akar, változtathat az életén.
Egész végig olyan sötét erőkben hittem, amik csak a képzeletemben léteztek,
és mindezt azért, mert még egy kitalált átok is jobb,
mint a valóság, ami az, hogy az apám tényleg beteg.
Fájt ezt hangosan kimondani.
Sajnálom, Glo.
Miért történnek rossz dolgok a jó emberekkel?
Én is folyton ezt kérdezem.
Póker! Majd játszunk, amikor elhozom a dobozt.
Hamarosan találkozunk.
- Gyere! Szállj be! - Mexikóba viszel?
Nem, a suliba. Siess! Lucia visszajuttatott.
Nem ellenőrizték, hogy Tonio-e az apád.
Perrel fenyegettem őket a súlyos gondatlanságért.
Már vége a tanításnak.
Most kezdődik a függeszkedési rekordkísérlet. Jó a ruhád.
Köszi!
Ütős ez a tisztítókúra. Még most is szédülök.
Dőlj le, és hunyd be a szemed!
Jó, hogy nem fogok meghalni.
Ja, biztos csak… Bocs. Senki sem fog.
Vagy az apám fog,
hacsak nem szerzünk pénzt azokra a kísérleti kezelésekre.
- Hallottál a RollerWorldről? - Az csak egy legenda.
Nem az.
Egy Jamal nevű srác rátalált a pénzre a barátai és Marisol segítségével.
- Ez az a Marisol? - Ja, és újra elásta a pénzt.
Azóta sem találták meg, de volt egy térképe.
Ha megtaláljuk Marisol térképét, talán pénz is meglesz.
Vagy kezdjük kicsiben, és inkább raboljunk bankot!
Szia! Micsoda meglepetés!
Tényleg?
Tudom, hogy követsz, mert én is követtelek.
- Miért nem törölted le az appot? - És te?
Átlátok rajtad.
Teljesen ránk gyógyultál, és már bánod a döntésedet.
Én már túl vagyok rajtad, és nem érted, hogy lehet ez.
De elárulom. Úgy, hogy ismerlek.
Neked a vadászat az öröm, nem az elejtett préda. Ennyi!
Tévedsz.
Nem ismersz, mert örülök, hogy boldog vagy. Megérdemled.
Nem veled van bajom, hanem önmagammal.
Szeretném, ha kedvelnének, és nagyon zavar, hogy nem kedvelsz.
És az is, hogy megbántottalak, és most utálom magam miatta.
Mi közöm hozzá? A nyakamba akarod önteni a bajaidat, de nem kérek belőlük.
- Mit akarsz tőlem? - A barátod akarok lenni.
Akkor viselkedj is úgy!
Fizikai szintfelmérésnek indult,
de az iskolánk éves versenye lett belőle!
És a legjobbjaink minden évben
próbálnak a lehető legtovább kitartani.
Ami jelképesen az élet nehéz pillanataira is utal.
A jelenlegi rekord 8 perc 20 másodperc,
amit közel 30 éve állítottak fel!
Ma azonban hat komoly jelentkezőnk van a rekord megdöntésére.
Megállni!
A francba! Gloria?
Kiszállok.
Kezdhetjük, tanárnő!
Gyerünk, Gloria!
Ne hajlítsd be a hátad!
Tartsd!
Sikerülni fog!
Tartsd!
Sikerült! Megdőlt a rekord!
És még mindig tartja!
A kocsiban várunk majd.
- Hazavihetem. - Nem, majd…
Engem vigyél haza! Érezzétek jól magatokat!
Köszi!
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
Toniótól. Nem akartam kihagyni.
Rusty, ne haragudj!
Túl büszke voltam ahhoz, hogy igazat mondjak.
Szerintem is jók lennénk…
Várj! Mi van a másik lánnyal?
- Kivel? - Ines mondta…
Hogy van valaki más?
Hazudott mindkettőnknek.
Nincs senki más, Gloria.
Csak te.
Helló! Hallottam. Hihetetlen, hogy a rekord és a suli is összejött.
Ja, és kibékültél Rustyval. Úgy örülök…
Csend!
Miért? Örülök nektek.
Tényleg?
Rusty elmesélte.
Miért? Miért hazudtál nekünk?
Nem…
- Nem tudom. - Én igen.
Egy féltékeny, önző kisgyerek vagy.
Nem vagyok gyerek!
Tényleg? Hát jól figyelj, mert nem fogok finomkodni!
Ines, a tetteidnek következményei vannak,
és most az utolsó hidat is felégetted magad mögött.
Kiderült, hogy az átok nem létezik. A doboz nem átkozott, és mi sem.
Már tudok róla, de mondok valamit, amit te nem tudsz.
Az a boszi mondott valamit, ami hetek óta nyomaszt.
Egész végig azt hittem, a vesztedet okozom majd.
Közben meg te okozod az enyémet.
AZ ÁTOK NEM LÉTEZIK. ÉN MAGAM VAGYOK AZ ÁTOK.
AZ EGÉSZ CSALÁDOMRA NÉZVE. INES
Kölcsönadod?
Takaríts majd magad után!
MUNKA SZÁLLÁSÉRT ÉS ELLÁTÁSÉRT
JÓKÉPŰ TINIFIÚ
A BETEG BÁTYÁM LÁNYAI MELLÉ
Rusty nem csak az asszisztensed, igaz?
Fizetsz, hogy Gloria pasija legyen.
El ne áruld neki!
A feliratot fordította: Szűcs Imre