Так, сейчас.
СВЯЗАТЬСЯ С ВОДИТЕЛЕМ
Быстро он.
Да вы издеваетесь?
Ну ладно.
Блин!
За этим «Бентли»!
- Да? - Я знаю, где пропавшая женщина.
Она снимает комнату в моём доме.
Тонио?
Откуда вы знаете Тонио? Кто это?
Твоя племянница!
- Инес? - Глория!
У тебя нет моего номера?
И ты сказал, что Марилуна снимает у нас комнату?
Только на время уроков.
Но прежде чем мы продолжим, давай обсудим награду.
Вот теперь за этим «Бентли».
ФРИРИДЖ
Чего тебе надо?
Мне? Это тебе чего надо?
Зачем ты вламываешься на мои вечеринки и рыщешь по дому?
- Ты и про это знаешь? - Да.
И прежде чем мы продолжим разговор,
может, уберешь от моего лица этот фальшивый меч
и предложишь мне стакан воды?
Жутко хочется пить.
Ладно.
Заходи.
Я не против дрессировки, дельфины любят учиться,
но я бы предпочла партнерские отношения.
Чтоб дельфины приплывали и уплывали, когда захотят.
Ты меня слушаешь?
У Андре уже новый парень, а пару дней назад он гнобил меня.
А «Читос»? У него аллергия на сыр!
- А я за него рада. - Но так быстро?
Нереально. Они явно встречались до нашего разрыва. Он лицемер.
Или нет. Или это просто кармическое совпадение.
Когда с хорошим человеком случается что-то плохое —
то есть наша измена с Андре,
Вселенная может наградить его чем-то хорошим, то есть Бенджи.
Не знаю. Бенджи какой-то грязный. В плохом смысле.
Про кармическое совпадение — выдумка?
Нет! Я бы сказала «погугли», но не поможет.
Не все ведьмы любят записывать такие вещи.
Бенджи, давай я.
Самый милый рвотный рефлекс в моей жизни.
Не злись на Бенджи. Будь благодарен за него.
Можно быть вместе, забыв про темную тучу возмездия.
- Я в туалет. - Не надо!
Мне нужны доказательства лицемерия!
- Зачем? - Это меня оправдает.
Он сказал, я ужасный.
Если доказать, что ужасный — он, мы избавимся от чувства вины.
Я кое-что сделала. Кое-что плохое.
Я украла ежедневник Глории, и он меня пугает.
Не говори. Кто планирует походы в туалет?
Так и до ИМП недалеко.
Говорила я ей — хочешь, так отлей.
Это надгробие?
И почему тут написано «жива»?
Я знаю, что это.
Гло услышала пророчество, какое — не сказала,
но ее оно очень взволновало, и…
Она его не записала.
Сказала, что записала,
но это интерпретация, и, если честно, она так себе.
- Ничего не решено. - Поясни.
Всё точно сбудется,
только если записать или сфоткать… Нет!
Ай!
Ты что творишь?
Вот теперь всё реально. Чтоб тебя, Инес.
Надо выяснить, что это за пророчество и как его отменить.
Я звоню Глории. Выясню, что ей сказала Корица.
- Чего она не отвечает? - Из вредности. Как со мной.
Пойдем ко мне и спросим ее напрямую.
Сначала стоит найти Корицу.
Но как нам ее найти?
У нас есть только тикток. И в личке она молчит.
- Я знаю Корицу. - Не лезь не в свое дело, Давина!
Корица!
Чего?
Кармическое совпадение.
Какой интересный стиль. В духе «Больших надежд».
- Мисс Хэвишем. - Не знаю такую.
Это попурри, замаскировать запах.
Вряд ли этим что-то маскируется.
- А кому 50? - Моему мужу, но он умер.
Ты его убила?
Нет, отказали тормоза в моей машине.
- Погиб в день вечеринки. - И тебя заклинило.
Всего одна комната. Не осуждай меня.
Не буду, но у меня есть вопросы.
- Зачем снимать мою комнату? - Из-за шкатулки.
Я пыталась выследить тебя и твоих друзей,
но вы шустрые, а я быстро устаю…
Да зачем тебе вообще эта шкатулка?
Зачем ты прокляла ее и нас заодно?
Какой у тебя любимый цвет?
Как-то это всё странно.
Нет. Брови — моя подработка. Точнее, вторая основная подработка.
Не люблю ранжировать призвания, а вот пророчества — люблю.
И те, которые достались вам, мне понравились.
А можно их как-то прояснить? Они стали сбываться.
Правда?
У меня получилось. У меня получилось? Я что-то предсказала?
Ну ни хрена себе!
У меня навыки пока на среднем уровне, так что это вдохновляет.
- Что прояснить? - Пророчество для моей сестры.
- Приватное. - Приватное?
Когда я выходила из туалета?
Да. Этим я горжусь. Меня тогда прям накрыло.
Что накрыло?
Что кто-то умрет.
Кто умрет?
Не знаю. Я не вижу, кто именно.
Это обрывки информации, как сокращенный текст.
Нужна помощь — обратитесь к эксперту.
Давина, зададим твоей мохнатке!
В моей комнате. Я не эпилируюсь там, где ем.
Ну да.
Нужна другая ведьма.
Желательно не из интернета и с настоящим котлом.
Да, ты права. Не все ведьмы одинаковые.
- Некоторые — гениальны… - Некоторые — психи.
Да у тебя базовые знания о ведьмах!
Да.
- Привет. - Да, мы должны встретиться.
Но я не могу.
- Я тоже. - А, ну хорошо. Пока.
- Кэм, всё в порядке? - Да.
Просто на сегодня с меня хватит общения. Да.
НАЙДИ ДРУЗЕЙ
Вот и я о том же.
«НОВЫЙ ДРЕ» ВЕДУЩИЙ АНДРЕ
Да.
Ну ладно.
Так вы с Марисоль близнецы?
Идентичные и неразлучные.
Мы притворялись друг другом, так что я своеобразно узнала о том,
что ее подруга Изабель — не просто подруга.
Понимаешь, когда я была моложе, я была еще более сногсшибательной.
Стоячие сиськи и задница, от которой песо отскакивал!
- А шкатулка? - Тугая, как рогатка.
Из-за проклятия?
Другая шкатулка. Я о вагине.
- Ты была секси. - А то.
Богатеи за мной бегали.
Но я запала только на американца по имени Генри Фо…
Генри Форд?
…мен. Генри Фордмен.
Сколько мне, по-твоему?
Сто?
Он был идеален, не считая одного бзика.
Он хотел, чтобы я отреклась от своей рабочей семьи.
Что? Жесть какая!
Да, но у него была яхта и огромный член.
Но ты всё же опомнилась и убила его?
Нет!
В день 50-летия его машина загорелась. Так невовремя.
Я как раз ходила на занятия по пиротехнике.
Да, немного мозолит глаза.
И нарушает нормы охраны здоровья.
Может, пора прибрать?
Ага. Продолжай.
Так вот, я хотела вернуть свою семью.
Я скучала по Марисоль.
Я знала, что она во Фриридже, пригласила ее на вечеринку,
но она так и не пришла, зараза.
А шкатулка?
Точно, шкатулка.
Приятного аппетита.
Я отдала ее сестре, когда уехала с Генри.
Раз сестра ее хранила,
значит, я всё же была ей дорога, и…
Это всё. Конец. Финал.
Шкатулка проклята,
потому что ты не повидала сестру после того, как отдала ее!
Это просто отличная теория! Но нет.
Проклятие — наша с ней шутка.
Говорить всем, что вещи прокляты, так смешно!
Обожаю розыгрыши и игры!
Юмор субъективен.
Так шкатулка не проклята.
Нет, конечно.
Блин. Телефон сдох.
Тебе уже надо домой?
Не-а. Никто меня не хватится.
Гло всё еще не отвечает!
А если и правда умру я?
Я по всем признакам жертва.
Да, пожалуй.
Ты зачем меня тогда обняла?
Вселенная так сказала.
Тогда спроси ее, конец мне или как.
Это я умру? Я как всегда в заднице?
Прости, девочка. Я правда не знаю.
Тебе нужен более сильный источник,
ведьма на полную ставку, без халтур.
И где искать этого чистокровного мистика?
Я скоро. Джокер пока не готов, хочет, чтобы я зашла.
ЧИСТОКРОВНЫЙ МИСТИК
Кармическое совпадение!
Придется подождать.
Джокеру сейчас снимают эмоциональные барьеры,
и он жутко привязчивый.
Мне надо подержать его за руку.
Смотри.
Прочь, тревога.
Это ты хочешь узнать о прошлой жизни будущего ребенка?
Ты беременна?
Что? Нет. Мы ищем друга.
Нет, вы волнуетесь.
Простите, не смогли удержаться.
Приятный запах. Что это?
Коза.
- Какая ее часть? - Все.
Ты пришла ко мне!
В заднюю комнату! Живо! Давайте!
Да, мэм.
Я умру?
Ее сестре предсказали, что кто-то умрет.
Я чувствую скорую смерть, но не вашу.
- Вы уверены? - Я посмертная ведьма.
Помогаю живым справляться с мертвыми, мертвым — уйти из мира живых,
и все промежуточные варианты.
Типа медиума?
Нет, не типа медиума.
Это более узкопрофильно и напряженно.
Не хочу обидеть своих друзей-медиумов, но для этого требуется талант.
Что за херня?
Их тут раньше не было!
Успокойся. Они почуяли козу.
Кто они?
Мертвые.
Основной специальностью у меня была керамика,
а второй я взяла современный мистицизм Бозе.
И я поняла, что могу объединить их
и привязывать души к этим сосудам.
Они помогают переходу духов и тем, кто остался тут.
Видите вон ту миску?
Это мой дядя Эмилио.
Я тогда только начинала.
И думала, что есть из близкого — милый способ его оплакать.
Это вы?
Ага.
Вы мертвая?
Только внутри.
Но кому-то и разрыв — смерть.
Ее я сделала для Чиво, своего бывшего, когда мы расстались.
- Недавно? - О нет!
Это было очень давно.
Это замена для замены,
которую он точно разобьет, так же, как оригинал.
Он любил меня лапать.
Так этого не хватает.
А почему расстались?
Потому что иногда можно любить кого-то, но не подходить ему.
Ладно, мы отвлеклись. Поговорим о проклятии.
- Мы прокляты? - Да.
- Из-за шкатулки? - Нет и да.
А точнее?
Есть два вида проклятий.
Одни накладывают на вас, другие — вы сами на себя.
Шкатулка не была проклята, проклятие создала ваша вера.
Но нет веры — нет проклятия.
Логично?
Значит, мы не прокляты?
Нет.
Мы не прокляты!
Вы закончили? Я — нет.
Итак, в процессе отмены этого проклятия вы могли навлечь на себя еще одно.
Могли?
Только время покажет.
А мы в него не поверим. Бум, готово.
Ты ему нравишься. Возьми чипсов.
Я не хочу.
Возьми чипсов, или он обидится.
- Уверена, что тебе пора? - Угу.
Можем поиграть в игры. У меня есть шахматы.
Нарды. Шашки?
- «Четыре в ряд». - Прости.
Она тоже есть!
Просто…
Мне было очень приятно пообщаться.
Я так долго была одна.
Скучаю по сестре.
Жаль, не увиделись, пока она была жива. И с ее семьей тоже.
- Но они-то не умерли. - Знаю, но это будет как-то странно.
Придется им объяснять, почему я столько лет не объявлялась,
да и всю эту историю с Генри тоже.
- Как-то чересчур. - Совсем не факт.
Ты права. Моя гордыня — мое проклятие.
И мое.
Казалось, у меня есть всё, но по факту не было ничего.
А у нее, казалось, нет ничего, а на самом деле было всё.
Слишком поздно.
Нет.
Ты можешь изменить жизнь, если захочешь.
Я столько верила в темные силы, которые придумала сама себе,
ведь даже выдуманное проклятие лучше реальности,
где мой папа смертельно болен.
Больно говорить это вслух.
Мне очень жаль, Гло.
Почему плохое случается с хорошими людьми?
Я постоянно задаюсь этим вопросом.
Покер! Когда принесу шкатулку, сыграем.
До скорого.
- Быстро садись! - Сразу в Мексику?
В школу! Тебя не исключили. Люсия всё исправила!
Они не проверили документы Тонио.
А это халатность, так что я пригрозила подать в суд.
Но уроки закончились.
Но вот-вот начнутся испытания на турнике. Красивое платье.
Спасибо.
Как обычно, после очищения голова кружится.
Приляг на диван. Закрой глаза.
Я так рада, что не умру.
Да, наверное… Извини, наверное, никто не умрет.
Или мой папа.
Если быстро не найти денег на экспериментальное лечение.
- Слышала про клад «РоллерПарка»? - Это миф.
А вот и нет.
Эти деньги нашел один парень, Джамал.
Вместе с друзьями и Марисоль.
- Той самой? - Да.
Она снова спрятала деньги.
И оставила карту, чтобы их найти.
Может, если мы найдем карту Марисоль, отыщем и деньги.
Или может, лучше начать с малого и ограбить банк.
Привет, вот это сюрприз!
Правда?
Я знаю, ты следишь за мной. Я слежу за тобой.
- Почему не снес «Найди друзей»? - А ты?
Я знаю, в чём дело.
Ты одержим мной и Бенджи и жалеешь о своем решении.
Это я ушел, и ты мучаешься вопросом почему.
Потому что я тебя знаю, Кэмерон.
Для тебя охота важнее добычи. Получай!
Нет.
Ты меня не знаешь. Ведь что я рад, что ты счастлив.
Проблема не в тебе. Она во мне.
Я хочу нравиться. А тебе я не нравлюсь.
И меня это бесит.
Меня бесит, что я причинил тебе боль, и теперь я бешу сам себя.
А я тут при чём?
Мне не нужны твои травмы.
- Чего тебе нужно? - Я хочу быть твоим другом!
Так веди себя как друг.
То, что началось как президентский тест физподготовки,
превратилось в ежегодное соревнование «Фриридж Хай»!
И каждый год наши лучшие ученики
стараются продержаться как можно дольше.
И это метафора преодоления трудных времен.
Текущий рекорд — восемь минут 20 секунд —
не был побит почти 30 лет!
Но сегодня у нас есть шесть кандидатов, которые могут взять эту планку!
Стойте!
Блин, Глория здесь?
Я пас.
Давайте, тренер.
Давай, Глория!
Не выгибай спину.
Держись.
Держись!
Уже почти!
Держись!
Она это сделала! Рекорд побит!
И она всё еще держится!
Мы ждем тебя в машине.
- Я могу ее отвезти. - Нет…
Ты отвезешь меня. Развлекайтесь.
Спасибо.
Ты знал, где я буду?
Тонио сказал. Я не хотел пропустить такое.
Расти, прости.
Я слишком гордая, вот и не сказала правду.
Думаю, у нас получилось бы…
Стой! А как же другая девушка?
- Кто? - Но Инес…
Инес сказала про другую?
Она соврала нам обоим.
Нет никакой другой девушки, Глория.
Только ты.
Привет! А я всё знаю.
Ты побила рекорд и вернулась в школу!
И папа сказал, вы помирились с Расти. Класс!
Хватит!
Почему? Я очень рада за тебя.
Правда?
Расти всё рассказал.
Почему? Почему ты нам соврала?
Я…
- Я не знаю. - А я знаю.
Потому что ты ревнивый, эгоистичный ребенок!
Я не ребенок!
Правда? Тогда подумай вот о чём. И я скажу как есть!
Инес, у всех твоих действий есть последствия,
и ты сейчас сожгла последний мост.
Мы с Деми всё узнали!
Шкатулка не проклята и мы тоже!
Это я и так знаю, но вот то, чего не знаешь ты.
Корица сказала кое-что, что очень меня мучило.
Всё это время я боялась, что подведу тебя.
А на самом деле ты подвела меня.
ПРОКЛЯТИЕ — ЭТО ЧЕЛОВЕК. И ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — Я.
Я ПРОКЛЯТИЕ СВОЕЙ СЕМЬИ. ИНЕС
Я на время.
Вытри, когда закончишь.
РАБОТА ЗА ЖИЛЬЕ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ СИМПАТИЧНЫЙ ПОДРОСТОК
ФЛИРТ, ОТВЛЕЧЬ ДЕВОЧЕК ОТ РАКА ОТЦА
Ты нанял Расти не только как ассистента, да?
Его работа — стать парнем Глории.
Не говори Глории.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра