Baiklah.
MENCARI TAKSI MENGHUBUNGI SOPIR
Cepat sekali.
Yang benar saja.
Sudahlah.
Sialan!
Buntuti mobil Bentley.
- Halo? - Aku tahu di mana wanita hilang itu.
Wanita yang kau cari menyewa kamar di rumahku.
Tonio?
Kau siapa? Kenapa bisa kenal Tonio?
Aku keponakan Om!
- Ines? - Gloria!
Kenapa kau tak simpan nomorku?
Kau bilang Mariluna menyewa kamar di rumah kita?
Hanya saat jam sekolah.
Sebelum kujawab lebih lanjut, mari bahas imbalannya dulu.
Nah, cepat buntuti Bentley itu.
Apa maumu?
Apa mauku? Harusnya aku yang tanya.
Kenapa kau menyusup ke pestaku dan berkeliaran di rumahku?
- Kau tahu aku berkeliaran? - Ya.
Sebelum kita mengobrol lebih lanjut,
singkirkan pedang palsu yang norak ini dari hadapanku
dan suguhkan aku air minum.
Aku haus banget.
Baik.
Masuklah.
Bukannya aku kontra pelatihan dolfin.
Dolfin suka belajar,
tapi daripada melatihnya, aku lebih setuju bermitra.
Ada akses ke laut lepas. Dolfin bebas datang dan pergi.
Kau menyimak?
Kenapa Andre cepat dapat pacar baru, padahal baru tempo hari dia menghinaku?
Makan Cheetos? Dia alergi keju bubuk!
- Aku senang dia dapat pacar. - Tapi secepat itu?
Mustahil. Mereka pasti sudah dekat sebelum kami putus. Munafik.
Bisa saja dia tak selingkuh. Itu kebetulan karma.
Itu terjadi saat musibah menimpa, yaitu "perselingkuhan kita",
kepada orang baik, yaitu "Andre".
Jadi, semesta memberkati Andre dengan sesuatu yang baik, yaitu "Benji".
Itu belum pasti. Benji terlihat kotor, dalam artian negatif.
Soal kebetulan karma… Itu karanganmu?
Bukan, bisa kau temukan di internet,
tapi susah karena tak semua ahli nujum suka paparkan ilmunya.
Benji, biar kujilat untukmu.
Itu refleks sedak termanis yang pernah kulihat.
Jangan benci Benji. Berterimakasihlah.
Berkat dia, kita tak bercumbu dengan perasaan bersalah.
- Kususul ke toilet. - Jangan!
Ini penting. Aku butuh bukti kemunafikannya!
- Untuk apa? - Bebas dari rasa bersalah.
Andre menyebutku orang jahat.
Aku butuh bukti dia jahat agar kita bisa bersatu tanpa rasa bersalah.
Aku melakukan kesalahan.
Aku mencuri jurnal Gloria. Isinya mengkhawatirkan.
Ya. Kenapa dia jadwalkan buang air kecilnya?
Nanti infeksi saluran kemih.
Sudah kunasihati. Saat kebelet, pipis saja…
Ini batu nisan?
Kenapa dia menulis "hidup"?
Aku paham maksudnya.
Ada ramalan yang kakakmu rahasiakan,
tapi dia sangat kepikiran dan…
Untung tak dia tulis.
Katanya dia menulis ramalannya,
tapi lihatlah, ini interpretasi yang sejujurnya bermakna buruk.
- Dia tak mengunci takdirnya. - Maksudnya?
Untuk mengunci takdir ramalan,
dia harus menulis atau memfoto… Jangan!
Aduh!
Kenapa dilempar?
Karena ramalannya kini akan terwujud. Astaga, Ines.
Kini kita harus mencari tahu ramalan dan cara membuka kuncinya.
Biar kutelepon Gloria. Tanya ramalan Cinnamon.
- Kenapa tak diangkat? - Agar kau kesal. Dia begitu kepadaku.
Ayo ke rumahku dan tanya langsung.
Nanti, sebaiknya ke Cinnamon dulu.
Bagaimana cara hubungi dia?
Cuma bisa lewat TikTok, dia tak pernah balas pesan.
- Aku kenal Cinnamon. - Jangan ikut campur, Davina!
Cinnamon!
Hei, ada apa?
Kebetulan karma.
Desain yang menarik. Bernuansa novel Great Expectations.
Nona Havisham?
Tidak kenal.
Ini bunga kering untuk pewangi ruangan.
Kurasa baunya masih menyengat.
- Ulang tahun ke-50 siapa? - Suamiku, tapi dia sudah mati.
Kau membunuhnya?
Tidak, dia meninggal karena rem mobilku rusak.
- Dia meninggal di hari pesta. - Dan kau tak bisa rela.
Cuma di ruangan ini. Jangan hakimi aku.
Tidak, tapi aku punya pertanyaan.
- Kenapa kau menyewa kamarku? - Untuk kotak itu.
Kucoba membuntutimu dan temanmu,
tapi kalian sukar diprediksi, aku kewalahan…
Ada apa di kotak itu? Kenapa mencarinya?
Kenapa kau kutuk kami dan kotak itu?
Apa warna kesukaanmu?
Ini tidak terduga.
Tidak juga. Sulam alis kerja sampinganku. Atau pekerjaan utama keduaku.
Aku tak suka bandingkan pekerjaanku, tapi aku suka bandingkan ramalanku
dan aku suka sekali ramalan yang datang sendiri.
Bisa jelaskan lebih jauh? Ramalanmu akan terwujud.
Benarkah?
Astaga, aku berhasil. Aku benar? Aku berhasil meramal sesuatu?
Mantap!
Sejujurnya, kemampuanku tak seberapa, tapi ini memotivasiku.
- Ramalan mana yang perlu kujelaskan? - Yang kau katakan kepada kakakku.
- Secara pribadi. - Secara pribadi?
Saat aku keluar dari toilet?
Ya. Aku bangga dengan ramalan itu. Sangat berkesan bagiku.
Apanya?
Soal seseorang akan mati.
Siapa yang akan mati?
Entahlah. Aku tak bisa memprediksi.
Aku hanya dapat informasi dalam bentuk pesan singkat.
Jika butuh bantuan lebih, temuilah ahlinya.
Davina, ayo cabut semak di bawah!
Di kamarku saja. Jangan di tempat makan.
Baik.
Kita butuh penyihir lain.
Yang bukan penyihir internet dan punya kuali.
Ya, benar. Penyihir berbeda-beda.
- Ada penyihir yang sakti… - Ada yang sinting.
Hei, kau paham ilmu penyihir dasar.
Tentu.
Hei.
Aku tak bisa tepati janji bertemu sepulang sekolah.
- Aku juga. - Bagus. Baik. Dah.
- Cam, kau tak apa? - Ya.
Jatahku bersosialisasi untuk hari ini sudah cukup.
TEMUKAN TEMANKU
Itu maksudku.
IT'S A BRAND NEW DRE DISIARKAN OLEH ANDRE
Aku tahu.
Ya, baiklah.
Kau dan mendiang wanita itu kembar?
Kembar identik dan tak terpisahkan.
Kami biasa menyamar jadi satu sama lain, karena itu aku sangat terkejut
saat tahu temannya, Isabel, bukan sekadar teman.
Saat masih muda, aku jauh lebih memesona.
Payudaraku berisi dan pantatku montok.
- Kalau barang itu? - Kencang. Masih bertenaga.
Gara-gara kutukan?
Bukan kotak, maksudku vaginaku.
- Baik. Dulu kau seksi. - Sangat.
Banyak pria kaya meminangku,
tapi aku tak luluh hingga bertemu pria Amerika bernama Henry Fo…
Henry Ford?
…man. Fordman.
Pikirmu berapa umurku?
Seratus tahun?
Dia sempurna, kecuali satu sifat menyebalkan,
yaitu dia memaksaku lupa bahwa aku dari keluarga dan keturunan buruh.
Apa? Jahat banget!
Memang, tapi dia punya kapal pesiar dan penis raksasa.
Suatu hari, kau menyesal, makanya kau membunuhnya?
Tidak!
Saat umurnya 50 tahun, mobil yang ia naiki terbakar dan itu momen yang buruk
karena aku sedang belajar soal ilmu api.
Itu memang merusak pemandangan.
Dan pelanggaran aturan kesehatan.
Mungkin saatnya berbenah.
Siap. Lanjutkan cerita.
Intinya, yang kubutuhkan cuma keluargaku.
Aku merindukan Marisol.
Aku tahu dia di Freeridge, lalu mengundangnya ke pesta Henry,
tapi dia tak pernah muncul.
Soal kotak itu?
Oh, ya. Kotak itu.
Selamat makan.
Itu kotak untuk Marisol sebelum aku pergi dengan Henry.
Karena dia masih simpan,
berarti dia tak memutus hubungan denganku dan…
Sekian ceritaku. Tamat. Berakhir.
Jadi, kotaknya terkutuk
karena kau tak sempat bertemu Marisol sejak memberikan kotak!
Teori yang sangat bagus, tapi salah.
Kutukan itu cuma lelucon kami.
Kami terhibur menyebar rumor kutukan!
Aku suka trik dan lelucon!
Humor itu subjektif.
Kotaknya tidak terkutuk?
Tentu saja tidak.
Sial. Ponselku mati.
Mau kuantar pulang?
Tidak. Tak ada yang mencariku.
Gloria masih tak menjawab!
Astaga. Bagaimana jika aku yang akan mati?
Tampangku seperti korban kematian.
Itu benar.
Ini salahmu! Kenapa kau memelukku?
Itu titah alam semesta.
Coba tanya semesta apa aku korbannya.
Benarkah aku? Aku yang akan mati?
Maaf, Nak. Aku tak tahu.
Kalian butuh bantuan orang yang lebih sakti,
penyihir berdedikasi yang tak bekerja sambilan.
Di mana bisa kutemukan penyihir tulen itu?
Aku pergi dulu. Joker belum siap dan dia ingin aku masuk.
PENYIHIR TULEN
Kebetulan karma!
Ini akan agak lama.
Joker baru dapat pembersihan kosmik dan benteng emosionalnya luruh,
lalu dia jadi manja.
Jadi, aku harus menggenggam tangannya.
Lihat.
Anticemas.
Hei, apa kau yang ingin tahu kehidupan masa lalu bayi dalam kandunganmu?
Kau hamil?
Apa? Bukan. Kami hanya mencari teman.
Tidak, kau cemas.
Maaf, kami asal pakai.
Wanginya enak. Terbuat dari apa?
Kambing.
- Bagian mana? - Semuanya.
Kalian datang untuk menemuiku!
Ruang belakang, sekarang juga! Cepat! Ayo!
Baik, Bu.
Apa aku akan mati?
Kakaknya dapat ramalan bahwa seseorang akan mati.
Aku merasa akan ada yang mati, tapi bukan kalian berdua.
- Yakin? - Aku penyihir spesialis pascakematian.
Aku bantu orang hidup ikhlas dengan kematian, transisi hidup ke mati,
dan semua aspek terkait itu.
Seperti medium?
Tidak, beda dengan medium.
Lebih khusus dan intens.
Tak bermaksud menyinggung para medium, tapi pekerjaanku perlu keahlian.
Apa-apaan?
Mereka tak di situ saat aku duduk!
Tenanglah. Mereka mencium bau kambing.
Mereka itu apa?
Arwah.
Saat aku belajar seni kriya tembikar,
aku juga mempelajari mistisisme modern Bose.
Aku sadar bisa menggabungkan dua ilmu itu
dan mengikat arwah dengan patung kecil ini.
Ini memudahkan transisi arwah dan orang terkasih yang ditinggalkan.
Kalian lihat mangkuk itu?
Itu pamanku, Emilio. Meninggal saat aku belum mahir membentuk.
Kukira menjadikan mendiang wadah makanan itu cara berduka yang baik.
Itu kau?
Ya.
Kau sudah mati?
Mati rasa.
Putus cinta terasa seperti kematian,
jadi kubuat itu untuk Chivo, mantanku, saat kami putus.
- Baru putus? - Tidak!
Sudah bertahun-tahun lalu.
Itu patung pengganti dari pengganti sebelumnya,
yang akan dia hancurkan lagi karena dia hancurkan patung aslinya.
Tangannya tak bisa diam.
Ya ampun, aku rindu itu.
Kenapa kalian putus?
Terkadang, walau mencintai seseorang, kita tidak cukup baik untuknya.
Bahasan kita melenceng. Ayo bicara soal kutukan.
- Apa kami dikutuk? - Ya.
- Dari kotak itu? - Tidak dan ya.
Ya atau tidak?
Kutukan datang dengan dua cara.
Kutukan bisa datang dari luar dan dari diri sendiri.
Kotaknya tak terkutuk, lalu terkutuk karena keyakinan kalian.
Kutukannya hilang karena kalian tak lagi percaya. Sudah jelas?
Jadi, kami tak dikutuk?
Tidak.
Kita tak dikutuk!
Hei, sudah selesai? Aku belum.
Dalam proses menghapus kutukan ini, kalian mungkin membawa kutukan lain.
Mungkin?
Waktu akan mengungkapnya.
Kita tinggal tak usah percaya. Beres.
Dia menyukaimu. Ambil keripiknya.
Aku tak mau.
Ambillah, atau dia akan tersinggung.
- Kau yakin mau pulang? - Ya.
Kita bisa bermain. Aku punya catur.
Backgammon. Catur?
- Connect Four. - Maaf.
Aku punya itu juga!
Aku hanya…
Aku senang sekali punya teman.
Aku sudah lama kesepian.
Aku rindu saudariku.
Andai kami bertemu sebelum dia tiada. Andai sempat mengenal keluarganya.
- Keluarganya masih ada, tahu? - Aku tahu, tapi canggung.
Aku harus jelaskan kenapa tak pernah berkunjung selama ini
dan semua hal tentang Henry.
- Tampaknya sulit. - Bisa dibuat mudah.
Kau benar. Harga diriku itu kutukanku.
Aku juga.
Aku tampak punya segalanya, padahal tak punya apa-apa.
Saudariku tampak tak punya apa-apa, nyatanya dia punya segalanya.
Sudah terlambat.
Belum.
Kau bisa ubah hidupmu jika mau.
Selama ini, aku percaya ilmu hitam ada, ternyata cuma imajinasiku.
Aku percaya karena ada yang lebih buruk dari kutukan palsu,
yaitu kenyataan bahwa ayahku sakit keras.
Rasanya sakit setelah diucapkan.
Turut prihatin, Glo.
Kenapa musibah menimpa orang baik?
Aku pun selalu bertanya-tanya.
Poker! Saat kubawakan kotaknya, ayo bermain.
Sampai jumpa, ya?
- Ayo! Masuk ke mobil! - Ke Meksiko?
Bukan, sekolah! Cepat! Kau tak dikeluarkan. Lucia membantumu!
Sekolah tak cek KTP Tonio untuk pastikan dia ayahmu.
Banyak kelalaian dari pihak mereka. Kuancam kutuntut.
Ini sudah sore. Jam pulang!
Kompetisi angkat badan akan dimulai. Masuklah! Gaunmu cantik.
Terima kasih.
Pembersihan itu sangat berefek. Aku masih pusing.
Berbaringlah di sofa. Tidurlah.
Syukurlah aku tak akan mati.
Ya, mungkin saja… Maaf. Bukan siapa-siapa.
Mungkin ayahku,
kecuali kami segera dapat uang melimpah agar Ayah bisa diberi terapi percobaan.
- Pernah dengar RollerWorld? - Cuma mitos.
Itu nyata.
Jamal temukan itu di perumahan kita,
dengan teman-teman dan nenek temannya, Marisol.
- Marisol itu? - Ya.
Uangnya ketemu dan dikubur Marisol.
Uangnya masih terkubur, tapi ada peta Marisol.
Mungkin jika petanya ketemu, kita akan temukan uangnya.
Atau kita bisa mulai dari hal kecil seperti merampok bank.
Hei, kebetulan sekali!
Masa?
Aku tahu kau mengikutiku, aku juga mengikutimu.
- Kenapa tak matikan Find My Friends? - Kau sendiri?
Aku paham niatmu.
Kau terobsesi denganku dan pacarku. Kau menyesal.
Aku anugerah yang kau sia-siakan dan kau merenungkan alasannya.
Biar kuberi tahu karena aku mengenalmu.
Bagimu, mengejar lebih seru daripada memacari. Sekian.
Salah.
Kau tak mengenalku karena aku senang kau bahagia. Kau pantas bahagia.
Aku tak bingung denganmu, tapi diriku sendiri.
Aku tak mau dibenci orang.
Jika kau membenciku, itu serius. Aku benci kau membenciku.
Aku benci menyakitimu dan kini aku benci diriku sendiri.
Itu bukan urusanku.
Kau mencurahkan traumamu. Itu bukan tanggung jawabku.
- Kau mau apa dariku? - Aku hanya ingin berteman.
Maka, bersikaplah seperti teman.
Ajang yang awalnya Tes Kebugaran,
kini menjadi kompetisi tahunan SMA Freeridge.
Setiap tahun, yang terbaik dan terhebat
berusaha bertahan selama mungkin,
sebagai metafora dari melampaui keterpurukan.
Rekor saat ini, 8 menit 20 detik,
belum terpecahkan selama hampir 30 tahun!
Hari ini, ada enam kandidat terbaik untuk kita saksikan bersama!
Tunggu!
Sial, Gloria ikut?
Aku mundur.
Ayo mulai, Pelatih.
Kau bisa, Gloria!
Jangan liukkan punggungmu.
Tahan.
Tahan!
Dia hampir berhasil!
Tahan!
Dia berhasil! Rekor terpecahkan!
Dan dia masih bertahan!
Kami tunggu di mobil.
- Aku bisa antar. - Aku saja…
Antar aku pulang. Kalian bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Tahu dari mana aku akan datang?
Tonio. Aku tak mau ketinggalan.
Rusty, maafkan aku.
Aku terlalu gengsi sampai tidak jujur.
Kurasa kita bisa saja cocok…
Tunggu, cewek itu bagaimana?
- Siapa? - Ines bilang…
Aku suka orang lain?
Dia membohongi kita berdua.
Tak ada cewek lain, Gloria.
Hanya kau.
Hei! Aku dengar kabarnya.
Hebat, kau pecahkan rekor dan balik bersekolah!
Ayah bilang kau dan Rusty berbaikan. Aku senang…
Cukup!
Kenapa? Aku turut bahagia.
Benarkah?
Karena Rusty memberitahuku.
Kenapa? Kenapa kau bohongi kami?
Aku…
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Karena kau bayi egois yang iri padaku!
Aku bukan bayi!
Masa? Oke. Renungkan ini, aku tak akan basa-basi!
Ines, tindakanmu ada konsekuensinya
dan kau baru saja memutus ikatan kita berdua!
Aku dan Demi menguak tak ada kutukan.
Kotaknya tak dikutuk. Kita juga tidak.
Aku sudah tahu itu, tapi ini sesuatu yang kau tak tahu.
Artis TikTok yang omongannya bikin aku cemas berminggu-minggu…
Selama ini, aku khawatir akan jadi bencana untukmu,
padahal kau bencananya!
KUTUKANNYA BUKAN BENDA, TAPI ORANG. AKU ORANGNYA.
AKU KUTUKAN KELUARGAKU. INES
Aku pinjam.
Bersihkan sesudah pakai.
LOWONGAN PEKERJAAN
PEMUDA REMAJA MENARIK
MERAYU KEPONAKAN SEBAGAI DISTRAKSI DARI KANKER AYAH MEREKA.
Rusty tak hanya dipekerjakan sebagai asisten, 'kan?
Rusty dibayar untuk jadi pacar Gloria.
Jangan beri tahu Gloria.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy