‎車を呼ぶ
‎“手配中”
‎もう来た
‎ウソでしょ？
‎何でもいい
‎急げ
‎ベントレーを追って
‎はい
‎尋ね人の紙を見た
‎彼女はうちの部屋を ‎借りてる
‎トニオ？
‎なぜ俺の名前を？
‎めいだよ
‎イネス？
‎グロリア
‎私の番号知らないの？
‎マリルナが ‎うちの部屋を借りてる？
‎日中だけだ
‎他の質問に答える前に ‎報酬の話をしよう
‎よし 車を追って
‎フリーリッジ
‎何の用？
‎用があるのはそっちでしょ
‎なぜ私の家を ‎うろついてるの？
‎バレてた？
‎ええ
‎質問を続けるなら―
‎偽物の剣を下ろしたらどう？
‎あと水もちょうだい
‎のど乾いたの
‎分かった
‎入って
‎イルカの調教師に ‎反対はしてない
‎でも調教するより ‎友達になりたい
‎海へ自由に ‎出入りできるようにする
‎聞いてる？
‎数日前 俺をこけにしたのに ‎もう彼氏がいる
‎不健康なスナックまで！
‎いいことでしょ
‎早すぎる
‎別れる前から ‎付き合ってたんだ 偽善者め
‎もしくは ‎カルマ的な偶然なのかも
‎善人のアンドレに ‎悪いことが起こったから
‎宇宙はアンドレに ‎ベンジーという褒美を与えた
‎ベンジーは汚い 悪い意味で
‎“カルマ的な偶然”は造語？
‎違うよ 調べてみて
‎ネットに書かない ‎占星術の魔女もいるけど
‎指を舐めさせて
‎世界一可愛い嘔吐反射だ
‎ベンジーを憎まないで
‎もう嫌がらせに ‎怯える必要はない
‎トイレに
‎ダメ
‎偽善者の証拠をつかむ
‎何のため？
‎気が済まない
‎俺だけ悪者だ
‎彼もひどいと証明できたら ‎安心して付き合える
‎私 すごく悪いことした
‎グロリアの手帳を見て ‎動揺してる
‎トイレ休憩も ‎予定に入れてるもんね
‎感染症になるかも
‎行きたい時に行けと…
‎これ墓石？
〝マリルナ 生きてる〞 ‎“生きてる”って？
‎内容は不明だけど ‎グロリアが予言を聞いて
‎すごく動揺してた
‎書かれてない
‎予言を書いたと言ってた
‎でもよく分からない図を ‎描いただけ
‎問題なし
‎つまり？
‎予言が当たる時は ‎書き留めたり写真を…
‎ダメ！
‎痛っ
‎何よ？
‎だってマズいよ ‎予言が当たる
‎予言の内容を知って ‎回避しなきゃ
‎グロリアに予言の内容を聞く
‎電話に出ない
‎嫌がらせだよ
‎家に行って直接聞こう
‎先にシナモンに聞く
‎連絡方法は？
‎メッセージに ‎返信してくれない
‎あの子ね
‎黙ってて
‎シナモン！
‎呼んだ？
‎カルマの偶然
‎独特な内装だね ‎「大いなる遺産」って感じ
〝ヘンリー誕生50周年 年寄りにはきつい！〞
‎ミス･ハヴィシャム？
‎知らない
‎臭い消しの芳香剤だよ
‎隠しきれない臭いだよ
‎誰の祝い？
‎私の夫 でも死んだ
‎殺したの？
‎車のブレーキが故障したの
‎誕生会の当日に
‎だから未練が？
‎失礼ね この部屋だけよ
‎もっと気になるのは
‎部屋を借りてること
‎箱のためよ
‎あなたたちを追ったけど
‎何だか騒がしくて…
‎あの箱は何？ ‎なぜ必要なの？
‎なぜ呪ったの？
‎あなたの好きな色は？
‎驚いた
‎メイクは私の副業… ‎というより２つ目の本業
‎仕事に順位はないけど ‎予言にはある
‎あなたたちへの ‎予言は好きな方
‎予言が当たりそうだから ‎詳しく教えて
‎本当？
‎本当に当たるの？ ‎私の予言は成功？
‎クソ最高
‎正直 まだ中級レベルだから ‎その言葉は励みになるよ
‎どの予言を知りたい？
‎姉に言ったやつ
‎個別に
‎個別に？
‎トイレで言ったやつ？
‎覚えてるよ ‎あれは強い予言だった
‎内容は？
‎誰かが死ぬ
‎それは誰？
‎誰かは分からない
‎情報は少ないの ‎暗号が下りてくるだけ
‎専門家に相談して
‎アソコを脱毛するよ
‎移動しよう ‎ここは食事する場所
‎だね
‎他を当たろう
‎ネットで ‎配信してない人がいい
‎魔女にも個性がある
‎いい魔女も…
‎ヤブ魔女もいる
‎知識がついてきたね
‎まあね
‎もしもし
‎放課後に会えなくなった
‎私も
‎よかった
‎大丈夫？
‎ああ
‎少し一人になりたいんだ
‎“友達の居場所”
‎そのとおり
‎“ブランニュー･ドレ”
‎もちろん
‎よかった
‎双子だって？
‎一卵性でずっと一緒
‎何度も互いのふりをしていて ‎ある日 驚いたの
‎イザベルは ‎友人以上の関係だった
‎私は若い頃 ‎もっと魅力的だったのよ
‎大きくて張りのある ‎胸とお尻を持ってた
‎箱(ボックス)‎も？
‎男が取り合いに
‎呪いのせい？
‎箱じゃなくて‎陰部(ボックス)‎のこと
‎セクシーね
‎裕福な男たちに求婚された
‎でも恋に落ちたのは一人だけ ‎ヘンリー･フォー…
‎フォード？
‎フォードマンよ
‎私をいくつだと？
‎100歳？
‎彼はある部分以外は ‎完璧だった
‎労働階級である ‎私の家族を見放したの
‎そんなのひどすぎる
‎でも船も持ってて ‎イチモツもデカかった
‎でも飽きて殺した？
‎違うわよ
‎確かに 丁度 火のつけ方を ‎学んだタイミングだったけど
‎彼は車の事故で燃えたの
‎少し目障りね
‎精神的にもよくない
‎片付けましょ
‎私に任せて
‎とにかく ‎私は家族が恋しかった
‎特にマリソル
‎フリーリッジにいると知って ‎招待状を送ったの
‎でも来なかった
‎それで箱は？
‎そう その箱ね
‎召し上がれ
‎箱は私が結婚時にあげた
‎彼女が箱を持っていたのは ‎私を見放さなかったから
‎それで…
‎それで終わり 以上
‎箱の呪いは
‎あなたが会いに ‎行かなかったせいね
‎いい仮説ね でも違う
‎呪いは身内ネタ
‎呪いを信じる人って笑える
‎いたずらが好きなの
‎個人の意見
‎箱は呪われてない？
‎もちろん
‎充電がない
〝正午12時〞
‎家に送ろうか？
‎誰も困らない
‎まだ無視されてる
‎本当に死んだら？
‎私“死にそうな顔”だし
‎確かに
‎なんでハグしたの？
‎宇宙の声に従ったの
‎なら誰が死ぬのか ‎宇宙に聞いて
‎私なの？ 私が死ぬの？
‎気の毒とは思うけど ‎分からない
‎確実な情報源が要る
‎占い師を本業にしてる人
‎一流の占い師がどこにいる？
‎ちょっとごめん ‎ジョーカーに呼ばれた
‎“一流の占い師”
‎カルマの偶然！
‎時間がかかるって
‎宇宙の浄化で ‎感情の壁を取り除くから
‎私の助けが要る
‎手を握ってあげなきゃ
〝安心のミスト〞
‎見て
〝安心のミスト〞
‎“安心”
‎赤ん坊の前世を ‎知りたいのはあんた？
‎妊娠してるの？
‎してない ‎私たちは人を探してるだけ
‎悩み事もありそうね
‎勝手に使ってすみません
‎いい香り 中身は？
‎ヤギ
‎部位は？
‎全身
‎目的は私ね
‎奥の部屋に 早く来なさい
‎分かりました
‎私 死ぬの？
‎誰かが死ぬと予言を受けた
‎誰かが死ぬけれど ‎あなたたちじゃない
‎本当？
‎私は死を専門にしてる
‎残された人を慰め ‎死者を成仏させる
‎そういう仕事
‎霊媒師？
‎そうじゃない
‎もっと専門的で強力なの
‎霊媒師の友人を ‎悪く言いたくないけど
‎スキルが要る
‎何これ！
‎さっきまでいなかった
‎ヤギの臭いに誘われただけ
‎何者なの？
‎死者だよ
‎陶芸を主専攻に取っていた時
‎インド精神分析学を ‎副専攻にとったの
‎そして２つの専攻を ‎組み合わせて
‎陶器に魂を入れたの
‎成仏を手伝い ‎残された人に寄り添う
‎あの器を見て
‎あれは叔父のエミリオ
‎私の卒業前に死んだ
‎魂の器で食事をするなんて ‎いい弔い方でしょ
‎あれ あなた？
‎そう
‎死んだの？
‎魂だけ
‎失恋と死は同じ
‎元カレと別れた時に作ったの
‎最近？
‎まさか
‎何年も前の話
‎でもあれは予備の予備
‎彼は前にも壊したから ‎また壊す
‎お触りが好きだった
‎懐かしいわね
‎別れた理由は？
‎誰かを愛することで ‎誰かを傷つけることもあるの
‎この話は終わり ‎呪いの話を
‎私たちに？
‎ええ
‎箱のせい？
‎違うけど そうとも言える
‎どっち？
‎呪いは２種類ある
‎他人に呪われるものと ‎自分で呪うもの
‎箱が呪われてなくても ‎信じれば現実になる
‎信じなければ呪いはない
‎分かる？
‎呪われてない？
‎そのとおり
‎呪われてない
‎ちょっと まだ途中よ
‎この呪いを解いたことで ‎別の呪いをかけた可能性が
‎別の呪い？
‎そのうち分かる
‎その呪いも信じなきゃいい
‎気に入られたね ‎お菓子を取って
‎欲しくない
‎取らないと 彼が怒るよ
‎本当に帰るの？
‎うん
‎遊ばない？ ‎チェスを持ってる
‎バックギャモン 西洋碁
‎四目並べ
‎ごめん(ソーリー)
‎それもある
‎ただ…
‎友達がいるのも悪くないと ‎思っただけ
‎ずっと独りだったから
‎妹に会いたい
‎妹が死ぬ前に ‎彼女の家族を知りたかった
‎まだ生きてる
‎知ってる でも気まずい
‎会わなかった理由を ‎説明しなきゃ
‎ヘンリーのことも
‎気が進まない
‎言わなくてもいい
‎そうね 自尊心は呪いよ
‎分かる
‎私は富豪だけど ‎実際は何もなかった
‎でも妹は貧乏だったけど ‎全てを持っていた
‎もう遅い
‎まだ間に合う
‎人生はいつでも変えられる
‎私は呪いという思い込みを ‎ずっと信じてた
‎信じた原因は ‎呪いより恐ろしい現実
‎父親が病気という ‎現実が原因
‎口に出すと泣ける
‎気の毒に グロリア
‎なぜ善人に ‎悪いことが起きるの？
‎それをいつも自問してる
‎箱を渡す時 ‎ポーカーをしよう
‎すぐに会おう
‎車に乗れ
‎メキシコに？
‎ルシアのおかげで ‎退学は免れた
‎学校はトニオの ‎身元確認を怠った
‎他の過失も使い ‎訴えると脅した
‎もう下校の時間
‎懸垂試験はこれからだ
‎いいドレスだ
‎ありがとう
‎浄化は疲れるな ‎まだ目が回る
‎ソファに寝て
‎死ななくてよかった
‎多分… ‎いや誰も死なないと思う
‎パパかもね
‎大金が入って ‎治療できれば話は別
‎ローラーワールドの話を？
‎神話だよ
‎違うよ
‎ジャマルと言う子が ‎大金を見つけた
‎彼の友人がマリソル
‎例の老婆？
‎大金を埋め直し―
‎彼女が地図を残した
‎地図が見つかれば ‎大金が手に入るかも
‎銀行強盗の方が ‎手っ取り早いかも
‎やあ 偶然だな
‎偶然？
‎互いの居場所は分かってる
‎追跡機能を消せば？
‎君もね
‎分かってるよ
‎新しい彼氏に嫉妬して ‎後悔してる
‎僕が振った理由を ‎知りたいんでしょ
‎教えてあげるよ キャム
‎君は追う恋が好きだけど ‎捕まえたら終わりだから
‎それは違う
‎君が幸せで俺もうれしい ‎お似合いだ
‎問題なのは君じゃない ‎俺だ
‎君に嫌われたくないんだ
‎君に好かれたい
‎つまり君を傷つけた ‎自分を憎んでる
‎僕に関係が？
‎愚痴を聞く準備はできてない
‎用件は？
‎友達になりたいだけ
‎なら 友達らしくして
‎これは全国規模の ‎体力テストから始まり
‎フリーリッジ高校の ‎恒例行事となりました
‎毎年 勝者となるのは
‎一番長く ‎懸垂のポーズを保てた生徒
‎人生の苦しみにも ‎耐えられるはず
‎今までの新記録は８分20秒
‎30年間もの間 ‎破られていません
‎今回 ６人の候補者が ‎この新記録に挑みます
‎ちょっと待った！
‎グロリア？
‎俺は降りる
‎始めましょ
‎頑張れ グロリア
‎背中を曲げるな
‎そのまま 頑張れ
‎そのまま 保って
‎記録を更新する
‎保って
‎やった！ 新記録更新よ
‎記録を更新中！
‎車で待ってる
‎送りますよ
‎いや…
‎私たちは帰るわね ‎ごゆっくり
‎ありがとう
‎なぜ私の居場所を？
‎トニオが教えてくれたんだ
‎ラスティ ごめんね
‎自尊心が邪魔で ‎本音を言えなかった
‎本当は付き合えると…
‎待って 恋人は？
‎誰？
‎イネスが…
‎恋人がいると？
‎ウソをついたんだ ‎僕ら二人に
‎他に恋人はいない
‎君だけだ
‎ねえ 聞いたよ
‎学校に戻って ‎記録を更新して
‎ラスティと ‎仲直りできたって？
‎黙って！
‎なんで？ いい報告じゃん
‎本当に？
‎ラスティから聞いた
‎なぜウソをついたの？
‎それは…
‎分からない
‎それは―
‎あんたが嫉妬深い ‎身勝手なお子様だから
‎子供じゃない
‎そう？ この際 ‎ハッキリ言ってあげる
‎行動には結果が伴うんだよ
‎あんたは最後の橋まで ‎焼き払った
‎呪いはなかったの
‎箱も私も呪われてない
‎知ってるよ ‎でももう一つ真実がある
‎シナモンの予言を ‎ずっと心配してた
‎私のせいで ‎あんたの人生が壊れるってね
‎でもあんたが ‎私の人生を壊してる
‎“呪いはモノじゃなくてヒト ‎それは私”
‎“私が家族の呪いだ ‎イネス”
‎貸して
‎終わったら拭けよ
‎“求人掲示板”
‎“魅力的な10代の男子”
‎“めいの恋人役募集”
‎ラスティは ‎ただの助手じゃないね
‎グロリアの恋人役を頼んだ
‎言うなよ
‎日本語字幕 リネハン 智子