Sì, ok.
RICHIEDI PASSAGGIO
Che velocità!
Non ci posso credere.
Va bene.
Merda!
Segua quella Bentley.
- Pronto? - Ho informazioni sulla dispersa.
La signora ha una stanza in affitto a casa mia.
Tonio?
Ma chi è? Perché conosce questo Tonio?
Sono tua nipote!
- Inés? - Gloria!
Perché non mi hai in rubrica?
Hai detto che Mariluna ha una stanza a casa nostra?
Solo nelle ore di scuola.
Prima di rispondere ad altre domande, parliamo della ricompensa.
Ok, ora segua la Bentley.
Che cosa vuoi?
Che cosa voglio io? Che cosa vuole lei!
Perché s'imbuca alle mie feste e s'intrufola in casa mia?
- Sai che m'intrufolo? - Sì.
Prima che una di noi faccia altre domande,
perché non mi toglie questa spada pacchiana dalla faccia
e non mi offre un bicchiere d'acqua?
Ho una cazzo di sete.
Ok.
Entra.
Non sono contro l'addestramento dei delfini,
ma se li addestrassi io, sarebbe più una collaborazione.
Lascerei i cancelli aperti perché entrino ed escano come vogliono.
Mi ascolti?
Come ha fatto a trovare un nuovo ragazzo in così poco tempo?
I Cheetos? È allergico al formaggio in polvere!
- Meno male che l'ha trovato. - Così in fretta?
Impossibile. Staranno insieme da prima che ci lasciassimo. Ipocrita.
Oppure non ti tradiva ed è solo una coincidenza karmica.
Quando capita una cosa brutta, il nostro tradimento,
a una brava persona, Andre,
l'universo ricompensa la brava persona con una cosa bella, cioè Benji.
Vedremo. Benji ha l'aria sporca, e non in senso buono.
Questa coincidenza karmica te la sei inventata?
No, ti direi di cercarla su Internet,
ma non puoi, non a tutte le streghe piace scrivere le cose.
Benji, ci penso io.
Il conato di vomito più carino che abbia mai visto.
Non odiare Benji. Ringrazia che ci sia.
Non dovremo più palpeggiarci sotto l'oscura nube del castigo.
- Vado in bagno. - No!
Mi servono le prove dell'ipocrisia!
- Per fare che? - Per farmi giustizia.
Dimostrerò che è lui è la persona orribile e staremo insieme senza sensi di colpa.
Ho fatto una cosa. Una cosa brutta.
Ho fregato il BuJo a Gloria ed è inquietante.
Lo so. Chi programma le pause al bagno? Infezione urinaria annunciata.
Ho detto: "Se ti scappa, devi farla".
È una lapide, questa? Perché c'è scritto "viva"?
So io che cos'è.
Gloria ha avuto una premonizione e non voleva parlarmene,
ma era molto turbata e…
Non l'ha scritta.
Ha detto che ha scritto la premonizione,
ma questa interpretazione, francamente, non è molto buona.
- La sorte non è segnata. - Tradotto?
Per segnare la sorte, bisogna scriverla o fare una foto. No!
Ahi!
Perché l'hai fatto?
Perché la cosa si è avverata. Diamine, Inés.
Ora dobbiamo capire che premonizione è e annullarla.
Andiamo. Chiamo Gloria. Deve dirci cos'ha detto Cinnamon.
- Perché non risponde? - Per infastidirti. Lo fa anche con me.
Andiamo a casa a chiederglielo direttamente.
Meglio provare con Cinnamon.
Come facciamo a contattarla?
Abbiamo solo TikTok e non risponde ai messaggi.
- Conosco una Cinnamon. - Fatti gli affari tuoi!
Cinnamon!
Ehi, che c'è?
Coincidenza karmica.
Stile interessante. Fa molto Grandi speranze.
Miss Havisham?
Non la conosco.
È potpourri per mascherare l'odore.
Non so se maschera qualcosa.
- Chi compie 50 anni? - Li compiva mio marito, ma è morto.
L'ha ucciso lei?
No, i freni difettosi della mia macchina.
- Il giorno della festa. - È rimasta bloccata nel tempo.
È solo questa stanza. Non giudicarmi.
Non la giudico, ma ho altre domande.
- Perché ha affittato camera mia? - Per la scatola.
Ho provato a pedinare te e i tuoi amici, ma eravate tutti agitati, sono stanca.
Che c'entra la scatola? A che le serve? Perché ha maledetto la scatola e noi?
Qual è il tuo colore preferito?
Stai facendo una cosa a caso.
No, arrotondo con le sopracciglia, e anche con altre cose.
Non mi piace classificare le mie attività, ma le premonizioni sì.
Ho apprezzato quelle che vi si sono rivelate.
A proposito, ci dai dei dettagli? Si stanno avverando.
Sul serio?
Oddio, ce l'ho fatta. L'ho fatto davvero? Ho fatto una previsione?
Che figata!
La verità è che ho medie capacità, questa cosa è incoraggiante.
- Quale premonizione v'interessa? - Quella che hai detto a Gloria.
- In privato. - In privato?
Quando sono uscita dal bagno?
Sì, ne vado molto orgogliosa. Mi è arrivata molto forte.
Cosa ti è arrivato?
Che qualcuno morirà.
Chi morirà?
Non lo so. Non posso vedere chi è.
Mi arrivano informazioni sparse, come un messaggio breve.
Per approfondire, dovete consultare un esperto.
Ok, potiamo questo cespuglio!
In camera. Non mi depilo dove mangio.
Giusto.
Ci serve un'altra strega.
Una che non è su Internet e che abbia un calderone.
Hai ragione. Le streghe non sono tutte uguali.
- Alcune sono geniali. - Altre sono delle svitate.
Hai acquisito conoscenze base sulle streghe.
Sì.
Ehi.
So che dovevamo vederci dopo scuola, ma non posso venire.
- Neanch'io. - Perfetto. Ok, ciao.
- Cam, tutto ok? - Sì.
Solo che ho già visto troppe persone oggi.
TROVA I MIEI AMICI
Appunto.
È UN NUOVO DRE CONDOTTO DA ANDRE
Sì.
Sì, ok.
Lei e la morta eravate gemelle?
Identiche e inseparabili.
Ci spacciavamo l'una per l'altra, cosa che rese ancora più sorprendente
il momento in cui scoprii che la sua amica era più di un'amica.
Sai, quando ero più giovane, ero ancora più uno schianto.
Avevo il seno sodo e un culo da farci rimbalzare una moneta!
- E la scatola? - Poteva varare mille navi.
Per la maledizione?
Sto parlando della mia vagina.
- Capito. Eri figa. - Molto.
C'erano sempre ricchi che volevano sposarmi.
Non mi innamorai mai finché non conobbi un americano di nome Henry Fo…
Henry Ford?
…man. Fordman.
Quanti anni credi che abbia?
Cento?
Era perfetto, a parte quel suo capriccetto.
Insisteva che ripudiassi la mia famiglia e le mie origini.
Cosa? Ma è uno schifo!
Infatti, però aveva uno yacht e un pisello gigantesco.
Poi, ha guardato oltre e l'ha ucciso?
No!
Al 50° compleanno, l'auto che guidava prese fuoco, pessimo tempismo,
perché stavo seguendo un corso per piromani.
È un po' un pugno nell'occhio.
E una violazione delle norme igieniche.
Forse è ora di rassettare.
Vado. Lei continui.
Comunque, non desideravo altro che la mia famiglia.
Mi mancava Marisol.
Sapevo che era a Freeridge e l'avevo invitata alla festa,
ma quella stronza non si presentò.
E la scatola?
Giusto. La scatola.
Bon appétit.
La diedi a mia sorella quando me ne andai con Henry.
Il fatto che l'abbia conservata
vuol dire che non mi ha cancellata del tutto e…
Non c'è altro. Fine. Finale.
La scatola è maledetta
perché non ha più visto sua sorella dopo che gliel'ha data!
È proprio una bella teoria! Però, no. La maledizione era un nostro giochino.
Ci divertivamo a dire che le cose erano maledette.
Adoro gli scherzi e i giochetti!
L'umorismo è soggettivo.
Quindi, la scatola non è maledetta.
Certo che no.
Merda. Si è scaricato il telefono.
Vuoi un passaggio a casa?
No. Non mi cerca nessuno.
Continua a non rispondere.
Se fossi io a dover morire? Ho proprio la faccia da vittima a riposo.
L'ho notato.
- È colpa tua! Perché mi hai abbracciata? - Me l'ha detto l'universo.
Chiedi al cavolo di universo se è così.
Sono io quella che deve schiattare?
Mi dispiace, bella, ma non lo so.
Ti serve l'aiuto di una fonte più potente, una strega full-time che non arrotonda.
E dove la trovo, questa mistica col pedigree?
Torno subito. Joker non è pronto e vuole che entri.
MISTICA COL PEDIGREE
Coincidenza karmica!
Ci vorrà un po' più di tempo.
Joker sta facendo una purificazione che elimina le barriere emotive
rendendolo super appiccicoso.
Devo tornare dentro a tenergli la mano.
Guarda.
Scacciapensieri.
Sei tu che vuoi conoscere la vita passata del nascituro?
Sei incinta?
Cosa? No. Stiamo solo cercando un'amica.
No, siete preoccupate.
Scusa, è stato più forte di noi.
È buonissimo. Che c'è dentro?
Capra.
- Che parte? - Tutte.
Sei venuta per me!
Vieni dentro. Subito! Muoversi!
Sì, signora.
Sto per morire?
Gloria ha avuto una premonizione. Qualcuno morirà.
Percepisco una morte imminente, ma non riguarda voi due.
- Ne è sicura? - Sono una bruja post-mortem.
Aiuto i vivi ad affrontare la morte, i morti nel momento del trapasso
e tutto quello che c'è in mezzo.
Come una medium?
No, non come una medium.
È una cosa più specializzata e intensa.
Senza offesa per gli amici medium, quello che faccio richiede talento.
Che diavolo succede?
Non c'erano quando mi sono seduta!
Stai calma. Sentono l'odore della capra.
Cosa sono?
Morti.
Durante la mia specializzazione in arte ceramica,
ho studiato anche il misticismo post-mortem
e ho capito che potevo unire le due arti
e il legame con l'anima con questi contenitori.
Aiutano gli spiriti nel passaggio e i loro cari che rimangono.
Vedete quella ciotola là?
Quello è mio tío Emilio. Morì prima che sapessi fare la ruota.
All'epoca, credevo fosse carino piangere un caro mangiandoci sopra.
Quella sei tu?
Tu sei morta?
Solo dentro.
Le separazioni possono sembrare una morte.
L'ho fatta per Chivo, il mio ex, quando ci siamo lasciati.
- Una cosa recente? - No.
È successo anni fa.
Quella è il rimpiazzo del rimpiazzo,
che romperà inevitabilmente come ha fatto con l'originale.
Non teneva le mani a posto.
Dio, quanto mi manca.
Perché è finita tra voi?
Beh, perché a volte si ama una persona, ma non si è giusti per lei.
Stiamo divagando. Parliamo della maledizione.
- Siamo maledette? - Sì.
- Per la scatola? - No.
E sì.
Quale delle due?
Ci sono due tipi di maledizioni.
Quelle che ci vengono lanciate e quelle che ci si lancia da soli.
La scatola non era maledetta, ma credendoci l'avete fatta avverare,
però adesso non ci credete, quindi no.
Mi seguite?
Non siamo maledette?
No.
Non siamo maledette!
Ehi, avete finito? Perché io no.
Allora…
Mentre spezzavate questa maledizione, potreste averne provocata un'altra.
Potremmo?
Chi vivrà, vedrà.
Allora, non ci crederemo. Bum, fatto.
Gli piaci. Prendi una patatina.
Non la voglio.
Prendi la patatina, sennò si offende.
Sei sicura che te ne devi andare?
Possiamo fare dei giochi.
Ho gli scacchi.
Backgammon. Dama?
- Forza quattro. - Sorry!
Ho pure quello!
È che…
È stato molto bello avere un po' di compagnia.
Mi sento tanto sola da tanto tempo.
Mi manca mia sorella.
Vorrei averla vista prima che morisse, aver conosciuto la sua famiglia.
- Loro sono ancora vivi, sa? - Sì, ma sarebbe imbarazzante.
Dovrei spiegargli perché non mi sono fatta viva in questi anni e la storia di Henry.
- Mi sembra troppo. - Non è detto.
Hai ragione. L'orgoglio è la mia maledizione.
Anche la mia.
Apparentemente avevo tutto, ma in realtà non avevo niente.
E mia sorella apparentemente non aveva niente, invece aveva tutto.
È troppo tardi.
Non è vero.
Può cambiare la sua vita, se vuole.
Per tanto tempo ho creduto a forze oscure che sono solo una fantasia
e ho lasciato che fosse così perché peggio di una finta maledizione
c'è la mia realtà, con mio padre che è molto malato.
Dirlo ad alta voce fa male.
Mi dispiace tanto, Glo.
Perché capitano cose brutte alle brave persone?
Io me lo chiedo continuamente.
Poker! Quando le porto la scatola, giochiamo.
Ci vediamo presto, ok?
- Sali! - Mi porti in Messico adesso?
A scuola! Non sei espulsa. Ci ha pensato Lucía!
Non hanno controllato i documenti di Tonio.
Sono stati negligenti, ho minacciato di fargli causa.
È tardi, la scuola è finita.
Ma le prove alla sbarra stanno per cominciare. Dai! Bel vestito.
Grazie.
La purificazione mi frega sempre. Mi gira la testa.
Stenditi sul divano. Chiudi gli occhi.
Sono felice che non morirò.
Sì. Sarà probabilmente… Scusa. Non sarà nessuno.
Oppure mio padre,
a meno che non troviamo i soldi per quelle terapie sperimentali.
- Hai mai sentito parlare del RollerWorld? - È una leggenda.
No, non lo è.
Jamal ha trovato i soldi coi suoi amici e la nonna di un amico, Marisol.
- La nostra Marisol? - Sì. Poi lei li ha nascosti di nuovo.
Non li hanno trovati, ma ha lasciato una mappa.
Forse, se troviamo la mappa, troviamo anche i soldi.
O magari puntiamo meno in alto e rapiniamo una banca.
Ehi, che sorpresa!
Davvero?
So che mi segui perché ti sto seguendo anch'io.
- Non hai disattivato Trova i miei amici? - E tu?
So cosa stai facendo. Sei ossessionato. Ti stai pentendo della tua decisione.
Ora sono io che me ne sono andato e ti chiedi perché.
Te lo dico io. Perché ti conosco, Cam. Per te cacciare è meglio che uccidere.
Microfono per terra.
Sbagliato.
Non mi conosci. Sono felice che tu sia felice. Te lo meriti.
Non ho problemi con te, ma con me. Non voglio essere uno che non piace.
Il fatto che non ti piaccia mi tocca. Detesto non piacerti.
Detesto averti ferito e praticamente odio anche me stesso.
Sarebbe un problema mio?
Mi butti addosso i tuoi traumi, ma non ho spazio.
- Cosa vuoi da me? - Voglio solo che siamo amici.
Allora, comportati da amico.
Quella che era nata come Presidential Physical Fitness Test
è diventata una gara annuale del Freeridge High!
Ogni anno, i nostri allievi più promettenti
cercano di resistere alla sbarra il più a lungo possibile.
Una metafora per superare le avversità della vita.
Il record attuale di otto minuti e 20 secondi
non viene battuto da quasi 30 anni!
Ma oggi abbiamo sei validi candidati che cercano di superare il miglior tempo.
Aspettate!
Maledizione, c'è Gloria?
Io passo.
Diamoci da fare, Coach.
Forza, Gloria!
Non inarcare la schiena.
Resisti.
Resisti!
Ce la fa!
Resisti!
Ce l'ha fatta! Ha battuto il record!
E resiste ancora!
Ti aspettiamo in macchina.
- La accompagno io. - No…
Accompagna me. Voi divertitevi.
Grazie.
Che ne sapevi, che sarei venuta?
Tonio. Non me lo volevo perdere.
Rusty, mi dispiace.
Sono stata orgogliosa e ti ho mentito.
In realtà, penso che saremmo stati…
Aspetta. E l'altra ragazza?
- Chi? - Inés ha detto…
Che c'era un'altra ragazza?
Ha mentito.
A tutti e due.
Non c'è nessun'altra, Gloria.
Solo tu.
Ehi! Ho saputo. Hai battuto il record e ti hanno riammessa a scuola!
Papà ha detto che hai fatto pace con Rusty. Sono contenta.
Piantala!
Perché? Sono felice per te.
Sicura?
Perché Rusty me l'ha detto.
Perché? Perché ci hai mentito?
Io…
- Non so perché. - Lo so io.
Perché sei una bambina gelosa ed egoista!
Non sono una bambina!
Ok. Uno spunto di riflessione, e non ti indorerò la pillola.
Le tue azioni hanno delle conseguenze
e hai appena fatto saltare l'unico ponte che ti era rimasto!
Io e Demi abbiamo scoperto che la scatola non è maledetta e nemmeno noi!
Questo lo sapevo già, ma ti dico una cosa che tu non sai.
La strega mi ha detto una cosa che mi ha preoccupata per settimane.
Per tutto il tempo, ho pensato di essere la tua rovina,
quando è chiaro che sei tu la mia!
LA MALEDIZIONE NON ESISTE. È UNA PERSONA E SONO IO
IO SONO LA MALEDIZIONE DELLA MIA FAMIGLIA
Prestamelo.
Puliscilo quando hai fatto.
LAVORO IN CAMBIO DI VITTO E ALLOGGIO
ATTRAENTE RAGAZZO ADOLESCENTE
CERCASI PER DISTRARRE NIPOTI DAL CANCRO
Non hai assunto Rusty solo per farti da assistente, vero?
Lo paghi perché si metta con Gloria.
Non dirlo a Gloria.
Sottotitoli: Monica Paolillo