‎Da, bine.
‎SOLICITARE CURSĂ ‎CONTACTARE ȘOFER
‎Ce rapid!
‎Cred că glumești!
‎Bine.
‎Fir-ar!
‎Urmărește acel Bentley!
‎- Alo? ‎- Am informații despre femeie.
‎Femeia căutată a închiriat ‎o cameră în casa mea.
‎Tonio?
‎Cine ești? De ce cunoști un Tonio?
‎Sunt nepoata ta!
‎- Ines? ‎- Gloria!
‎De ce nu ai numărul meu?
‎Și ai spus că Mariluna stă la noi în casă?
‎Doar pe timpul școlii.
‎Înainte să răspund la alte întrebări, ‎să discutăm despre recompensă!
‎Acum urmărește acel Bentley!
‎Ce vrei?
‎Eu ce vreau? Tu ce vrei?
‎De ce îmi distrugi petrecerile ‎și-mi dai târcoale la casă?
‎- Știi de urmărit? ‎- Da.
‎Înainte de alte întrebări,
‎ce-ar fi să iei sabia aia falsă ‎și vulgară din fața mea
‎și să-mi oferi un pahar cu apă?
‎Mor de sete.
‎Bine.
‎Intră!
‎Nu sunt contra antrenării delfinilor, ‎le place să învețe,
‎dar, dacă aș face-o eu, ‎ar fi un parteneriat.
‎Aș lăsa poarta spre ocean deschisă. ‎Să fie liberi.
‎Mă asculți?
‎Cum și-a făcut Andre iubit, ‎când zilele trecute mă linșa verbal?
‎Cheetos? E alergic la pudra de brânză!
‎- Mă bucur pentru el. ‎- Atât de repede?
‎Nu se poate! Au fost împreună dinainte. ‎E un ipocrit.
‎Sau nu te-a înșelat ‎și e o coincidență karmică.
‎Așa e când i se întâmplă ‎ceva rău, adică noi,
‎unui om bun, lui Andre.
‎Universul îi răsplătește pe cel bun ‎cu ceva bun, adică cu Benji.
‎Mai vedem. Pare obscen. ‎Și nu în sensul bun.
‎Ai inventat coincidența karmică?
‎Nu, ți-aș spune să cercetezi,
‎dar nu toate vrăjitoarele ‎își notează cunoștințele.
‎Dă-mi voie să te ajut, Benji!
‎Ai cel mai drăguț reflex faringian!
‎Nu-l urî! Fii recunoscător pentru el!
‎Acum nu mai trebuie ‎să ne mângâiem sub norul răzbunării.
‎- Vreau la baie. ‎- Nu!
‎Trebuie! Vreau dovada ipocriziei!
‎- Pentru ce? ‎- Să fiu reabilitat.
‎Andre m-a făcut îngrozitor.
‎Vreau dovezi că el e îngrozitor, ‎ca să fim împreună fără vină.
‎Am făcut ceva. Ceva rău.
‎Am ciordit agenda Gloriei și e tulburător.
‎Știu. Cine programează mersul la baie?
‎O să facă infecție.
‎I-am zis să meargă când îi vine…
‎E un mormânt?
‎De ce scrie „în viață”?
‎Știu ce e.
‎Sora ta a primit o premoniție
‎care a tulburat-o foarte tare.
‎N-a notat-o.
‎A spus că a notat-o,
‎dar, vezi? E o interpretare, ‎una nu prea bună.
‎- N-a pecetluit soarta. ‎- Tradu?
‎Ca s-o pecetluiești, ‎trebuie s-o notezi sau să-i faci poză… nu!
‎De ce ai făcut-o?
‎Pentru că a devenit real. Fir-ar, Ines!
‎Acum trebuie să aflăm ‎ce e premoniția și s-o dezlegăm.
‎Să mergem! O sun pe Gloria ‎să aflăm despre Cinnamon.
‎- De ce nu răspunde? ‎- Ca să te enerveze. Așa îmi face.
‎Hai la mine acasă și o întrebăm!
‎Mai bine o găsim pe Cinnamon.
‎Cum o contactăm?
‎Avem doar TikTok-ul ei și nu răspunde.
‎- Cunosc o Cinnamon. ‎- Vezi-ți de treaba ta!
‎Cinnamon!
‎Care-i treaba?
‎Coincidență karmică.
‎Interesant stil! ‎Seamănă cu ‎Marile speranțe.
‎Dră Havisham?
‎Nu o cunosc.
‎E potpourri, maschează mirosul.
‎Nu cred că se maschează nimic.
‎- Cine împlinește 50 de ani? ‎- Soțul meu, dar e mort.
‎L-ai ucis?
‎Nu, nu mi-au mers frânele la mașină.
‎- A murit în ziua petrecerii. ‎- Ai rămas blocată în timp.
‎E doar o cameră. Nu mă judeca!
‎Nu te judec, dar am întrebări.
‎- De ce mi-ai închiriat camera? ‎- Pentru cutie.
‎Am încercat să vă urmăresc,
‎dar v-ați ascuns și m-am plictisit…
‎Ce are cutia? De ce îți trebuie?
‎De ce ne-ai blestemat cu ea?
‎Ce culoare îți place?
‎Ce neobișnuit!
‎Nu e. Pensatul e afacerea secundară. ‎Sau a doua afacere principală.
‎Nu-mi place să-mi clasific vocațiile, ‎dar premonițiile, da.
‎Mi-au plăcut cele ‎pe care vi le-am dezvăluit.
‎Apropo, ni le poți clarifica? ‎Se cam îndeplinesc.
‎Pe bune?
‎Dumnezeule, am reușit! ‎Chiar am reușit? Am prezis chestii?
‎Super tare!
‎Adevărul e că sunt la nivel intermediar, ‎așa că e foarte încurajator.
‎- Ce premoniție necesită clarificări? ‎- Cea dată surorii mele.
‎- În privat. ‎- În privat?
‎Când ieșeam de la baie?
‎Da. Sunt mândră de ea. ‎M-a afectat profund.
‎Ce?
‎Că cineva va muri.
‎Cine va muri?
‎Nu știu. Nu văd cine e.
‎Primesc secvențe de informații, ‎ca un text abreviat.
‎Dacă vreți ajutor, vă trebuie un expert.
‎Hai, Davina, să radem pădurea!
‎În camera mea. Nu mă epilez unde mănânc.
‎Bine.
‎Ne trebuie altă vrăjitoare.
‎Nu una de pe internet și să aibă cazan.
‎Ai dreptate. ‎Nu toate vrăjitoarele sunt la fel.
‎- Unele sunt geniale… ‎- Alte sunt duse cu pluta.
‎Uite cine a căpătat cunoștințe!
‎Da.
‎Da!
‎Știu că avem întâlnire, dar nu pot ajunge.
‎- Nici eu. ‎- Grozav! Bine, pa!
‎- Ești bine, Cam? ‎- Da.
‎Am avut parte de destulă socializare.
‎GĂSEȘTE-MI PRIETENII
‎Asta spuneam și eu.
‎E O NOUĂ ZI CU DRE ‎GAZDĂ DRE
‎Așa este.
‎Da, bine.
‎Deci erați gemene?
‎Identice și inseparabile.
‎Ne dădeam drept cealaltă ‎și a fost o surpriză specială
‎să aflu că Isabel nu-i era doar prietenă.
‎Când eram tânără, eram și mai frumoasă.
‎Aveam sâni obraznici și un fund ferm ‎de ricoșa moneda de pe el!
‎- Și cutia? ‎- Strâmtă. Lansa o mie de nave.
‎De la blestem?
‎Altă cutie. Mă refeream la vagin.
‎- Erai sexy. ‎- Foarte.
‎Bogații mereu mă curtau.
‎Nu i-am băgat în seamă, ‎până acum cunoscut un american, Henry Fo…
‎Henry Ford?
‎…man. Fordman.
‎Cât de bătrână mă crezi?
‎O sută de ani?
‎Era perfect, ‎avea doar o micuță bizarerie,
‎în care mi-a cerut ‎să-mi reneg familia și moștenirea.
‎Poftim? Ce aiurea!
‎A fost, dar avea un iaht ‎și un penis enorm.
‎Ai trecut peste și de aceea l-ai ucis?
‎Nu!
‎Când a împlinit 50 de ani, ‎mașina i-a luat foc, nu era momentul,
‎fiindcă făceam cursuri de pirotehnie.
‎E o oroare.
‎Și o mare problemă sanitară.
‎E timpul să curățăm.
‎Mă ocup! Continuă!
‎În fine, eu nu-mi voiam ‎decât familia înapoi.
‎Mi-era dor de Marisol.
‎Știam că era în Freeridge ‎și am invitat-o la petrecere,
‎dar afurisita aia sexy n-a venit.
‎Și cutia?
‎Da, cutia.
‎Bon appétit!
‎I-a dat ei cutia când am plecat cu Henry.
‎Dacă a păstrat-o înseamnă ‎că nu m-a uitat complet și…
‎Asta e tot. Sfârșit. Apoteoză.
‎Deci e blestemată
‎pentru că nu ți-ai mai văzut sora ‎după ce i-ai dat-o!
‎E o teorie foarte bună. Dar nu.
‎Blestemul era gluma noastră.
‎Ne amuzam când spuneam că e blestemată!
‎Ador farsele și jocurile!
‎Umorul e subiectiv.
‎Cutia nu e blestemată.
‎Bineînțeles că nu!
‎Fir-ar! Mi-a murit telefonul.
‎Vrei să te duc acasă?
‎Nu. Nu mă caută nimeni.
‎Gloria tot nu răspunde!
‎Dumnezeule, dacă eu mor?
‎Semăn cu o victimă.
‎Se vede.
‎E vina ta! De ce m-ai îmbrățișat?
‎Așa mi-a spus Universul.
‎Atunci, întreabă Universul dacă asta e!
‎Eu o să fiu terciuită?
‎Îmi pare rău. Chiar nu știu.
‎Ai nevoie de un profesionist,
‎de o vrăjitoare fără alte slujbe.
‎Unde o să găsesc un mistic cu pedigree?
‎Vin imediat. Joker n-a terminat ‎și vrea să mă duc înăuntru.
‎MISTIC CU PEDIGREE
‎Coincidență karmică!
‎Mai durează puțin.
‎Joker face o purificare cosmică, să scape ‎de zidurile emoționale și devine lipicios.
‎Trebuie să mă duc să-l țin de mână.
‎Uite!
‎Anti-griji.
‎Tu vrei să afli despre viața anterioară ‎a copilului nenăscut?
‎Ești însărcinată?
‎Ce? Nu. Ne uităm pentru un prieten.
‎Nu, sunteți îngrijorate.
‎Scuze, nu ne-am putut abține.
‎E plăcut. Ce conține?
‎Capră.
‎- Care parte? ‎- Toată.
‎Ai venit la mine!
‎În camera din spate, repede! Vino!
‎Da, doamnă.
‎O să mor?
‎Sora ei a primit o premoniție ‎despre moarte.
‎Simt o moarte iminentă, ‎dar nu e a niciuneia dintre voi.
‎- Ești sigură? ‎- Sunt vrăjitoare pentru moarte.
‎Ajut viii să facă față morții, ‎morții să treacă în neființă
‎și tot ce e între astea.
‎Ca un mediu?
‎Nu, nu ca un mediu.
‎E un domeniu mai specializat ‎și mai conștiincios.
‎Sper să nu se supere pe mine, ‎dar e nevoie de îndemânare.
‎Ce naiba?
‎Nu erau acolo înainte!
‎Stai liniștită! Au mirosit capra.
‎Ce sunt?
‎Morți.
‎Când mă specializam în arta ceramicii,
‎am început să studiez misticismul lui Bose
‎și mi-am dat seama ‎că pot combina cele două studii
‎și pot lega suflete de aceste vase.
‎Ajută spiritele la tranziție ‎și-i ajută pe cei dragi.
‎Vedeți bolul de acolo?
‎E unchiul meu Emilio.
‎A murit înainte să promovez.
‎Atunci credeam că ar fi frumos ‎să jelesc pe cineva, mâncând pe el.
‎Acolo ești tu?
‎Ești moartă?
‎Doar pe dinăuntru.
‎Despărțirile sunt ca o moarte,
‎așa că l-am făcut pentru Chivo, ‎fostul meu, când ne-am despărțit.
‎- A fost recent? ‎- Nu!
‎Acum mulți ani.
‎Aceea e rezerva rezervei,
‎pe care o va sparge, ‎de vreme ce a spart originalul.
‎Îi plăcea să pipăie.
‎Doamne, ce-mi lipsește!
‎De ce v-ați despărțit?
‎Uneori, poți iubi pe cineva ‎și să nu fii bun pentru el.
‎Am deviat de la subiect. ‎Să discutăm blestemul!
‎- Suntem blestemate? ‎- Da.
‎- Din caza cutiei? ‎- Nu și da.
‎Care e?
‎Sunt de două feluri.
‎Blesteme care vin asupra ta ‎și pe care ți le aduci singur.
‎Cutia nu era blestemată, ‎dar credința a făcut-o reală,
‎acum nu mai credeți și nu e.
‎Înțelegeți?
‎Nu suntem blestemate?
‎Nu.
‎Nu suntem blestemate!
‎Ați terminat? Eu n-am terminat.
‎Încercând să dezlegați blestemul, ‎e posibil să fi adus altul asupra voastră.
‎E posibil?
‎Vom afla cu timpul.
‎Atunci, nu credem în el. Gata, dispare!
‎Îi place de tine. Ia un chips!
‎Nu vreau.
‎Ia chipsul, nu-l ofensa!
‎Sigur trebuie să pleci?
‎Putem juca niște jocuri. Am șah.
‎Table. Dame?
‎- Connect Four. ‎- Scuze.
‎Îl am!
‎Doar că…
‎mi-a plăcut să am companie.
‎Am fost singură de mult timp.
‎Îmi lipsește sora mea.
‎Mi-aș fi dorit s-o văd înainte să moară. ‎Să-i fi cunoscut familia.
‎- Știi că sunt încă în viață, nu? ‎- Știu, dar ar fi ciudat.
‎Ar trebui să explic ‎de ce n-am apărut atâția ani
‎și toată treaba cu Henry.
‎- Pare prea mult. ‎- Nu trebuie să fie.
‎Ai dreptate. Mândria e blestemul meu.
‎Și al meu.
‎Părea că aveam totul, dar nu aveam nimic.
‎Și sora mea părea să nu aibă nimic, ‎dar avea totul.
‎E prea târziu.
‎Nu este.
‎Îți poți schimba viața, dacă vrei.
‎În tot acest timp, am crezut ‎în forțe întunecate din mintea mea
‎și am permis să se întâmple, ‎fiindcă mai rău decât un blestem
‎e realitatea că tata chiar e bolnav.
‎Doare când o spun cu voce tare.
‎Îmi pare foarte rău, Glo.
‎De ce oamenii buni pățesc lucruri rele?
‎Și eu mă întreb asta tot timpul.
‎Poker! Ne jucăm când îți aduc cutia.
‎Ne vedem curând, da?
‎- Urcă în mașină! ‎- Plec în Mexic acum?
‎La școală! Nu ești exmatriculată! ‎Lucia te-a rezolvat!
‎Școala nu l-a verificat pe Tonio.
‎Au comis neglijențe, ‎i-am amenințat cu procesul.
‎E trecut de patru.
‎Încep probele pentru tracțiuni. ‎Dale! ‎Frumoasă rochie!
‎Mersi!
‎Purificarea mă termină. Încă sunt amețit.
‎Așează-te pe canapea!
‎Mă bucur că nu mor.
‎Da, probabil e… ‎Scuze, probabil nu e nimeni.
‎Sau tata,
‎dacă nu facem rost de bani ‎pentru tratamentul experimental.
‎- Ai auzit de RollerWorld? ‎- E un mit.
‎Ba nu.
‎Jamal a găsit banii în cartier
‎cu amicii și cu Marisol.
‎- A noastră? ‎- Da.
‎I-au găsit și ea i-a îngropat. ‎Încă nu i-au găsit, dar a lăsat o hartă.
‎Poate că dacă îi găsim harta, ‎putem găsi banii.
‎Mai bine începem cu lucruri mici ‎și jefuim o bancă.
‎Bună, ce surpriză!
‎Oare?
‎Știu că m-ai urmărit, și eu te-am urmărit.
‎- De ce n-ai oprit aplicația? ‎- Dar tu?
‎Știu ce faci.
‎Ești obsedat de relația mea ‎și îți regreți decizia.
‎Acum m-ai pierdut și te întrebi de ce.
‎Îți spun eu, pentru că te cunosc.
‎Pentru tine, curtatul e mai important ‎decât relația. Ți-am zis-o!
‎Greșit.
‎Nu mă cunoști, ‎mă bucur că ești fericit. O meriți.
‎Nu am probleme cu tine. Ci cu mine.
‎Nu vreau să nu mă placi. Înseamnă ceva. ‎Nu-mi place că nu mă placi.
‎Urăsc faptul că te-am rănit ‎și acum mă urăsc pe mine.
‎De ce e problema mea?
‎Pare traumă după despărțire ‎și n-am timp de asta.
‎- Ce vrei de la mine? ‎- Doar să fim prieteni.
‎Atunci, poartă-te ca atare!
‎Ceea ce a început ca o probă anuală
‎a devenit o tradiție la Liceul Freeridge.
‎În fiecare an, ‎cei mai buni elevi ai noștri
‎încearcă să se țină cât de mult pot,
‎o metaforă pentru depășirea ‎momentelor grele.
‎Recordul actual ‎de 8 minute și 20 de secunde
‎n-a fost doborât de aproape 30 de ani!
‎Dar astăzi avem șase candidați buni ‎care să întreacă cel mai bun timp!
‎Stați!
‎A venit Gloria?
‎Eu mă retrag.
‎S-o facem, dnă antrenoare!
‎Hai, Gloria!
‎Nu-ți arcui spatele!
‎Ține-te!
‎Reușește!
‎Ține-te!
‎A reușit! Recordul a fost doborât!
‎Și încă se ține!
‎Te așteptăm în mașină.
‎- O pot aduce eu. ‎- Nu, o duc…
‎Pe mine acasă. Distracție plăcută!
‎Mulțumesc.
‎De unde știai că o să fiu aici?
‎Tonio. N-a vrut să-l ratez.
‎Rusty, îmi pare rău.
‎M-a orbit mândria ‎și nu ți-am zis adevărul.
‎Chiar cred că ne-am fi potrivit…
‎Stai! Cum rămâne cu cealaltă fată?
‎- Care? ‎- Ines a zis…
‎Că am pe altcineva?
‎Ne-a mințit pe amândoi.
‎Nu există altă fată, Gloria.
‎Doar tu ești.
‎Bună! Am aflat!
‎Ai un nou record ‎și te-ai întors la școală!
‎Și tata a zis ‎că te-ai împăcat cu Rusty. Mă bucur…
‎Încetează!
‎De ce? Mă bucur pentru tine.
‎Chiar așa?
‎Rusty mi-a povestit.
‎De ce? De ce ne-ai mințit?
‎Eu…
‎- Nu știu. ‎- Eu știu.
‎Pentru că ești un țânc egoist și gelos!
‎Nu sunt un țânc!
‎Serios? Uite o temă de gândire ‎pe care n-o s-o îndulcesc!
‎Ines, acțiunile tale au consecințe
‎și tocmai ai ratat ultima șansă ‎pe care ți-am dat-o!
‎Eu și Demi am aflat de blestem.
‎Cutia nu e blestemată și nici noi!
‎Știam deja, dar uite ceva ce nu știai!
‎Vrăjitoarea mi-a spus ceva ‎care m-a frământat…
‎Credeam că eu o să te distrug,
‎când, de fapt, tu mă distrugi!
‎BLESTEMUL NU E UN LUCRU. ‎E O PERSOANĂ, EU SUNT.
‎SUNT BLESTEMUL FAMILIEI. ‎INES
‎Îl împrumut.
‎Șterge-l când termini!
‎PANOU DE ANGAJĂRI
‎ADOLESCENT ATRĂGĂTOR
‎FLIRTARE PENTRU DISTRAGERE DE LA CANCER.
‎Nu l-ai angajat pe Rusty ‎ca asistent, nu-i așa?
‎Îl plătești să fie iubitul Gloriei.
‎Nu-i spune Gloriei!
‎Subtitrarea: Ramona Coman