Evet, tamam.
ARAÇ ÇAĞIR
Çok hızlı oldu.
Of, yok artık ya.
Neyse artık.
Ağzına sıçayım!
Şu Bentley'yi takip et.
-Alo? -Kayıp kadın hakkında bilgi vereceğim.
Aradığınız kadın evimde bir oda kiraladı.
Tonio?
Kimsiniz? Tonio diye birini nereden tanıyorsunuz?
Yeğeninim!
-Ines mi? -Gloria!
Neden rehberinde numaram yok?
Mariluna'nın evimizde bir oda tuttuğunu mu söyledin?
Sadece okul saatlerinde.
Ama daha fazla soru cevaplamadan önce ödülü konuşalım.
Tamam, şimdi takip et.
Ne istiyorsun?
Ben mi ne istiyorum? Asıl sen ne istiyorsun?
Neden partilerime dalıp evime gizlice giriyorsun?
-Ondan haberin var mı? -Evet.
İkimiz de daha fazla soru sormadan önce
o dandik ve sahte kılıcı yüzümden çek de
bana bir bardak su ver.
Köpek gibi susadım.
Tamam.
İçeri gel.
Yunus eğitimine karşı değilim çünkü öğrenmeyi seviyorlar
ama ben yunusları eğitsem daha ziyade ortaklık gibi olurdu.
Okyanus kapılarını açık bırakırdım. İstedikleri gibi girip çıkarlardı.
Dinliyor musun?
Andre birkaç gün önce beni azarlarken nasıl bu kadar çabuk sevgili buldu?
Cheetos mu? Peynir tozuna alerjisi var!
-Andre iyi ki birini buldu. -Ama bu kadar çabuk mu?
Mümkün değil. Ayrılmadan bir şey yaşamış olmalılar. İkiyüzlü.
Ya da aldatmadı ve bu sadece karmik bir tesadüf.
Andre gibi iyi birinin başına
bizim ihanetimiz gibi kötü bir şey geldiğinde
evren, o iyi insanı Benji gibi iyi bir şeyle ödüllendirir.
Orasını görürüz. Benji pis görünüyor. İyi anlamda değil.
-Bu karmik tesadüf olayını uydurdun mu? -Hayır, araştırmanı söylerdim.
Ama araştıramazsın çünkü tüm yıldız cadılar yazmayı sevmez.
Benji, onu ben temizlerim.
Gördüğüm en tatlı öğürme refleksiydi.
Benji'den nefret etme. Ona şükret.
Artık o kara intikam bulutu altında birbirimizi sevmek zorunda kalmayacağız.
-Tuvalete gitmem gerek. -Yapma!
Mecburum. İkiyüzlülüğün kanıtı lazım!
-Ne için? -Doğruluğumu kanıtlamak için.
Andre bana berbat dedi.
Asıl onun öyle olduğunu kanıtlayalım ki vicdan azabı çekmeyelim.
Bir şey yaptım. Kötü bir şey.
Gloria'nın BuJo'sunu aşırdım ve çok rahatsız edici.
Aynen. Tuvalet molalarını kim planlar ki?
İdrar yolu enfeksiyonuna davetiyedir bu.
Bir kımıldanma hissediyorsan işe gitsin, dedim.
Mezar taşı mı bu?
Neden "hayatta" yazıyor?
Ne olduğunu biliyorum.
Ablana bir önsezi söylenmiş ama bana ne olduğunu söylemedi.
Bundan aşırı rahatsız olmuştu ve…
Yazmamış ki.
Önseziyi yazdığını söylemişti
açıkçası pek de iyi olmayan bir açıklama biçimi olmuş bu.
-Kaderi belirlememiş yani. -Ne diyorsun yani?
Bir önsezinin akıbetini belirlemek için yazman veya fotoğrafını çekmen… Yapma!
Niye yaptın bunu?
Çünkü durum çok ciddi. Başlayacağım şimdi ama Ines.
Şimdi önsezinin ne olduğunu ve onu nasıl bozacağımızı bulmalıyız.
Gidelim. Gloria'yı arıyorum. Tarçın'ın ne dediğini söylemeli.
-Gloria neden açmıyor? -Seni kızdırmak için. Bana öyle yapıyor.
Bizim eve gidip doğrudan ona soralım.
-Gideriz ama en iyisi Tarçın'la görüşmek. -Onunla nasıl temasa geçeceğiz?
Elimizdeki tek şey TikTok hesabı ve mesajlara cevap vermiyor.
-Tarçın diye birini tanıyorum. -Sen işine bak Davina!
Tarçın!
Ne oldu?
Karmik tesadüf.
İlginç bir tarz. Büyük Umutlar havası var.
-Bayan Havisham? -Onu tanımıyorum.
Kokuyu örtmek için potpuri.
Hiçbir şeyi örtmüş mü, bilemedim.
-Kim 50 yaşına giriyor? -Kocam ama öldü.
Onu öldürdün mü?
Hayır, kocam arabamın frenleri yüzünden öldü.
-Parti günü öldü. -Sen de o zamanda takılıp kaldın.
Sadece bu oda. Beni yargılama.
Yargılamam ama başka sorum var.
-Neden odamı kiraladın? -Kutu için.
Seni ve arkadaşlarını takip etmeye çalıştım
ama çok deli dolusunuz, yoruldum.
Ne iş bu kutu? Ne yapacaksın ki?
Neden kutuyu ve bizi lanetledin?
En sevdiğin renk nedir?
Çok alakasız.
Değil. Kaş almayı ek iş olarak yapıyorum. Daha doğrusu ikinci ana işim.
Mesleklerimi derecelendirmeyi sevmem ama önsezilerimi derecelendiririm
ve size çıkanlardan çok hoşlanmıştım.
O konuyu netleştirebilir miyiz? Gerçekleşiyorlar da.
Öyle mi?
İnanmıyorum, başardım. Cidden başardım mı? Bir şey mi tahmin ettim?
Vay anasını!
Doğrusu yeteneklerim orta seviyede olduğundan büyük moral oldu bu.
-Hangi önseziyi netleştirelim? -Ablama söylediğin.
-Özel olarak. -Özel olarak mı?
Tuvaletten çıkarken söylediğim mi?
Evet, o keratayla gurur duyuyorum. Çok sert geldi.
Gelen neydi?
Birinin öleceği.
-Kim ölecek? -Bilmiyorum. Kim olduğunu göremiyorum.
Sadeleştirilmiş bir metin gibi ufak bilgiler alıyorum.
Daha fazla yardıma ihtiyacınız varsa uzmana görünün.
Hadi Davina, şu çalıyı kırpalım!
Odamda. Yemek yediğim yere ağda yapmam.
Tamam.
Bize başka bir cadı lazım.
İnternette olmayan ve kazanı olan bir cadı olsun.
Evet, haklısın. Yani, tüm cadılar aynı değildir.
-Bazı cadılar zekidir… -Bazıları da berbat.
-Temel cadı bilgisine sahipsin bakıyorum. -Evet.
Selam.
Okuldan sonra buluşacaktık ama ben gelemeyeceğim.
-Ben de. -Harika. Tamam, görüşürüz.
-Cam, iyi misin? -Evet.
Bugün daha fazla insan görmek istemiyorum.
ARKADAŞIMLARIMI BUL
Ben de onu diyorum.
YEPYENİ BİR DRE SUNUCU: ANDRE
İstiyorum.
Peki, tamam.
-Sen ve ölü kadın ikiz miydiniz? -Tek yumurta ikiziydik, hiç ayrılmazdık.
Birbirimiz gibi davranırdık, böyle bir sürprizle karşılaşmıştım.
Arkadaşı Isabel'in sadece arkadaşı olmadığını öğrendim.
Gençken çok daha etkileyiciydim.
Dimdik göğüslerim ve bozuk para sektirilecek popom vardı!
-Ya kutun? -Dapdardı. Gemiler kalkardı.
Lanet yüzünden mi?
Diğer kutum. Vajinamı diyorum.
-Anladım. Çok seksiymişsin. -Çok.
Zenginler benimle evlenmeye çalışırdı.
Amerikalı bir adamla tanışana dek hiçbirine hiç âşık olmadım. Adı Henry Fo…
Henry Ford mu?
Man. Fordman.
Beni kaç yaşında sandın?
100 mü?
İşçi sınıfı ailemi ve köklerimi reddetmem konusunda
ısrarcı olması dışında mükemmel biriydi.
Ne? Saçmalığın daniskası bu!
Öyleydi ama bir yatı ve devasa bir malafatı vardı.
Hevesin geçti ve karakteri yüzünden onu öldürdün.
Hayır!
50 yaşına girdiği gün kullandığı araba alev aldı, zamanlaması da çok kötüydü
çünkü o sıralar pyro dersleri alıyordum.
Biraz göze batıyor.
Büyük de bir sağlık kuralı ihlali.
Belki de toplamalıyım.
-Ben hallederim, sen anlat. -Her neyse, tek istediğim ailemdi.
Marisol'u özlemiştim.
Freeridge'de olduğunu biliyordum. Onu Henry'nin partisine davet etmiştim.
O güzel kaltak hiç gelmedi.
Peki ya kutu?
Evet, kutu.
Afiyet olsun.
Henry'yle giderken kutuyu kardeşime vermiştim.
Yani onu saklamış olması
beni tamamen silip atmadığını gösteriyor ve…
Bu kadar aslında, bitti.
Yani kutuyu kardeşine verdikten sonra
onu bir daha göremediğin için kutu lanetlenmiş.
Çok güzel bir teori bu! Ama hayır.
Lanet, aramızdaki bir şakaydı.
İnsanlara bir şeylerin lanetli olduğunu söylemek komikti.
Şakalara ve numaralara bayılırım!
Mizah subjektiftir.
Yani kutu lanetli değil.
Tabii ki değil.
Olamaz, şarjım bitmiş.
Eve bırakayım mı seni?
Yok, kimse beni aramaz.
Gloria hâlâ açmıyor!
Ya gerçekten ölecek olan bensem?
Kurbana benziyorum resmen.
Görebiliyorum.
-Bu senin suçun! Niye bana sarıldın? -Çünkü evren bunu yapmamı söyledi.
O zaman bunu da o lanet evrene sor.
Ben miyim? Hapı yiyecek olan ben miyim?
Üzgünüm kızım. Gerçekten bilmiyorum.
Daha güçlü bir kaynağın yardımı lazım sana.
-Ek işi olmayan, tam zamanlı bir cadıya. -Bu safkan mistiği nerede bulacağım?
Hemen dönerim. Joker daha hazır değilmiş, içeri girmemi istiyor.
SAFKAN MİSTİK
Karmik tesadüf!
Biraz daha uzun sürecek.
Joker, duygusal duvarlarını kaldıran ve onu çok yapışkan hâle getiren
kozmik bir arınma yapıyor.
O yüzden oraya gidip elini tutmalıyım.
Baksana.
Endişe Giderici.
Doğmamış bebeğinin geçmiş hayatını öğrenmek isteyen sen misin?
Hamile misin?
Ne? Hayır. Bir arkadaşımızı arıyoruz.
Hayır, endişelisin.
Affedersiniz, kendimizi tutamadık. Çok güzelmiş. İçinde ne var?
Keçi.
-Hangi kısmı? -Her yeri.
Beni görmeye gelmişsin!
Arka odaya! Çabuk! Hadi!
Evet efendim.
Ölecek miyim?
Çünkü ablasına, birinin öleceğine dair bir önsezi söylenmiş.
Yaklaşan bir ölüm seziyorum ama ikiniz de değilsiniz.
-Emin misin? -Ben ölüm sonrası bruja'yım.
Yaşayanların ölülerle başa çıkmasına, ölülerin yaşamdan geçişine
ve aradaki her şeye yardım ediyorum.
Medyum gibi mi?
Hayır, medyum gibi değil.
Bu daha uzmanlık istiyor ve daha güçlü.
Medyum arkadaşlarım gücenmesin ama benim işim yetenek ister.
Bu ne be?
Ben oturduğumda bunlar yoktu!
Sakin ol. Keçinin kokusunu aldılar.
Onlar ne?
Ölüler.
Üniversitede seramik sanatları okurken
Bose modern mistisizminde yan dal yapmaya başladım.
ve bu küçük aracılarla iki çizgiyi ve ruh bağını
birleştirebildiğimi fark ettim.
Ruhların geçişine ve geride kalan sevdiklerine yardım ediyorlar.
Şuradaki kâseyi görüyor musunuz?
O benim amcam Emilio. Ben seramikte ustalaşamadan öldü.
Sevdiklerinin yasını onların içinden yiyerek tutmanın iyi olduğunu düşünmüştüm.
Bu sen misin?
Evet.
Ölü müsün sen?
Sadece içim ölü.
Ayrılıklar ölüm gibi gelebilir.
O yüzden ayrıldığımızda eski sevgilim Chivo için yaptım.
-Yeni mi oldu? -Hayır!
Yıllar önceydi.
Yedeğinin yedeği bu.
İlkini kırdığı için onu da mutlaka kıracaktır.
Eli kolu rahat durmazdı.
Tanrım, bunu özlüyorum.
Neden ayrıldınız?
Çünkü bazen birini sevseniz de birbirinize göre olmazsınız.
Konudan sapıyoruz. Laneti konuşalım.
-Lanetlendik mi? -Evet.
-Kutudan mı? -Hayır ve evet.
Hangisi?
Lanetler iki şekilde gelir.
Birini başkası size yapar, diğerini siz kendinize yaparsınız.
Kutu lanetli değildi ama ona olan inancınız sayesinde gerçek olmuş
ama şimdi inanmadığınız için gerçek değil.
Anlaşıldı mı?
-Yani lanetli değil miyiz? -Hayır.
Lanetli değiliz!
Hop! Bitti mi? Ben bitirmedim de.
Bu laneti kaldırmaya çalışırken başka bir lanete sebep olmuş olabilirsiniz.
-Olabilir miyiz? -Zaman gösterecek.
O zaman inanmayız. Hop, bitti.
Seni sevmiş. Bir cips al.
İstemiyorum.
Bir cips al yoksa gücenir.
-Gitmen gerektiğine emin misin? -Evet.
Oyun oynayabiliriz. Satrancım var.
Tavla. Dama?
-Connect Four? -Üzgünüm.
O da var!
Sadece…
Biriyle dostluk etmek çok güzel geldi de.
Uzun zamandır çok yalnızım.
Kardeşimi özlüyorum.
Keşke ölmeden önce onu görseydim. Keşke ailesini tanısaydım.
-Hâlâ hayattalar, biliyorsun değil mi? -Biliyorum ama tuhaf olur.
Bunca yıldır niye hiç ortalıkta olmadığımı
ve Henry'yle ilgili meseleleri açıklamak zorunda kalırım.
-Çok ağır gelir. -Öyle olmak zorunda değil.
Haklısın. Gururum da benim lanetim.
Benim de.
Her şeyim var gibi görünürken hiçbir şeyim yoktu.
Kardeşimin hiçbir şeyi yok gibi görünürken her şeyi vardı ama.
Çok geç.
Değil.
İstersen hayatını değiştirebilirsin.
Bunca zamandır sadece hayalimde yarattığım karanlık güçlere inanmışım.
Bunun olmasına da ben izin verdim
çünkü asıl gerçek sahte bir lanetten daha beterdi.
Babamın çok hasta olması yani.
Bunu sesli söylemek içimi yaktı.
Çok üzgünüm Glo.
Niye kötü şeyler iyi insanların başına gelir?
Bunu kendime hep soruyorum.
Poker! Kutuyu getirdiğimde oynarız.
Yakında görüşürüz, tamam mı?
-Gidelim! Arabaya bin! -Meksika'ya mı gidiyorum?
Hayır, okula! Çabuk! Atılmadın! Lucia seni geri aldırdı!
Tonio'nun kimliğini kontrol etmemişler.
Onların ihmali. Ben de dava açmakla tehdit ettim.
Okul kapanmıştır ki.
Ama barfiks denemeleri başlamak üzere. Gir hadi! Elbisen güzelmiş.
Teşekkürler.
Bu arınma her seferinde beni mahvediyor. Hâlâ başım dönüyor.
Kanepeye uzan bebeğim. Gözlerini kapat.
Ölmeyeceğim için çok mutluyum.
Evet, muhtemelen… Muhtemelen kimse değildir.
Ya da babamdır.
O deneysel tedaviler için çabucak para kazanmazsak yani.
-RollerWorld'ü duydun mu hiç? -Şehir efsanesi o.
Değil. Jamal adında bir çocuk bizim mahallede yığınla para bulmuş.
Arkadaşları ve arkadaşının büyükannesi Marisol'la.
-Bizim Marisol? -Evet.
Parayı bulsalar da Marisol geri gömmüş ve bir harita bırakmış.
Marisol'un haritasını bulursak parayı da bulabiliriz belki.
Ya da ufaktan başlayıp banka soymalıyız.
Selam, ne güzel sürpriz!
Öyle mi?
Seni takip ettiğim için beni takip ettiğini biliyorum.
-Arkadaşlarımı Bul'u neden kapatmadın? -Peki ya sen?
Ne yaptığını biliyorum.
Bana ve yeni erkeğime kafayı taktın, kararından pişmansın.
Şimdi kaçan benim ve sen sebebini merak ediyorsun.
Söyleyeyim. Seni tanıyorum Cameron.
Sen avın peşinden koşmayı, avlamaktan çok seviyorsun. Lafı gömdüm.
Yanlış. Beni tanımıyorsun çünkü mutlu olmana sevindim. Bunu hak ediyorsun.
Benim derdim sen değilsin, benim. Sevilmeyen biri olmak istemiyorum.
Beni sevmemenin bir anlamı var, bu hoşuma gitmiyor.
Seni incitmekten nefret ediyorum ve artık kendimden de nefret ediyorum.
Bu niye benim sorunum olsun?
Travmanı benim üstüme yıkıyorsun, işim olmaz.
-Benden ne istiyorsun? -Arkadaşın olmak istiyorum.
O zaman öyle davran.
Fiziksel Yeterlilik Sınavı olarak başladığımız şey
Freeridge Lisesi'nin yıllık yarışmasına dönüştü.
Ve her yıl en iyi parlak öğrencilerimiz
ellerinden geldiğince tutunmaya çalışıyorlar.
Hayattaki zor zamanları atlatmak gibi.
Şu anki rekor, 8 dakika 20 saniye.
Neredeyse 30 yıldır kırılmadı!
Ama bugün en iyi skorları yapacak altı sağlam adayımız var!
Bekleyin!
Kahretsin, Gloria mı geldi?
Ben gidiyorum.
Yapalım hadi Koç.
Hadi Gloria!
Kamburunu çıkarma.
Tutun.
Durun!
Dayan!
Başarıyor!
Tutun!
Başardı! Rekor kırıldı!
Hâlâ da tutunuyor!
Seni arabada bekliyoruz.
-Ben bırakırım. -Yok, ben…
Beni eve bırak. Size iyi eğlenceler.
Teşekkür ederim.
Burada olacağımı nereden bildin?
Tonio söyledi. Kaçırmak istemedim.
Rusty, özür dilerim.
Gururuma yenik düşüp sana gerçeği söylemedim.
Aslında bence tam da birbirimize…
Dur. Diğer kız ne olacak?
-Kim? -Ines dedi ki…
Başka bir kız mı var dedi?
İkimize de yalan söylemiş.
Başka bir kız falan yok Gloria.
Sadece sen varsın.
Selam! Duydum. Rekoru kırıp okula döndüğüne inanamıyorum!
Babam, Rusty'yle barıştığınızı söyledi. Çok sevindim.
Kes!
Neden? Senin adına çok sevindim.
Öyle mi?
Çünkü Rusty anlattı.
Neden? Neden bize yalan söyledin?
Ben…
-Bilmiyorum. -Ben biliyorum.
Kıskanç ve bencil bir bebek olduğun için.
Ben bebek değilim!
Öyle mi? Peki. Lafı hiç süsleyip püslemeden söyleyeceğim.
Ines, yaptıklarının sonuçlarına katlanacaksın
ve elinde kalan tek köprüyü de yaktın!
Demi'yle lanet olmadığını öğrendik. Kutu da biz de lanetli değilmişiz!
Bunu zaten biliyorum ama senin bilmediğin bir şey var.
O cadının söylediği bir şey yüzünden haftalardır endişeleniyorum.
Bunca zamandır ben seni mahvedeceğim sanıyordum
ama meğerse sen beni edecekmişsin!
LANET, BİR ŞEY DEĞİL. O BİR İNSAN VE O BENİM.
AİLEMİN LANETİYİM. INES
Ödünç alıyorum.
İşin bitince sil yeter.
İŞ İLANLARI
YAKIŞIKLI GENÇ OĞLAN
YAKIŞIKLI GENÇ OĞLAN ARANIYOR
Rusty'yi sadece asistanın olsun diye tutmadın, değil mi?
Ona, Gloria'nın sevgilisi olması için para veriyorsun.
Gloria'ya söyleme.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna