Dobra.
ZAMÓW KIEROWCĘ
Ale szybko.
To chyba jakiś żart.
Dobra.
Szlag!
Jedź za tym bentleyem.
- Halo? - Mam informacje o zaginionej.
Ta kobieta wynajmuje pokój w moim domu.
Tonio?
Kto mówi? Skąd znasz Tonia?
Tu twoja bratanica!
- Ines? - Gloria!
Czemu nie masz mojego numeru?
Mówiłeś, że Mariluna wynajmuje pokój w naszym domu?
Tylko w godzinach szkolnych.
Ale zanim odpowiem na więcej pytań, omówmy nagrodę.
Teraz jedź za tym bentleyem.
Czego chcesz?
Czego ja chcę? Czego pani chce?
Czemu wbija pani na moje imprezy i szwenda się po moim domu?
- Wiesz o tym? - Tak.
Zanim zaczniemy zadawać kolejne pytania,
może zabierze pani ten tandetny miecz
i zaproponuje mi szklankę wody?
Pić mi się chce.
Dobra.
Wejdź.
Nie jestem przeciwna tresurze delfinów,
ale postawiłabym na partnerstwo.
Pozwoliłabym im wracać do oceanu, kiedy chcą.
Słuchasz?
Jakim cudem Andre tak szybko znalazł nowego chłopaka?
Cheetos? Ma alergię na sery w proszku!
- Fajnie, że kogoś znalazł. - Tak szybko?
Musieli ze sobą kręcić, zanim zerwaliśmy. To hipokryta.
Albo to tylko karmiczny zbieg okoliczności.
Gdy coś złego, na przykład nasza zdrada, spotyka dobrą osobę, czyli Andre.
Wszechświat nagradza dobrą osobę czymś dobrym, czyli Benjim.
Benji wygląda na nieprzyzwoitego. Nie w dobrym sensie.
- Karmiczny zbieg okoliczności… Zmyślone? - Nie.
Kazałabym ci to sprawdzić, ale czarownice nie spisują wszystkiego.
Benji, ja to zrobię.
To najsłodszy odruch wymiotny, jaki widziałem.
Bądź wdzięczny za Benjiego.
Teraz nie musimy się obściskiwać pod mroczną chmurą zemsty.
- Idę do łazienki. - Nie!
Muszę mieć dowód hipokryzji!
- Po co? - By czuć się uniewinnionym.
Muszę mieć dowód, że nie jest lepszy. Wtedy będziemy razem bez poczucia winy.
Zrobiłam coś. Coś złego.
Zwędziłam planer Glorii. Jest niepokojący.
Wiem. Kto planuje przerwy na toaletę?
To proszenie się o infekcję.
Kiedy musisz siku, to idź…
To nagrobek?
Czemu tu jest napisane „żywa”?
Wiem, co to jest.
Nie mówiła, jaką przepowiednię usłyszała,
ale bardzo się nią zmartwiła.
Nie zapisała jej.
Mówiła, że ją spisała,
ale to tylko niezbyt dobra interpretacja.
- Nie przypieczętowała losu. - Co?
By to zrobić, trzeba zapisać przepowiednię albo zrobić zdjęcie…
Auć!
- Czemu to zrobiłaś? - Bo zrobiło się poważnie. Cholera, Ines.
Dowiedzmy się, co to za przepowiednia i jak ją odkręcić.
Dzwonię do Glorii. Powie, co powiedziała Cynamon.
- Czemu nie odbiera? - By cię wkurzyć. Mnie też tak robi.
Pójdźmy do mnie i zapytajmy ją.
Najpierw chodźmy do Cynamonu.
Jak się z nią skontaktujemy?
Mamy TikTok, a ona nie odpisuje na wiadomości.
- Ja ją znam. - Pilnuj swojego nosa.
Cynamon!
Co tam?
Karmiczny zbieg okoliczności.
Ciekawy wystrój. W stylu Wielkich nadziei.
- Panna Havisham? - Nie znam jej.
To potpourri. Maskuje zapach.
Nie wiem, czy coś jest maskowane.
- Kto kończy 50 lat? - Mój mąż kończył, ale nie żyje.
Zabiła go pani?
Nie, zmarł przez wadliwe hamulce w moim aucie.
- W dniu przyjęcia. - To uwięziło panią w czasie.
To tylko jeden pokój. Nie oceniaj.
Nie będę, ale mam więcej pytań.
- Czemu wynajęła pani mój pokój? - Dla pudełka.
Śledziłam ciebie i twoich przyjaciół,
ale jesteście tacy strachliwi…
Po co pani to pudełko? Czemu przeklęła je pani razem z nami?
W którym kolorze ci najładniej?
To strasznie dziwne.
Nie. Brwi to moja robota na boku. A raczej mój drugi główny zawód.
Nie szereguję swoich powołań, ale przepowiednie już tak.
Pamiętam te, które wam się ujawniły.
No właśnie. Możemy je wyjaśnić? Bo się spełniają.
Naprawdę?
Boże, zrobiłam to. Naprawdę? Przewidziałam coś?
O ja cię!
Mam tylko poziom średniozaawansowany, więc to pokrzepiające.
- Co wyjaśnić? - To, co przekazałaś mojej siostrze.
- Na osobności. - Na osobności.
Gdy wychodziłam z łazienki?
Tak. Jestem dumna z tego skurczybyka. Mocno mnie uderzyło.
Co?
Że ktoś umrze.
- Kto umrze? - Kto umrze?
Nie wiem. Nie widzę, kto to.
Dostaję tylko strzępki informacji, jak skrócony SMS.
Skonsultujcie się z ekspertem.
Davino, zgólmy ten gąszcz!
W pokoju. Nie depiluję się tam, gdzie jem.
No tak.
- Potrzebujemy innej czarownicy. - Której nie ma w sieci i która ma kocioł.
Racja. Nie wszystkie czarownice są takie same.
- Niektóre są genialne… - A inne walnięte.
Znasz się na czarownicach.
Tak.
Hej.
Wiem, że mamy się spotkać po szkole, ale nie mogę.
- Ja też nie. - Świetnie. Pa.
- Cam, wszystko okej? - Tak.
Muszę dziś pobyć trochę sam.
ZNAJDŹ PRZYJACIÓŁ
O tym mówię.
NOWIUTKI DRE
Tak.
Dobra.
Byłyście bliźniaczkami?
Jednojajowymi i nierozłącznymi.
Udawałyśmy siebie nawzajem, co było ciekawe, gdy okazało się,
że Isabel nie jest tylko jej przyjaciółką.
Gdy byłam młodsza, byłam jeszcze bardziej oszałamiająca.
Miałam sterczące piersi i tyłek, na którym można było odbić peso!
- A pudło? - Bardzo ciasne. Bili się o nie.
Z powodu klątwy?
Nie. Mówię o mojej waginie.
- Była pani laską. - Bogacze zawsze chcieli mnie poślubić.
Nikt nie zrobił na mnie wrażenia, dopóki nie poznałam Henry'ego Fo…
Henry'ego Forda?
Fordmana. Ile twoim zdaniem mam lat?
Sto?
Był idealny poza jednym małym dziwactwem.
Chciał, bym wyrzekła się rodziny z klasy robotniczej.
Co? To chore!
Tak, ale miał jacht i wielką kuśkę.
Ale w końcu go pani zabiła?
Nie!
W jego 50. urodziny zapaliło się auto, którym jechał.
Kiepski moment, bo chodziłam wtedy na kurs pirotechniczny.
Trochę paskudnie to wygląda.
I jest niebezpieczne dla zdrowia.
- Może czas posprzątać. - Robi się. Proszę mówić dalej.
Zależało mi tylko na rodzinie.
Tęskniłam za Marisol.
Wiedziałam, że jest we Freeridge i zaprosiłam ją na urodziny Henry'ego,
ale suka się nie pojawiła.
A pudełko?
No tak, pudełko.
Bon appétit.
Dałam je siostrze, gdy odeszłam z Henrym.
Zachowała je,
więc nie spisała mnie na straty…
To tyle. Koniec. Finał.
Pudło jest przeklęte,
bo nie zobaczyła pani siostry po tym, jak jej je pani dała!
Dobra teoria! Ale nie.
Klątwa to żart między nami.
Wmawianie ludziom klątw rozśmieszało nas!
Uwielbiam żarty i gry!
Humor jest subiektywny.
Pudełko nie jest przeklęte.
Oczywiście, że nie.
Cholera. Telefon mi padł.
Podwieźć cię do domu?
Nie. Nikt mnie nie szuka.
Gloria wciąż nie odbiera!
Boże. A jeśli to ja umrę?
Mam wygląd typowej ofiary.
Widzę to.
Czemu mnie przytuliłaś?
Bo wszechświat mi kazał.
Zapytaj wszechświata, czy to koniec.
Czy to ja zostanę zmiażdżona?
Przykro mi. Nie wiem.
Potrzebujesz pomocy silniejszego źródła, wiedźmy bez roboty na boku.
Gdzie znajdę tę rasową mistyczkę?
Zaraz wracam. Joker chce, żebym weszła do środka.
RASOWA MISTYCZKA
Karmiczny zbieg okoliczności!
To jeszcze trochę potrwa.
Joker przechodzi kosmiczne oczyszczanie, po którym robi się z niego przylepa.
Muszę tam wrócić i trzymać go za rękę.
Patrz.
Poskramiacz Zmartwień.
To ty chcesz poznać przeszłe życie swojego nienarodzonego dziecka?
Jesteś w ciąży?
Co? Nie. Szukamy przyjaciółki.
Nie, martwicie się.
Nie mogłyśmy się powstrzymać.
Fajne. Z czego to?
Z kozy.
- Z której części? - Z całości.
Przyszłyście do mnie!
Na zaplecze, ale już!
Tak, proszę pani.
Czy ja umrę?
Jej siostra dowiedziała się, że ktoś umrze.
Wyczuwam zbliżającą się śmierć, ale nie waszą.
- Na pewno? - Jestem wiedźmą pośmiertną.
Pomagam żywym radzić sobie ze zmarłymi, zmarłym opuścić żywych
i wszystko, co pomiędzy.
Jak medium?
Nie, nie jak medium.
To bardziej skomplikowane i intensywne.
Bez urazy dla mediów, ale to, co robię, wymaga umiejętności.
Co jest?
Nie było ich, gdy usiadłam!
Spokojnie. Wyczuwają kozę.
Co to?
Zmarli.
Kiedy studiowałam sztukę ceramiczną,
chodziłam na zajęcia ze współczesnego mistycyzmu
i zrozumiałam, że mogę to połączyć
i zamykać dusze w tych naczyniach.
Pomagają duchom w przejściu oraz ich bliskim.
Widzicie tamtą miskę?
To mój wujek Emilio. Umarł, nim opanowałam garncarstwo.
Uznałam, że fajnie opłakiwać zmarłego, jedząc na nim.
To pani?
Pani jest martwa?
Tylko w środku.
Rozstania są jak śmierć,
więc zrobiłam to dla mojego byłego Chivo, gdy zerwaliśmy.
- Niedawno? - Nie!
To było lata temu.
To zamiennik zamiennika,
który na pewno zbije tak jak oryginał.
Lubił mnie obłapiać.
Ale za tym tęsknię.
Czemu zerwaliście?
Bo czasem można kogoś kochać, ale źle na niego wpływać.
Zbaczamy z tematu. Porozmawiajmy o klątwie.
- Ciąży na nas klątwa? - Tak.
- Przez pudełko? - Nie i tak.
Czyli co?
Klątwy mogą zostać na kogoś rzucone albo ktoś sam może ją na siebie rzucić.
Na pudełku nie ciążyła klątwa, ale wasza wiara ją urealniła,
ale teraz w nią nie wierzycie, więc jej nie ma. Łapiecie?
Nie jesteśmy przeklęte?
Nie.
Nie jesteśmy przeklęte!
Skończyłyście? Bo ja nie.
W trakcie zdejmowania klątwy mogłyście sprowadzić na siebie kolejną.
Mogłyśmy?
Czas pokaże.
No to nie będziemy w nią wierzyć. Załatwione.
Lubi cię. Weź czipsa.
Nie chcę.
Weź czipsa, bo się obrazi.
Na pewno musisz iść?
Możemy w coś zagrać. Mam szachy.
Tryktrak. Warcaby?
- Czwórki. - Przepraszam.
To też mam!
Po prostu…
miło było mieć towarzystwo.
Tak długo byłam samotna.
Tęsknię za siostrą.
Szkoda, że się z nią nie zobaczyłam ani nie poznałam jej rodziny.
- Wie pani, że wciąż żyją? - Wiem, ale to byłoby dziwne.
Musiałabym wyjaśnić, dlaczego nie było mnie przez tyle lat
i tę sprawę z Henrym.
- Dużo tego. - Nie musi tak być.
Masz rację. Moja duma jest moją klątwą.
Moją też.
Z pozoru miałam wszystko, ale nie miałam nic.
A moja siostra z pozoru nie miała nic, a miała wszystko.
Już za późno.
Wcale nie.
Może pani zmienić swoje życie.
Przez cały ten czas wierzyłam w zmyślone mroczne moce,
bo od fałszywej klątwy gorsza jest rzeczywistość,
w której mój tata jest chory.
Mówienie tego na głos boli.
Tak mi przykro, Glo.
Czemu dobrych ludzi spotykają złe rzeczy?
Ciągle zadaję sobie to pytanie.
Poker! Kiedy przyniosę pudełko, zagramy.
Do zobaczenia.
- Wsiadaj do auta! - Jadę do Meksyku?
Do szkoły! Nie wylali cię. Lucia to załatwiła!
Szkoła nie sprawdziła dowodu Tonia.
Popełnili wiele zaniedbań. Zagroziłam, że ich pozwę.
Nie ma już lekcji.
Ale zaraz zaczną się zawody na drążku. Ładna sukienka.
Dzięki.
Po tym oczyszczaniu kręci mi się w głowie.
Połóż się na kanapie.
Cieszę się, że nie umrę.
Tak. Pewni chodzi tylko o… O nikogo.
Albo o mojego tatę,
chyba że szybko zarobimy na eksperymentalne leczenie.
- Słyszałaś o RollerWorld? - To mit.
Nie.
Jamal znalazł pieniądze w okolicy z kumplami i babcią kumpla, Marisol.
Naszą Marisol?
A ona ponownie je zakopała.
Nie znaleźli ich, ale zostawiła mapę.
Może jeśli znajdziemy mapę Marisol, znajdziemy pieniądze.
Albo zacznijmy od małych rzeczy i obrabujmy bank.
Co za niespodzianka.
Czyżby?
Wiem, że mnie śledzisz, bo ja śledzę ciebie.
- Czemu nie wyłączyłeś aplikacji? - A ty?
Wiem, co robisz.
Myślisz o moim nowym związku i żałujesz swojej decyzji.
Teraz to ja odszedłem, a ty zastanawiasz się dlaczego.
Powiem ci dlaczego, bo cię znam.
Wolisz gonić króliczka niż go złapać. Koniec tematu.
Wcale nie.
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy. Zasługujesz na to.
Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie. Nie chcę być nielubiany.
Okropnie mi z myślą, że mnie nie lubisz.
Nienawidzę tego, że cię skrzywdziłem, i nienawidzę siebie.
To nie mój problem.
Nie obarczaj mnie swoimi traumami.
- Czego chcesz? - Być twoim przyjacielem.
To zacznij się tak zachowywać.
Narodowy test sprawności fizycznej
stał się corocznym konkursem w naszym liceum!
Co roku nasi najlepsi i najzdolniejsi
starają się utrzymać jak najdłużej.
To metafora przetrwania trudnych chwil w życiu.
Obecny rekord, 8 minut i 20 sekund,
nie został pobity od prawie 30 lat!
Ale dziś mamy sześciu dobrych kandydatów do pobicia rekordu!
Zaczekajcie!
Gloria tu jest?
Odpadam.
Zróbmy to, trenerko.
Dalej, Gloria!
Nie wyginaj pleców.
Wytrzymaj.
Wytrzymaj! Wytrzymaj!
Wytrzymaj!
Ona to robi!
Udało jej się! Rekord pobity!
A ona wciąż się trzyma!
Zaczekamy w aucie.
- Mogę ją odwieźć. - Nie…
Chcę do domu. Bawcie się dobrze.
Dziękuję.
Skąd wiedziałeś, że tu będę?
Tonio. Nie chciałem tego przegapić.
Rusty, przepraszam.
Przez dumę nie powiedziałam ci prawdy.
Myślę, że pasowalibyśmy…
A co z tą drugą dziewczyną?
- Kim? - Ines mówiła…
Że jest inna dziewczyna?
Okłamała nas oboje.
Nie ma żadnej innej dziewczyny.
Tylko ty.
Hej! Słyszałam.
Pobiłaś rekord i wracasz do szkoły!
Tata mówił, że pogodziłaś się z Rustym. Fajnie…
Przestań!
Dlaczego? Cieszę się twoim szczęściem.
Tak?
Rusty mi powiedział.
Dlaczego nas okłamałaś?
Ja…
- Nie wiem. - A ja wiem.
Bo jesteś zazdrosnym, samolubnym dzieckiem!
Nie jestem dzieckiem!
Naprawdę? Dobra. Powiem ci coś prosto z mostu!
Ines, twoje czyny mają swoje konsekwencje,
a ty spaliłaś za sobą jedyny most, jaki ci został!
Okazało się, że nie ma klątwy.
Na pudełku ani na nas nie ciąży klątwa.
Wiem już o tym, ale ty czegoś nie wiesz.
Ta wiedźma powiedziała mi coś, czym się zamartwiałam…
Bałam się, że to ja będę twoją zgubą,
a ewidentnie to ty jesteś moją!
KLĄTWA NIE JEST PRZEDMIOTEM, TYLKO CZŁOWIEKIEM. TO JA.
JA JESTEM KLĄTWĄ SWOJEJ RODZINY. INES
Pożyczam.
Wytrzyj, gdy skończysz.
PRACA ZA ZAKWATEROWANIE
ATRAKCYJNY NASTOLATEK
FLIRTUJ Z NASTOLATKAMI, BY NIE MYŚLAŁY O RAKU OJCA
Nie zatrudniłeś Rusty'ego tylko jako asystenta.
Płacisz mu, by był chłopakiem Glorii.
Nie mów Glorii.
Napisy: Ewelina Zakrzewska