Beleza.
SOLICITAR CORRIDA
Que rápido!
Você deve estar de brincadeira.
Beleza…
Merda!
Siga aquele Bentley!
- Alô? - Tenho informações sobre a desaparecida.
Ela alugou um quarto na minha casa.
Tonio?
Quem é? Por que você conhece alguém chamado Tonio?
É a sua sobrinha!
- Ines? - Gloria!
Não tem meu número no seu telefone?
Falou que Mariluna alugou um quarto na nossa casa?
Só durante o horário escolar.
Antes que eu responda a mais perguntas, vamos discutir a recompensa.
Siga aquele Bentley!
O que você quer?
O que eu quero? O que você quer?
Por que está invadindo as festas e andando pela minha casa?
- Você sabe disso? - Sei.
Antes de mais perguntas, por que não tira
essa espada brega e falsa da minha cara e me oferece um copo d’água?
Estou morrendo de sede.
Está bem.
Entre.
Não sou contra o treinamento de golfinhos, gostam de aprender.
Se eu fosse treiná-los, seria mais uma parceria.
Eles poderiam ir e vir do oceano quando quisessem.
Está ouvindo?
Como Andre arrumou um namorado se há uns dias estava me xingando?
Cheetos? É alérgico a queijo em pó!
- Que bom que achou alguém. - Tão rápido?
Impossível. Estavam juntos antes de terminarmos. Hipócrita!
Ou ele não te traiu e é só uma coincidência cármica.
É quando algo ruim acontece, como "nossa traição",
pra uma pessoa boa, "Andre". O universo recompensa essa pessoa boa
com algo bom, "Benji".
Não sei. Benji parece safado. Não de um jeito bom.
Coincidência cármica… Você inventou?
Não, eu diria pra você pesquisar,
mas não pode, pois nem toda bruxa gosta de escrever.
Benji, vou limpar pra você.
Esse é o reflexo de vômito mais fofo que já vi.
Não odeie Benji, seja grato por ele.
Agora podemos nos beijar sem culpa.
- Banheiro! - Não!
Quero provas da hipocrisia!
- Pra quê? - Me sentir vingado.
Andre disse que sou terrível.
Quero provas de que ele é terrível, aí não sentiremos culpa.
Eu fiz uma coisa ruim.
Peguei o diário de Gloria, e é perturbador.
Eu sei. Quem agenda as idas pro banheiro?
Vai ter infecção urinária.
Tem que ir quando tiver vontade.
É uma lápide?
Por que diz "Viva?"
Sei o que é. Sua irmã teve uma premonição
e não quis me contar, mas ficou perturbada com ela e…
Ela não escreveu.
Ela disse que escreveu,
mas é só uma interpretação, que não é muito boa.
- Ela não selou o destino. - Hein?
Pra selar o destino, precisa escrever ou tirar uma foto… Não!
Ai!
- Por que fez isso? - Agora ficou muito real. Caramba, Ines!
Temos que descobrir o que é a premonição e como tirar o selo.
Gloria precisa dizer o que Cinnamon disse.
- Por que ela não atende? - Pra te irritar.
- Vamos pra casa perguntar pra ela. - Cinnamon é o próximo passo.
Como falaremos com ela?
Só temos o TikTok dela, e ela não te responde.
- Conheço uma Cinnamon. - Cuida da sua vida, Davina!
Cinnamon!
E aí?
Coincidência cármica.
Estilo interessante. É muito Grandes Esperanças.
- Srta. Havisham? - Não a conheço.
- É pot-pourri pra disfarçar o cheiro. - Não sei se está disfarçando.
- Quem está fazendo 50 anos? - Meu marido, mas já morreu.
Você o matou?
Não, foi um acidente de carro.
- No dia da festa. - Que te prendeu no tempo.
É só este cômodo. Não me julgue.
OK, mas tenho mais perguntas.
- Por que alugou meu quarto? - Pela caixa.
Tentei seguir você e seus amigos, mas vocês são esquisitos, e estou cansada…
O que tem essa caixa? Por que precisa dela?
- Por que amaldiçoou a caixa e a gente? - Qual é a sua melhor cor?
Isso é tão aleatório…
Não é. Sobrancelhas são meu segundo trabalho principal.
Não classifico meus dons, mas classifico as premonições.
- Gostei das que apareceram pra vocês. - Pode explicar melhor pra gente?
- Estão virando realidade. - Estão?
Meu Deus, consegui! Espera, consegui? Fiz uma previsão?
Puta merda!
Tenho habilidades intermediárias, então é encorajador.
- Qual premonição? - A que você fez pra minha irmã.
- Em particular. - Em particular?
Quando saí do banheiro?
Tenho muito orgulho dela. Veio com tudo.
O que é?
Alguém vai morrer.
Quem vai morrer?
Não sei. Não consigo ver quem é.
Só recebo pedaços de informações, como um texto abreviado.
Procurem um especialista.
- Vamos acabar com esse matagal! - No meu quarto. Não me depilo onde como.
Certo.
- Precisamos de outra bruxa. - Uma que tenha um caldeirão de verdade.
Tem razão. Nem todas as bruxas são iguais.
- Algumas são geniais… - Algumas são malucas.
Conhecimento básico sobre bruxas!
É.
- Oi. - Não poderei te ver após o colégio.
- Nem eu. - Ótimo, tchau.
- Tudo bem, Cam? - Sim.
Só cansei de pessoas hoje.
BUSCAR AMIGOS
Foi o que eu disse.
UM NOVÍSSIMO DIA APRESENTADO POR ANDRE
Sim.
Beleza.
Você e a morta eram gêmeas?
Idênticas e inseparáveis.
A gente trocava de lugar, o que foi uma surpresa ainda mais especial
quando descobri que Isabel não era só amiga dela.
Quando mais nova, eu era ainda mais linda.
Eu tinha seios empinados e uma bunda de dar inveja.
- E a caixa? - Bem apertadinha.
- Por causa da maldição? - Estou falando da minha vagina.
- Era gostosa. - Sim. Ricaços queriam se casar comigo.
Nunca me apaixonei por eles até conhecer um americano chamado Henry Fo…
Henry Ford?
Fordman.
- Quantos anos acha que tenho? - Cem?
Ele era perfeito, exceto por uma peculiaridade.
Ele insistia que eu renegasse minha família e herança.
O quê? Que ridículo!
Sim, mas ele tinha um iate e uma vara gigante.
Isso perdeu a importância, e você o matou?
Não! No aniversário de 50,
o carro que ele dirigia pegou fogo. Foi numa péssima hora,
pois eu estava fazendo aulas de pirotecnia.
- É um pouquinho esquisito. - E uma violação do código de saúde.
Hora de arrumar tudo.
- Pode deixar, continue falando. - Enfim, eu queria minha família.
Sentia falta de Marisol.
Ela estava em Freeridge, e a convidei pra festa de Henry,
mas a megera nunca apareceu.
E a caixa?
Claro, a caixa.
Bon appétit.
Entreguei pra minha irmã quando fui embora com Henry.
Como ela guardou,
não me descartou completamente e…
É só isso. Fim.
Ela está amaldiçoada porque não conseguiu ver sua irmã depois que entregou pra ela!
É uma teoria muito boa! Mas não.
A maldição era uma piada. Dizer que as coisas
eram amaldiçoadas nos fazia rir! Adoro brincadeiras e jogos!
O humor é subjetivo.
- Então a caixa não está amaldiçoada. - Claro que não.
Merda! Minha bateria acabou.
Precisa de carona pra casa agora?
Não. Ninguém está me procurando.
Gloria ainda não atende!
E se eu for morrer? Tudo em mim diz "carinha de vítima".
- Verdade. - A culpa é sua! Por que me abraçou?
O universo me mandou abraçar.
Pergunte pro maldito universo se é isso.
Eu que vou bater as botas?
Sinto muito, querida. Eu não sei.
Precisam de ajuda de uma fonte mais forte, uma bruxa em tempo integral.
Onde vou achar essa mística com pedigree?
Já volto. O Coringa não está pronto e quer que eu entre.
MÍSTICA COM PEDIGREE
Coincidência cármica!
Vai demorar. O Coringa está fazendo uma limpeza cósmica,
que remove paredes emocionais e o deixa carente.
Tenho que ficar lá e segurar a mão dele.
Olhe.
Adeus Preocupações.
Você quer saber a vida passada do seu bebê não nascido?
Está grávida?
Não, só estamos procurando um amigo.
Não, você está preocupada.
- Desculpe, não conseguimos evitar. - É bom. O que tem nisso?
Cabra.
- Qual parte? - Todas.
Você veio me ver!
Sala dos fundos, agora! Rápido!
Sim, senhora.
Eu vou morrer?
A irmã dela recebeu uma premonição de que alguém morreria.
Estou sentindo uma morte iminente, mas não é de nenhuma de vocês.
- Certeza? - Sou uma bruxa pós-morte.
Ajudo os vivos a lidar com a morte, na transição dos vivos pra morte
e tudo relacionado a isso.
Como uma médium?
Não como uma médium.
Isso é mais especializado e intenso.
Sem ofender meus amigos médiuns, mas o que faço envolve habilidade.
O que é isso?
- Não estavam aqui quando sentei! - Calma. Eles sentem o cheiro da cabra.
O que são?
Mortos.
Quando eu estudava pra me formar em artes,
comecei a estudar o misticismo moderno de Bose
e percebi que podia fundir os dois gráficos
e ligar a alma a esses pequenos receptáculos.
Eles ajudam na transição dos espíritos.
Estão vendo aquela tigela?
É o meu tio Emilio. Morreu antes de eu dominar a argila.
Na época, pensei que seria bom relembrar um ente comendo nele.
Aquela é você?
Sim.
Você está morta?
Só por dentro. Os términos podem parecer uma morte,
então fiz isso pro Chivo, meu ex, quando a gente terminou.
- Foi recente? - Não!
Foi há alguns anos.
Esse é o substituto pro substituto,
que ele vai quebrar, já que quebrou o original.
Ele era atrapalhado.
Deus, sinto falta disso.
Por que terminaram?
Porque às vezes você pode amar uma pessoa e não ser boa para ela.
Estamos fugindo do assunto. Vamos falar da maldição.
- Estamos amaldiçoadas? - Sim.
- Pela caixa? - Não e sim.
- Quê? - As maldições vêm de duas formas.
Podem ser colocadas em você, e você pode colocar em si.
A caixa não foi amaldiçoada, mas sua crença a tornou real,
mas agora não acreditam mais, então não estão. Faz sentido?
- Não estamos amaldiçoadas? - Não.
Não estamos amaldiçoadas!
Vocês terminaram? Eu não terminei.
No processo de desfazer essa maldição, vocês podem ter atraído outra.
Podem?
Só o tempo dirá.
Então a gente não vai acreditar. Pronto.
Ele gosta de vocês. Peguem uma batata.
Eu não quero uma.
Pegue, ou ele vai ficar ofendido.
- Precisa ir mesmo? - Sim.
Podemos jogar alguns jogos. Eu tenho xadrez.
Gamão. Damas!
- Conecte quatro. - Foi mal.
Também tenho esse!
É só que…
foi muito bom ter companhia.
Fiquei sozinha por tanto tempo…
Sinto falta da minha irmã.
Queria tê-la visto antes de morrer. Queria ter conhecido a família dela.
- Eles ainda estão vivos. - Eu sei, mas seria esquisito.
Eu teria que explicar por que nunca apareci
e todas as coisas com Henry.
- É demais. - Não precisa ser.
Tem razão. Meu orgulho é minha maldição.
O meu também.
Parecia que eu tinha tudo, mas não tinha nada.
E parecia que minha irmã não tinha nada, mas tinha tudo.
É tarde demais.
Não é.
Você pode mudar sua vida se quiser.
Eu acreditei em forças das trevas que estão na minha imaginação.
Permiti isso porque, pior do que uma maldição falsa
é minha realidade, que meu pai está muito doente.
Dizer isso em voz alta dói.
Sinto muito, Glo.
Por que coisas ruins acontecem com pessoas boas?
Eu me pergunto isso o tempo todo.
Pôquer! Quando eu levar a caixa, vamos jogar.
Te vejo em breve, OK?
- Entra no carro! - Vou pro México?
Não, escola! Você não foi expulsa. Lucia te colocou de volta!
A escola não checou a identidade de Tonio. Cometeram negligência. Ameacei processar.
- As aulas já acabaram. - Mas o teste da barra vai começar.
- Anda! Belo vestido. - Obrigada.
Essa limpeza sempre me derruba. Ainda estou tonto.
Deite-se e feche os olhos.
- Estou feliz que não vou morrer. - Provavelmente ninguém vai morrer.
Ou meu pai, a menos que a gente consiga dinheiro pros tratamentos experimentais.
- Ouviu falar de RollerWorld? - É um mito.
Não é.
Jamal achou o dinheiro no bairro com os amigos e a avó do amigo, Marisol.
- Marisol? - É.
Ela enterrou a grana. Ainda não acharam, mas ela deixou um mapa.
Se encontrarmos o mapa de Marisol, podemos achar a grana.
Ou vamos roubar um banco.
Que surpresa!
É?
Sei que tem me seguido porque tenho te seguido.
- Por que não desativou Buscar Amigos? - E você?
Sei o que está fazendo.
Está obcecado com a gente e arrependido.
Já te superei, e você está se perguntando por quê.
Porque te conheço, Cameron.
Pra você, caçar é melhor do que matar. Fim de papo.
Errado.
Não me conhece. Estou feliz que esteja feliz. Você merece.
O problema não é você. Sou eu. Quero que as pessoas gostem de mim.
Odeio que você não goste de mim.
Odeio ter te magoado e agora me odeio também.
Não é problema meu.
Não tenho espaço pros seus traumas.
- O que quer de mim? - Quero ser seu amigo.
Comece a agir como um.
O que começou como Teste Presidencial de Aptidão Física
se tornou uma competição anual do Colégio Freeridge!
Todos os anos, os melhores e mais geniais alunos
tentam se segurar o máximo que podem,
uma metáfora pra superar as dificuldades da vida.
O recorde atual é de 8 minutos e 20 segundos,
que não é quebrado há quase 30 anos!
Mas hoje temos seis candidatos que vão tentar superar nosso melhor tempo!
Espera aí!
Gloria está aqui?
Estou fora.
Vamos lá, treinadora.
Vai, Gloria!
Não arqueia as costas!
Segura!
Ela vai conseguir!
Segura!
Ela conseguiu! Recorde quebrado!
E ela ainda está segurando!
Te esperamos no carro.
- Posso levá-la. - Não, vou…
Me levar pra casa. Divirtam-se.
Obrigada.
Como sabia que eu estaria aqui?
Tonio. Eu não queria perder.
Rusty, desculpa. Deixei meu orgulho me dominar e não te disse a verdade.
Acho que podemos nos dar bem…
Espera, e a outra garota?
- Quem? - Ines disse…
Que tem outra garota?
Ela mentiu para nós dois.
Não tem outra garota, Gloria.
Só você.
Oi. Fiquei sabendo.
Quebrou o recorde e voltou pra escola!
Papai disse que você e Rusty fizeram as pazes. Estou feliz…
Para!
Por quê? Estou tão feliz por você!
Está?
Porque Rusty me contou.
Por que você mentiu pra gente?
Eu…
- Não sei. - Eu sei.
É porque você é um bebezão egoísta e ciumento!
Não sou um bebê!
Sério? Tenho uma reflexão pra você e vou ser bem clara.
Ines, suas ações têm consequências,
e você acabou de destruir a única ponte que ainda restava!
Descobrimos que não tem maldição. Não estamos amaldiçoadas!
Já sei disso, mas tem uma coisa que você não sabe.
A bruxa disse uma coisa que me preocupa há semanas.
Todo esse tempo, pensei que serei sua derrocada
quando, na verdade, você que é a minha!
A MALDIÇÃO NÃO É UMA COISA. É UMA PESSOA. SOU EU.
SOU A MALDIÇÃO DA MINHA FAMÍLIA. INES
Me empresta.
Limpe quando terminar.
TRABALHOS
GAROTO ATRAENTE
FLERTE COM GAROTAS PRA DISTRAÍ-LAS DO CÂNCER DO PAI.
Você não contratou Rusty só pra ser seu assistente, né?
Foi pra ser namorado de Gloria.
Não conta pra ela.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi