Okej.
BOKA EN RESA
Det gick fort.
Du måste skämta.
Okej.
Fan!
Följ den där Bentleyn.
-Hej? -Jag har info om den efterlysta.
Kvinnan du letar efter hyr ett rum i mitt hus.
Tonio?
-Vem är det? Varför känner du en Tonio? -Det är din brorsdotter!
-Ines? -Gloria!
Varför har du inte mitt nummer? Sa du att Mariluna hyr ett rum i vårt hus?
Bara under skoltid.
Men innan jag svarar på fler frågor, låt oss diskutera belöningen.
Följ efter Bentleyn nu.
Vad vill du?
Vad jag vill? Vad vill du?
Varför våldgästar du mina fester och smyger runt i mitt hus?
-Såg du mig smyga? -Ja.
Innan nån av oss ställer fler frågor,
ta bort det där kitschiga svärdet från mig och ge mig ett glas vatten.
Jag är törstig som fan.
Okej.
Kom in.
Jag är inte emot delfinträning. De vill lära sig.
Men tränade jag dem skulle det vara ett partnerskap.
Dörrarna till havet skulle vara öppna. De kan komma och gå.
Lyssnar du, Cam?
Hur fick Andre ny kille så fort när han skällde ut mig häromdagen?
Och Cheetos? Han är allergisk mot ostpulver!
-Jag är glad att Andre har nån. -Men så fort?
Nej. De måste ha varit ihop innan vi gjorde slut. Han är en hycklare.
Eller så var han inte otrogen och det är ett karmasammanträffande.
När nåt dåligt händer, det vill säga vår otrohet, en bra person, som Andre,
belönar universum bra personen med nåt bra, det vill säga Benji.
Vi får se. Benji ser sjaskig ut. Inte på ett bra sätt.
Hittade du på karmasammanträffandet?
Nej, jag kunde be dig kolla upp det,
men inte alla stjärnhäxor gillar att skriva ner saker.
Benji, låt mig fixa det.
Det var den sötaste kräkreflexen jag sett.
Hata inte Benji. Var tacksam för honom.
Nu behöver vi inte kramas under ett mörkt hämndmoln.
-Jag måste gå på toa. -Nej!
Jo. Jag behöver bevis på hyckleriet!
-Till vad? -För att ge mig upprättelse.
Andre kallade mig hemsk.
Jag behöver bevis på att han är hemsk, och då är vi utan skuld.
Jag gjorde nåt. Nåt dåligt.
Jag tog Glorias listbok, och den är störande.
Jag vet. Vem schemalägger toabesök? Som att be om urinvägsinfektion.
-Jag sa åt henne att låta det flöda… -Är det en gravsten?
Varför står det "levande"?
Jag vet vad det är.
Din syster fick en spådom och ville inte berätta den, men hon var upprörd, och…
Hon skrev inte ner den.
Hon sa att hon skrev ner spådomen, men det här är en tolkning som inte är så bra.
-Ödet beseglades inte. -Översätt.
För att besegla en spådom måste du skriva eller fota den. Nej!
Aj!
-Varför gjorde du så? -För att saker blev verkliga. Fan, Ines.
Nu måste vi ta reda på spådomen och hur vi får bort den.
Jag ringer Gloria. Hon måste säga vad Cinnamon sa.
-Varför svarar hon inte? -För att irritera dig. Jag är van.
Vi går hem till mig och frågar henne.
-Ja, men vi bör fråga Cinnamon. -Hur kontaktar vi henne?
Vi har bara TikTok, och hon svarar inte på DM.
-Jag känner en Cinnamon. -Sköt ditt, Davina!
Cinnamon!
Läget?
Karmasammanträffande.
Intressant stil. Väldigt mycket Lysande utsikter.
-Miss Havisham? -Jag känner inte henne.
-Det är potpurri för att dölja lukten. -Jag vet inte om nåt döljs.
-Vem fyller 50? -Min make, men han är död.
Dödade du honom?
Nej, min man dog av trasiga bromsar i min bil.
-Han dog dagen för festen. -Det fångade dig i tiden.
-Det är bara ett rum. Döm inte mig. -Jag dömer inte, men har fler frågor.
-Varför har du hyrt mitt rum? -För lådan.
Jag försökte följa efter dig och dina vänner, men ni irrade och jag är trött.
Vad är det med lådan? Varför behöver du den?
-Varför har du förbannat den och oss? -Vad är din favoritfärg?
Det här är så oväntat.
Nej. Ögonbryn är mitt extraknäck. Eller snarare min andra huvudsyssla.
Jag vill inte rangordna mina kall, men rangordna mina spådomar.
Jag gillade dem som uppenbarades för er.
Ja. Kan vi få veta mer om dem, för de infrias?
Gör de?
Gud, jag gjorde det. Gjorde jag det? Förutspådde jag skit?
Läckert!
Sanningen är att jag är på mellannivå, så det här är uppmuntrande.
-Vilken spådom ville ni ha mer klarhet i? -Den till min syster.
-Enskilt. -Enskilt…
När jag gick ut från toan?
Ja. Riktigt stolt över den styggingen. Den var tung.
Vilken?
Att nån kommer att dö.
-Vem kommer att dö? -Jag vet inte. Jag ser inte vem det är.
Jag får bara fragment, som förkortade meddelanden.
Behöver ni mer hjälp, fråga en expert.
-Dags att ge sig på busken, Davina! -I mitt rum. Jag vaxar inte där jag äter.
Okej.
Vi behöver en till häxa.
Helst en som inte är på internet och har en kittel.
Ja, du har rätt. Alla häxor är inte likadana.
-Vissa häxor är lysande. -Vissa är galna.
Nån har grundläggande häxkunskaper.
Ja.
Hej.
Vi skulle ju ses efter skolan, men jag kan inte.
-Inte jag heller. -Bra. Hej då.
-Cam, är allt bra? -Ja.
Jag har varit tillräckligt social idag.
HITTA MINA VÄNNER
Jag menar det.
EN HELT NY DRE MED ANDRE
Det gör jag.
Ja, okej.
-Var du och döda damen tvillingar? -Oskiljaktiga enäggstvillingar.
Vi låtsades vara varandra, vilket ledde till en särskild överraskning
när hennes vän Isabel inte bara var en vän.
När jag var yngre var jag ännu stiligare.
Jag hade toppiga bröst och en röv du kunde studsa en peso på!
-Och lådan? -Tajt. Tusen skepp drog ut i krig.
Av förbannelsen?
Jag pratade om min vagina.
-Du var het. -Väldigt. Rika ville gifta sig med mig.
Jag föll inte för dem, förrän jag träffade en amerikansk man som hette Henry Ford…
Henry Ford?
…man. Fordman.
Hur gammal tror du jag är?
Hundra?
Han var perfekt, förutom den lilla detaljen
att han bad mig förneka min arbetarklassfamilj och kultur.
Va? Det är för jävligt!
Det var det, men han hade en lyxjakt och jättekuk.
Men till slut dödade du honom?
Nej!
På hans 50-årsdag började hans bil brinna. Det var illa,
för jag gick på olika eldningskurser.
Det ser illa ut.
I strid med säkerhetsföreskrifter.
Det är nog dags att städa.
-Ja. Fortsätt prata. -Hur som helst, jag ville ha min familj.
Jag saknade Marisol.
Jag visste att hon var i Freeridge. Jag bjöd henne på Henrys fest,
men den vackra subban kom aldrig.
Och lådan?
Just ja, lådan.
Bon appétit.
Jag gav min syster den när jag stack med Henry.
Att hon behöll den betyder att hon inte glömde mig helt, och…
Det var allt. Slut. Final.
Är lådan förbannad
för att du aldrig såg din syster efter att du gav henne den!
Det är en bra teori! Men nej.
Förbannelsen var vårt internskämt.
Att säga att saker förbannats var kul. Jag älskar spratt och lekar!
Humor är subjektiv.
Så lådan är inte förbannad.
Naturligtvis inte.
Fan. Min telefon är död.
Behöver du skjuts hem nu?
Nej. Ingen letar efter mig.
-Gloria svarar fortfarande inte! -Tänk om det är jag som ska dö?
-Jag är ett vandrande offer. -Jag ser det.
-Det är ditt fel! Varför kramade du mig? -Universum bad mig.
Fråga jäkla universum om det är det.
Är det jag? Är det jag som dör?
Jag är ledsen, tjejen. Jag vet inte.
Du behöver hjälp av en starkare källa, en heltidshäxa utan extraknäck.
Var hittar jag denna anrika mystiker?
Kommer snart. Joker är inte klar och vill att jag kommer in.
ANRIK MYSTIKER
Karmasammanträffande!
Det här tar tid. Joker blir kosmiskt renad från känslomässiga murar.
Det gör honom jätteklängig. Jag måste gå och hålla hans hand.
Titta.
Få bort oro.
Är det du som vill höra om ditt ofödda barns tidigare liv?
Är du gravid?
Va? Nej. Vi letar efter en kompis.
Nej, ni är oroliga.
Förlåt, vi kunde inte låta bli.
Det luktar gott. Vad är det?
Get.
-Vilken del? -Hela.
Du ville träffa mig!
Bakre rummet, nu! Fort! Kom!
Ska bli.
Kommer jag att dö?
Hennes syster fick en spådom om att nån skulle dö.
Jag känner en förestående död, men det är inte nån av er.
-Är du säker? -Jag är en post mortem-bruja.
Jag hjälper de levande hantera de döda, de döda övergå från levande,
och allt däremellan.
-Som ett medium? -Nej, inte som ett medium.
Det här är specialiserat och intensivt.
Inget illa ment till mina mediumvänner, men jag har förmågor.
Vad i helvete?
De var inte där nyss!
Lugn. De kände getlukt.
Vad är de?
Döda.
När jag skulle ta keramikexamen,
började jag läsa om Boses moderna mysticism,
och insåg att jag kunde slå ihop de två graferna
och själsanknyta de här små kärlen.
De hjälper andarna gå över, och de efterlevande.
Ser ni skålen där borta?
Det är min tío Emilio. Han dog innan jag kunde dreja.
Jag ville sörja en älskad genom att äta på den.
Är det du?
Ja.
Är du död?
Bara inuti. Uppbrott kan kännas som döden,
så jag gjorde den åt mitt ex Chivo, när vi gjorde slut.
-Var det nyligen? -Åh, nej!
Nej, det var flera år sen.
Det är ersättaren åt ersättaren,
som han lär krossa för han krossade originalet.
Han pillade mycket.
Det saknar jag.
Varför gjorde ni slut?
Ibland kan man älska nån och inte vara bra för den.
Vi kommer ifrån ämnet. Vi pratar förbannelse.
-Har vi förbannats? -Ja.
-Från lådan? -Nej, och ja.
Vilket är det?
Förbannelser har två sätt.
De som läggs på dig och de du lägger på dig själv.
Lådan var inte förbannad, men er tro gjorde den verklig.
Nu tror ni inte, så den finns inte. Fattar ni?
-Så vi är inte förbannade? -Nej.
Vi är inte förbannade!
Hallå! Är ni klara? Inte jag.
Nu, när ni upphäver förbannelsen, kanske ni har fått en annan.
Kanske?
Det får tiden utvisa.
Då tror vi inte på den. Klart, slut.
Han gillar dig. Ta ett chips.
Jag vill inte.
Ta det, annars blir han förolämpad.
-Är du säker på att du måste åka? -Ja.
Vi kan spela lite. Jag har schack.
Backgammon. Damspel?
-Fyra i rad? -Sorry.
Jag har det med!
Det var bara…
Det var trevligt att ha sällskap.
Jag har varit så ensam så länge.
Jag saknar min syster.
Jag hade velat träffa henne innan hon dog, och lärt känna hennes familj.
-Du vet väl att de lever? -Jag vet, men det vore konstigt.
Jag måste förklara varför jag inte kom under alla år,
och allt det där med Henry.
-Det är mycket. -Det behöver inte vara det.
-Du har rätt. Stolthet är min förbannelse. -Min med.
Jag verkade ha allt, men hade inget.
Och min syster verkade ha inget, men hade allt.
-Det är för sent. -Nej.
Du kan förändra ditt liv om du vill.
Jag har hela tiden trott på mörka krafter som bara var min fantasi,
och jag lät det hända för värre än en falsk förbannelse
är min verklighet att pappa är sjuk.
Att säga det högt gör ont.
Jag är så ledsen, Glo.
Varför råkar bra människor ut för hemska saker?
Det frågar jag mig hela tiden.
Poker! När jag tar med lådan spelar vi.
Vi ses snart, okej?
-In i bilen! -Ska jag till Mexiko nu?
Nej, skolan! Du är inte avstängd. Lucia fick in dig!
Skolan kollade aldrig Tonios legg.
De begick stor oaktsamhet, så jag hotade att stämma.
Skolan är slut!
Armhängningstävlingen börjar snart. Dale! Snygg klänning.
Tack.
Reningen tar mig varje gång. Jag är fortfarande yr.
Lägg dig på soffan. Blunda.
Vad skönt att jag inte ska dö.
Ja, det är nog bara… Förlåt. Det är nog ingen.
Eller pappa, om vi inte tjänar mycket pengar fort åt experimentell behandling.
-Har du hört talas om RollerWorld? -Det är en myt.
Nej. En kille, Jamal, hittade en massa pengar häromkring,
med kompisar och deras farmor Marisol.
-Vår Marisol? -Ja.
Sen grävde hon ner dem igen. De har inte hittats, men hon lämnade en karta.
Om vi hittar Marisols karta kanske vi hittar pengarna.
Eller så börjar vi mindre och rånar en bank istället.
Hej, vilken överraskning!
Jaså?
Jag vet att du har följt efter mig. Jag följde dig.
-Varför slog du inte av Hitta mina vänner? -Du, då?
Jag vet vad du gör. Du är besatt av mig och min nya man, och ångrar dig.
Nu är jag den som kom undan, och du undrar varför.
Jag ska berätta. Jag känner dig, Cameron.
Jakten är viktigare än bytet. Jag la den.
Fel. Du känner mig inte. Jag är glad att du är lycklig. Du förtjänar det.
Jag har inte problem med dig, utan mig. Jag vill inte vara nån folk inte gillar.
Jag avskyr att du inte gillar mig.
Jag hatar att jag sårade dig, och nu hatar jag mig själv också.
Hur är det mitt problem? Du avlastar dig och jag kan inte ta emot.
-Vad vill du mig? -Jag vill bara vara din vän.
Börja bete dig som en, då.
Det började som ett nationellt uthållighetstest,
och har blivit en årlig tävling på Freeridge High!
Varje år försöker våra bästa och smartaste hänga i så länge de kan.
En metafor för att ta sig igenom svåra tider i livet.
Det nuvarande rekordet, 8 minuter och 20 sekunder,
har inte brutits på nästan 30 år!
Men idag har vi sex starka kandidater för att slå vår bästa tid!
Vänta!
Fasen, är Gloria här?
Jag drar.
Nu kör vi.
Kom igen, Gloria!
Böj inte ryggen.
Håll.
Håll!
Hon gör det!
Håll!
Hon har gjort det! Rekordet är slaget!
Och hon håller fortfarande i!
Vi väntar på dig i bilen.
-Jag kan skjutsa hem henne. -Jag…
Skjutsa mig. Ha det så kul.
Tack.
Hur visste du att jag var här?
Tonio. Jag ville inte missa det.
Förlåt mig, Rusty. Jag var för stolt och berättade inte sanningen.
Jag tror att vi kunde varit bra…
Vänta, men den andra tjejen, då?
-Vem? -Ines sa…
Att det fanns en annan tjej?
Hon ljög, för oss båda.
Det finns ingen annan tjej, Gloria.
Bara du.
Hej! Jag hörde. Tänk att du slog rekord och får gå i skolan igen!
Pappa sa att du och Rusty blev sams. Jag är glad…
Lägg av!
Varför det? Jag är så glad för er skull.
Är du?
För Rusty berättade.
Varför? Varför ljög du för oss?
Jag…
-Jag vet inte. -Det gör jag.
För att du är en svartsjuk, självisk liten unge!
Jag är ingen unge!
Är det sant? Okej. Det här tänker jag inte linda in!
Ines, dina handlingar har konsekvenser,
och du brände den enda bron du hade kvar!
Vi fick veta att förbannelsen inte finns. Så vi är inte förbannade!
Det vet jag redan, men här är nåt du inte vet.
TikTok-häxan sa nåt som jag har oroat mig för i veckor…
Hela tiden har jag trott att jag blir ditt fall,
när du orsakar mitt!
FÖRBANNELSEN ÄR INGEN SAK DET ÄR EN PERSON OCH DET ÄR JAG
JAG ÄR MIN FAMILJS FÖRBANNELSE INES
-Jag lånar den. -Torka av den när du är klar.
JOBBA I STYRELSE
SNYGG TONÅRSKILLE
DISTRAHERA TONÅRINGAR FRÅN PAPPANS CANCER
Du anlitade inte bara Rusty som din assistent.
Du betalar honom för att vara Glorias pojkvän.
Berätta inte för Gloria.
Undertexter: Anna Gäredal