Ya, okey.
CARI KERETA HUBUNGI PEMANDU
Cepatnya.
Biar betul.
Baiklah.
Celaka!
Ikut Bentley itu.
- Helo? - Saya ada maklumat wanita hilang itu.
Wanita itu menyewa bilik di rumah saya.
Tonio?
Siapa ini? Kenapa kenal orang bernama Tonio?
Ini anak saudara pak cik!
- Ines? - Gloria!
Tak simpan nombor telefon saya?
Pak cik kata Mariluna sewa bilik di rumah kita?
Hanya semasa waktu sekolah.
Tapi sebelum pak cik jawab soalan, mari bincangkan ganjarannya.
Okey, ikut Bentley itu sekarang.
Kamu nak apa?
Saya nak apa? Awak nak apa?
Kenapa datang ke parti saya dan sembunyi di rumah saya?
- Kamu tahu saya sembunyi? - Ya.
Sebelum sesiapa bertanya lagi,
alih pedang murah dan palsu itu dari muka saya
dan tawarkan saya segelas air?
Saya sangat dahaga.
Okey.
Masuklah.
Saya bukan menentang melatihnya, dolfin suka belajar,
tapi jika saya melatih dolfin, ia akan menjadi kerjasama.
Saya buka pagar laut. Dolfin boleh keluar masuk sesuka hati.
Awak dengar?
Bagaimana Andre dapat kekasih baharu walhal dia kecam saya beberapa hari lepas?
Dan Cheetos? Dia alah dengan keju serbuk!
- Baguslah dia jumpa pengganti. - Begitu cepat?
Tak. Tentu mereka bersama sebelum kami berpisah. Dia hipokrit.
Atau dia tak menipu dan ia kebetulan karma.
Ertinya apabila perkara buruk berlaku macam kecurangan kita
kepada orang baik macam Andre.
Jadi, alam semesta beri ganjaran macam Benji kepada orang baik.
Kita lihatlah. Benji nampak kotor. Bukan kotor yang bagus.
Kebetulan karma ini. Awak baru reka?
Tak, saya boleh suruh awak cari,
tapi awak takkan jumpa. Tak semua ahli sihir bintang suka menulis.
Benji, biar saya bersihkan.
Itu refleks geg paling comel yang pernah saya lihat.
Jangan benci Benji. Bersyukurlah untuk dia.
Kini kita tak perlu bercumbuan di sebalik kegelapan hukuman.
- Saya nak ke tandas. - Jangan!
Saya perlu. Saya perlukan bukti hipokrit!
- Untuk apa? - Untuk rasa saya wajar.
Andre cakap saya teruk.
Saya perlukan bukti dia juga teruk untuk kita bersama tanpa rasa bersalah.
Saya buat sesuatu yang teruk.
Saya curi BuJo Gloria dan ia mengganggu.
Saya tahu. Siapa jadualkan lawatan ke bilik air?
UTI sajalah jawapannya.
Saya cakap, pergi saja jika perlu…
Itu batu nisan?
Kenapa dia tulis "hidup"?
Saya tahu apa ini. Dia dapat ramalan dan enggan beritahu saya,
tapi dia kata dia terganggu dan…
Dia tak tulis.
Dia kata dia tulis ramalan itu,
tapi ini interpretasi yang sejujurnya tak begitu bagus.
- Jadi, dia tak tetapkan takdir. - Ertinya?
Untuk tetapkan takdir, kita perlu tulis atau ambil gambar. Tidak!
Aduh!
Kenapa campak?
Sebab ia akan jadi nyata. Tak guna, Ines.
Kini kita perlu siasat ramalan itu dan cara membatalkannya.
Mari. Saya telefon Gloria. Dia perlu beritahu ramalan itu.
- Kenapa dia tak jawab? - Untuk menjengkelkan awak. Saya pun kena.
Mari ke rumah saya dan tanya terus.
Baik, tapi Cinnamon cara terbaik. Bagaimana nak hubungi dia?
Kita cuma ada TikTok dan dia tak balas mesej.
- Kakak kenal Cinnamon. - Jangan sibuk, Davina!
Cinnamon!
Apa cerita?
Kebetulan karma.
Gaya yang menarik. Macam Great Expectations.
Cik Havisham?
Tak kenal dia.
Ini potpuri untuk tutup bau.
Saya tak pasti jika ada apa-apa yang ditutup.
- Siapa 50 tahun? - Suami saya, tapi dia dah mati.
Awak bunuh dia?
Tak, dia mati akibat kerosakan brek kereta saya.
- Pada hari parti. - Lalu memerangkap awak dalam masa ini.
Bilik ini saja. Jangan menilai saya.
Baiklah, tapi saya ada soalan.
- Kenapa sewa bilik saya? - Untuk kotak itu.
Saya ekori kamu dan kawan-kawan kamu,
tapi kamu licik dan saya penat…
Kenapa dengan kotak itu? Kenapa perlukannya?
Kenapa awak sumpah kotak dan kami?
Apa warna terbaik awak?
Ini sangat aneh.
Tidak. Kening ialah kerja sampingan saya. Atau kerja utama kedua saya.
Saya tak suka menilai seruan saya,
tapi saya suka menilai ramalan dan saya ingat saya suka ramalan kamu.
Tentang itu. Bolehkah jelaskannya? Ia dah jadi nyata.
Yakah?
Oh, Tuhan, saya berjaya. Tunggu, saya berjaya? Saya dapat ramal?
Hebatnya!
Sebenarnya, kemahiran saya cuma tahap pertengahan, jadi ini menggalakkan.
- Nak jelaskan ramalan yang mana? - Ramalan untuk kakak saya.
- Secara peribadi. - Peribadi?
Semasa saya keluar dari tandas?
Ya. Saya bangga dengan ramalan itu. Ia begitu kuat.
Apa ramalannya?
Ada orang akan mati.
Siapa akan mati?
Entah. Saya tak nampak orangnya.
Saya cuma dapat cebisan maklumat seperti ringkasan teks.
Jika perlukan bantuan, jumpalah pakar.
Baiklah, Davina, mari cabut bulu!
Di bilik. Saya tak buang bulu di tempat makan.
Betul.
Kita perlukan bomoh lain.
Lebih baik jika bukan di Internet dan ada kawah jampi.
Ya, betul. Bukan semua bomoh sama.
- Ada yang hebat… - Ada yang gila.
Hei, awak ada ilmu sihir asas.
Ya.
Hei.
Kita patut jumpa selepas sekolah, tapi saya ada hal.
- Saya pun. - Bagus. Selamat tinggal.
- Cam, awak okey? - Ya.
Saya jumpa terlalu ramai orang hari ini. Ya.
CARI KAWAN
Itulah maksud saya.
HARI DRE YANG BAHARU DIHOSKAN OLEH ANDRE
Ya.
Ya, okey.
- Awak dan wanita mati itu kembar? - Seiras dan tak boleh dipisahkan.
Kami selalu berlakon jadi satu sama lain, jadi saya amat terkejut
apabila tahu kawannya, Isabel, bukan sekadar kawan.
Apabila saya muda, saya lebih cantik.
Buah dada saya tegang dan punggung montok sehingga syiling melantun!
- Kotak itu? - Ketat. Beribu kapal nak datang tengok.
Sebab sumpahan itu?
Bukan, saya maksudkan vagina saya.
- Baik, awak seksi. - Sangat.
Orang kaya selalu pikat saya.
Saya tak pernah tertawan sehinggalah saya jumpa lelaki Amerika, Henry Fo…
Henry Ford?
…man. Fordman.
Kamu rasa berapa umur saya?
Seratus?
Dia sempurna, cuma masalah kecilnya ialah
dia mendesak saya buang keluarga dan warisan buruh saya.
Apa? Teruknya!
Ya, tapi dia ada kapal layar dan zakar yang besar.
Lama-kelamaan, ia tak penting dan awak bunuh dia?
Tidak!
Pada hari jadi ke-50, kereta yang dipandunya terbakar
dan ia malang sekali kerana saya hadiri kelas kebakaran.
Ia memang agak menyakitkan mata.
Dan melanggar kod kesihatan.
Mungkin masa untuk kemas.
Baik. Terus bercakap.
Apa-apa pun, saya cuma mahu keluarga saya.
Saya rindu Marisol.
Saya tahu dia di Freeridge dan saya jemput dia ke parti Henry,
tapi dia tak muncul.
Dan kotak itu?
Ya, kotak itu.
Selamat menjamu selera.
Saya beri kepada Marisol semasa pergi bersama Henry.
Dia simpan kotak itu,
jadi maknanya dia tak buang saya dan…
Itu saja. Tamat. Habis.
Jadi, kotak itu disumpah
sebab awak tak jumpa Marisol selepas awak beri kepada dia!
Oh, itu teori yang bagus! Tapi tidak.
Sumpahan itu jenaka kami.
Beritahu orang benda disumpah buat kami ketawa!
Saya suka usikan dan permainan!
Humor sangat subjektif.
Jadi, kotak itu tak disumpah.
Tentulah tidak.
Alamak. Telefon saya mati.
Nak dihantar pulang?
Tak. Tiada sesiapa cari saya.
Gloria masih tak jawab!
Bagaimana jika saya benar-benar mati?
Rupa saya memang macam mangsa.
- Saya nampak. - Ini salah awak. Kenapa peluk saya?
Alam semesta suruh.
Kalau begitu, tanyalah alam semesta.
Sayakah? Sayakah yang akan mati?
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Awak perlukan bantuan lebih kuat
daripada bomoh tanpa kerja sampingan.
Mana saya nak jumpa ahli mistik asli ini?
Saya akan kembali. Joker belum siap dan dia nak saya masuk.
AHLI MISTIK ASLI
Kebetulan karma!
Ia akan ambil sedikit masa.
Joker buat pembersihan kosmos yang membuang dinding emosi
dan jadikan dia suka berkepit.
Jadi, saya perlu masuk dan pegang tangannya.
Tengok.
Buang Risau.
Kamu nak tahu tentang kehidupan lampau bayi kamu yang belum lahir?
Awak hamil?
Apa? Tak. Kami cuma cari kawan kami.
Tak, kamu risau.
Maaf, kami tak dapat kawal diri.
Ia amat wangi. Ada bahannya?
Kambing.
- Bahagian mana? - Semuanya.
Kamu nak jumpa saya!
Bilik belakang, sekarang!
- Cepat! Ayuh! - Ya, puan.
Saya akan mati?
Kakaknya dapat ramalan yang seseorang akan mati.
Saya dapat rasa kematian yang bakal tiba, tapi bukan kamu berdua.
- Awak pasti? - Saya bomoh post-mortem.
Saya bantu orang hidup dengan orang mati, orang mati beralih daripada hidup
dan semua yang ada antaranya.
Macam perantara?
Tidak, bukan macam perantara.
Ini lebih khusus dan mendalam.
Saya tak nak menyinggung perantara, tapi tugas saya melibatkan kemahiran.
Apa ini?
Itu tiada semasa saya duduk!
Bertenang. Ia bau kambing.
Apa itu?
Si mati.
Semasa saya cuba mendapatkan ijazah seni seramik,
saya mula belajar tentang kebatinan moden Bose
dan saya sedar saya boleh gabungkan kedua-dua graf
dan mengikat roh dalam bekas kecil ini.
Ia membantu roh yang pergi dan orang tersayang tinggal.
Kamu nampak mangkuk di sana?
Itu pak cik saya, Emilio. Dia mati sebelum saya mahir roda tembikar.
Waktu itu, saya mahu berkabung dengan makan menggunakannya.
Itu awak?
Ya.
Awak dah mati?
Hanya di dalam.
Perpisahan rasa macam kematian,
jadi saya buat untuk bekas kekasih saya, Chivo,
selepas kami berpisah.
- Baru-baru ini? - Tidaklah!
Tidak, dah bertahun-tahun.
Itu pengganti untuk pengganti
yang dia akan pecahkan kerana dia pecahkan yang asal.
Dia suka bersentuh.
Saya merinduinya.
Kenapa berpisah?
Kadangkala kamu cinta seseorang dan kamu tak bagus untuk mereka.
Kita dah keluar topik. Berbalik kepada sumpahan.
- Adakah kami disumpah? - Ya.
- Dari kotak? - Tidak.
Dan ya.
Yang mana?
Sumpahan ada dua jenis.
Sumpahan yang dikenakan kepada kamu dan yang kamu kenakan kepada diri.
Kotak itu tak disumpah, tapi ia jadi benar kerana kamu percaya.
Kini kamu tak percaya, jadi ia tak benar. Masuk akal?
- Jadi, kami tak disumpah? - Tidak.
Kita tak disumpah!
Hei! Dah selesai? Sebab saya belum selesai.
Dalam proses membatalkan sumpahan ini, kamu mungkin timbulkan sumpahan lain.
Mungkin?
Hanya masa yang menentukan.
Jadi, kami takkan percaya. Mudah, selesai.
Dia suka kamu. Ambil kerepek.
Saya tak mahu.
Ambil kerepek, atau dia akan tersinggung.
- Kamu pasti kamu perlu pergi? - Ya.
Kita boleh main permainan. Saya ada catur.
Backgammon. Dam?
Connect Four.
- Sorry. - Permainan Sorry pun ada!
Cuma…
Seronok rasanya ada teman.
Dah begitu lama saya sunyi.
Saya rindu adik saya.
Kalaulah saya jumpa dia sebelum dia mati dan kenal keluarga dia.
- Awak tahu mereka masih hidup, bukan? - Ya, tapi pasti pelik.
Saya perlu jelaskan sebabnya saya tak pernah datang
dan semua cerita tentang Henry.
- Ia tentu sukar. - Ia tak perlu sukar.
Betul. Maruah saya ialah sumpahan saya.
Saya juga.
Saya memiliki semuanya tapi sebenarnya tiada apa-apa.
Adik saya pula tiada apa-apa tapi sebenarnya memiliki semuanya.
Dah terlambat.
Tidak.
Awak boleh ubah hidup awak jika mahu.
Selama ini, saya percaya kuasa gelap hanya imaginasi saya
dan biar ia berlaku kerana lebih teruk daripada sumpahan palsu
ialah hakikat bahawa ayah saya benar-benar sakit.
Ia melukakan apabila saya cakap.
Saya tumpang simpati, Glo.
Kenapa perkara buruk terjadi kepada orang baik?
Saya selalu tanya diri sendiri.
Poker! Apabila saya bawa kotak, kita akan main.
Jumpa nanti, okey?
- Cepat! Masuk kereta! - Ke Mexico sekarang?
Tak, sekolah! Kamu tak dibuang. Lucia masukkan kamu balik!
Sekolah tak periksa untuk sahkan Tonio ialah ayah kamu.
Mereka cuai, jadi saya ugut untuk saman.
- Dah lepas jam 4:00. Sekolah tamat! - Acara gantungan akan mula. Cepat!
Cantiknya gaun.
Terima kasih.
Pembersihan itu memenatkan. Saya masih pening.
Baring di sofa. Pejam mata.
Saya gembira saya takkan mati.
Ya, ia mungkin…
Maaf. Mungkin tiada sesiapa.
Atau ayah saya,
kecuali kami dapat duit dengan cepat untuk rawatan eksperimen.
- Pernah dengar RollerWorld? - Itu hanya mitos.
Tidak.
Budak bernama Jamal jumpa duit itu
dengan kawan-kawan dan nenek kawannya, Marisol.
- Marisol kita? - Ya.
Mereka jumpa dan dia tanam semula.
Mereka belum jumpa lagi, tapi dia tinggalkan peta.
Jika kita cari peta Marisol, kita boleh cari duit itu.
Atau mungkin kita mula dengan kecil dan rompak bank saja.
Hei, mengejutkan!
Yakah?
Saya tahu awak ekori saya kerana saya ekori awak.
- Kenapa tak tutup Cari Kawan? - Awak pula?
Saya tahu apa awak buat.
Awak taasub tentang kami dan menyesali keputusan awak.
Saya kekasih yang tak boleh dilupakan dan awak nak tahu sebabnya.
Saya akan beritahu sebab saya kenal awak.
Bagi awak, mengejar cinta lebih seronok daripada bercinta. Betul.
Salah.
Awak tak kenal saya, saya gembira awak gembira. Awak layak.
Okey, masalah saya bukan awak, tapi saya.
Saya tak suka dibenci dan awak membenci saya.
Saya benci awak benci saya.
Saya benci saya sakiti awak dan kini saya benci diri saya juga.
Kenapa ini masalah saya?
Ini macam perpisahan trauma dan saya tiada masa.
- Apa awak nak? - Saya cuma nak jadi kawan awak.
Jika begitu, jadilah kawan.
Apa yang bermula sebagai Ujian Kecergasan Fizikal
kini menjadi pertandingan tahunan Sekolah Menengah Freeridge!
Setiap tahun, pelajar terbaik kita
cuba bergantung selama yang boleh,
metafora untuk mengharungi kesukaran dalam hidup.
Rekod semasa, 8 minit 20 saat,
tak pernah dipecahkan dalam 30 tahun!
Tapi hari ini, kita ada enam calon hebat untuk memecahkan masa terbaik!
Tunggu!
Celaka, Gloria ada?
Saya tarik diri.
Mari mula, jurulatih.
Ayuh, Gloria!
Jangan lengkungkan badan.
Bertahan.
Bertahan!
Dia akan berjaya!
Bertahan!
Dia berjaya! Rekod dipecahkan!
Dan dia masih bertahan!
Kami tunggu di kereta.
- Saya boleh hantar dia balik. - Tak, saya…
Hantar saya pulang. Kamu berdua berseronok.
Terima kasih.
Bagaimana awak tahu saya datang?
Tonio. Saya tak mahu terlepas.
Rusty, maafkan saya.
Saya biar ego menguasai dan tak jujur dengan awak.
Sebenarnya, saya rasa kita bagus…
Tunggu, bagaimana dengan gadis itu?
- Siapa? - Ines kata…
Ada gadis lain?
Dia tipu kita berdua.
Tiada gadis lain, Gloria.
Hanya awak.
Hei! Saya dengar.
Kakak pecahkan rekod dan kembali ke sekolah!
Ayah kata kakak dan Rusty berbaik. Saya gembira…
Cukup!
Kenapa? Saya tumpang gembira.
Yakah?
Sebab Rusty beritahu kakak.
Kenapa? Kenapa kamu tipu kami?
Saya…
- Saya tak tahu. - Kakak tahu.
Sebab kamu budak kecil yang cemburu dan pentingkan diri!
Saya bukan budak kecil!
Betul? Okey. Kamu fikirlah dan kakak takkan cakap berlapik.
Ines, tindakan kamu ada akibatnya
dan kamu dah rosakkan satu-satunya peluang kamu!
Saya dan Demi dapat tahu kita tak ada sumpahan.
Kotak itu tak disumpah, kita pun sama!
Kakak dah tahu, tapi ini sesuatu yang kamu tak tahu.
Bomoh TikTok itu cakap sesuatu yang kakak risaukan selama ini…
Kakak terfikir kakak akan jatuhkan kamu
tapi kamu yang jatuhkan kakak!
SUMPAHAN ITU BUKAN BENDA. IA ORANG & ORANG ITU IALAH SAYA
SAYA SUMPAHAN KELUARGA SAYA - INES
Pinjam.
Lap selepas habis guna.
BULETIN MENCARI KERJA
REMAJA LELAKI KACAK
GODA ANAK SAUDARA UNTUK LUPAKAN KANSER AYAH
Pak cik tak upah Rusty untuk jadi pembantu, bukan?
Dia diupah untuk jadi teman lelaki Gloria.
Jangan beritahu Gloria.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir