‎Phải, được rồi.
‎ĐẶT XE ‎LIÊN LẠC TÀI XẾ
‎Nhanh ghê.
‎Ôi, hẳn là đùa mình mà.
‎Được rồi.
‎Trời, khỉ thật!
‎Theo chiếc Bentley đó.
‎- A lô? ‎- ‎Tôi có tin về bà mất tích.
‎Bà mà cô đang tìm ‎đang thuê một phòng ở nhà tôi.
‎Chú Tonio?
‎Ai vậy? Cô biết ai đó tên là Tonio à?
‎Cháu gái chú đây!
‎- Ines hả? ‎- ‎Gloria!
‎Sao máy chú không có số cháu?
‎Và chú nói Mariluna đang ‎thuê một phòng ở nhà ta hả?
‎Chỉ trong giờ học thôi.
‎Nhưng trước khi chú trả lời ‎thêm câu nào, hãy bàn về phần thưởng đi.
‎Giờ theo xe đó đi.
‎Cháu muốn gì?
‎Cháu muốn gì hả? Bà muốn gì ấy?
‎Sao bà lẻn vào tiệc của cháu ‎và trườn bò khắp nhà cháu?
‎- Biết vụ trườn bò hả? ‎- Phải.
‎Trước khi ta có ai hỏi thêm câu nào nữa,
‎sao bà không bỏ ‎cái kiếm giả tồi tàn đó khỏi mặt cháu
‎và mời cháu một cốc nước nhỉ?
‎Cháu đang khát như gì đây.
‎Được rồi.
‎Vào đi.
‎Ý là tớ không phản đối ‎huấn luyện cá heo vì chúng quả thích học,
‎nhưng nếu tớ ‎mà huấn luyện thì giống hợp tác hơn.
‎Tớ sẽ để cửa biển mở. ‎Chúng có thể đến và đi tùy ý.
‎Cam, nghe chứ?
‎Mới trách tớ mấy ngày trước ‎mà sao Andre có bạn trai mới lẹ vậy?
‎Cheetos? Cậu ta dị ứng phô mai bột mà!
‎- Tớ mừng khi Andre tìm thấy ai đó. ‎- Mà lẹ vậy sao?
‎Không thể nào. Chắc họ đã là gì đó ‎trước khi bọn tớ chia tay. Đồ đạo đức giả.
‎Hoặc cậu ấy không lừa dối, ‎mà chỉ là cơ duyên trùng hợp thôi.
‎Là khi chuyện xấu xảy ra,
‎tức ta lừa dối một người tốt, tức Andre,
‎nên vũ trụ ‎thưởng cho người tốt thứ gì đó tốt,
‎tức Benji.
‎Ừm, để xác định xem. ‎Benji nhìn đen tối một cách không tốt.
‎Khoan, cơ duyên trùng hợp… Vừa bịa à?
‎Không, tớ chắc sẽ bảo cậu tra nó,
‎mà đâu thể vì đâu phải ‎mọi phù thủy sao đều thích viết ra.
‎Benji, để tớ làm thế cho cậu.
‎Phản xạ nôn ọe ‎dễ thương nhất tớ từng thấy đấy.
‎Đừng ghét Benji. Hãy cảm ơn cậu ấy.
‎Giờ ta đâu phải âu yếm nhau ‎dưới đám mây đen trừng phạt đó.
‎- Phải vào nhà vệ sinh. ‎- Đừng!
‎Tớ phải đi. Tớ cần ‎bằng chứng đạo đức giả đó!
‎- Để làm gì? ‎- Để thấy được bào chữa.
‎Andre bảo tớ là đồ tồi.
‎Tớ cần bằng chứng nó là đồ tồi, ‎và ta được bên nhau chả tội lỗi.
‎Em đã làm một việc xấu.
‎Em đã giật nhật ký BuJo ‎của Gloria và đáng lo lắm.
‎Ồ, biết. Ai lên lịch giờ đi vệ sinh chứ? ‎Nhiễm trùng đường tiểu chực chờ kìa.
‎Đã bảo khi phải rung, hãy để nó bung…
‎Đó là bia mộ hả?
‎Và sao ghi là "còn sống"?
‎Chị biết cái này.
‎Chị em nhận được điềm báo
‎và không bảo chị là gì, ‎nhưng cậu ấy cực kỳ lo về nó và…
‎Cậu ấy chưa viết nó ra. ‎Cậu ấy nói đã viết điềm báo ra,
‎nhưng thấy đó, đây là ‎cách diễn giải nói thẳng là rất không tốt.
‎- Nên chưa định số mệnh. ‎- Nói rõ đi.
‎Để định số mệnh của điềm báo, ‎phải viết ra hoặc chụp ảnh… Không!
‎Ối!
‎Sao chị làm vậy?
‎Vì nó cứ thế ‎thành sự thật thật đó. Chết tiệt, Ines.
‎Giờ cần tìm ra điềm báo là gì ‎và cách không định đoạt nó.
‎Đi. Chị sẽ gọi Gloria. ‎Cậu ấy phải kể Cinnamon nói gì.
‎- Sao Gloria chả bắt máy? ‎- Để chị bực. Chị ấy làm vậy với em.
‎Cứ về nhà em hỏi thẳng đi.
‎- Sẽ, mà tốt nhất tiếp theo là Cinnamon. ‎- Mà liên lạc sao?
‎Ta chỉ có TikTok ‎và chị ấy chả hồi đáp tin nhắn.
‎- Chị biết một Cinnamon đó. ‎- Lo việc của chị đi, Davina!
‎- Cinnamon! ‎- Này, gì vậy?
‎Cơ duyên trùng hợp.
‎Phong cách thú vị đấy. Rất kỳ vọng lớn ‎như tiểu thuyết ‎Great Expectations.
‎Bà Havisham?
‎Chả biết bà ấy.
‎Đó là hoa khô thơm để át mùi.
‎Cháu không chắc ‎mọi thứ đang được át mùi đâu.
‎- Ai sang tuổi 50 vậy ạ? ‎- Chồng tôi, mà mất rồi.
‎Bà giết ông ấy?
‎Không, chồng tôi chết ‎vì thắng xe tôi bị lỗi.
‎- Ông ấy chết vào ngày mở tiệc. ‎- Nó làm bà mắc kẹt ở lúc đó.
‎Chỉ phòng này thôi. Chớ phán xét tôi.
‎Cháu đâu phán xét, mà muốn hỏi nữa.
‎- Sao bà thuê phòng nhà cháu? ‎- Vì cái hộp.
‎Tôi đã thử theo dấu cháu và các bạn cháu,
‎mà tất cả như sóc ấy và tôi mệt…
‎Có chuyện gì với cái hộp?
‎Sao bà cần nó? ‎Sao bà nguyền nó và giờ là bọn cháu?
‎Cháu thích màu nào nhất?
‎Thế này thật ngẫu nhiên.
‎Đâu. Lông mày là cách xoay tiền phụ ‎của chị. Giống cách chính thứ hai hơn.
‎Chị chả thích xếp hạng các lần đọc.
‎Điềm báo thì có. Chị nhớ rất ưng ‎các điềm báo tự tiết lộ cho các em.
‎Phải, về nó. Rõ hơn được không ‎vì nó đang thành thật?
‎Thật sao?
‎Ôi Chúa ơi, chị đã làm được. ‎Khoan, làm được thật à? Chị dự đoán nó hả?
‎Tin nóng thật!
‎Sự thật là kỹ năng của chị chỉ ở mức ‎trung cấp thôi nên điều này thật khích lệ.
‎Muốn nói rõ hơn điềm báo nào?
‎- Cái chị nói với chị em ấy. ‎- Nói riêng.
‎Nói riêng hả?
‎Ồ, lúc chị đang ra khỏi nhà vệ sinh hả?
‎Phải, rất tự hào về gã trai hư đó. ‎Nó tác động mạnh đến chị.
‎Là gì?
‎Là ai đó sẽ chết.
‎- Ai sẽ chết? ‎- Ai sẽ chết?
‎Chịu. Chị không nhìn được là ai.
‎Chị chỉ nhận được ‎mấy thông tin như chữ viết tắt ấy.
‎Cần giúp nữa thì nên gặp chuyên gia.
‎Rồi, Davina, tẩy bụi rậm đó nào!
‎Vào phòng tôi nhé, làm ơn.
‎- Không muốn tẩy ở chỗ ăn. ‎- Phải.
‎Ta cần phù thủy khác.
‎Tốt hơn là người ‎không ở trên mạng và có cái vạc thật.
‎Ừ, đúng. Đâu phải ‎mọi phù thủy đều giống nhau.
‎- Một số tài giỏi… ‎- Một số loạn óc.
‎Này, xem ai ‎có kiến thức phù thủy căn bản này.
‎Phải.
‎- Đây! ‎- Biết nay tan học ta định gặp.
‎- Mà tớ chả đi được. ‎- ‎Tớ cũng thế.
‎Tuyệt. Rồi, tạm biệt.
‎- Cam, cậu ổn chứ? ‎- ‎Ừ.
‎Chỉ là đủ thời gian ‎với mọi người hôm nay rồi.
‎TÌM BẠN
‎Ý là vậy đấy.
‎DRE HOÀN TOÀN MỚI ‎NGƯỜI DẪN ANDRE
‎Tớ có.
‎Phải, được rồi.
‎Bà và bà đã mất là sinh đôi?
‎Giống hệt nhau và không thể tách rời.
‎Bọn tôi từng giả vờ là nhau, ‎nó đã tạo nên một bất ngờ cực đặc biệt
‎khi tôi phát hiện ‎bạn chị, Isabel, không chỉ là bạn.
‎- Ồ. ‎- Thấy đó.
‎Hồi tôi còn trẻ, ‎tôi còn gây choáng váng hơn.
‎Tôi có bộ ngực tấn công ‎và cặp mông có thể làm bật nảy đồng peso!
‎- Hộp ấy? ‎- Khít! Hạ thủy được cả ngàn tàu.
‎Vì lời nguyền ạ?
‎Hộp khác. Tôi đang nói "cô bé".
‎- Rõ. Bà cuốn. ‎- Rất cuốn.
‎Đàn ông giàu luôn cố lấy tôi.
‎Nhưng tôi không hề đổ họ
‎đến khi tôi gặp ‎một ông người Mỹ tên là Henry Ford…
‎- Vua xe hơi Henry Ford? ‎- …man.
‎Fordman.
‎Nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
‎Một trăm ạ?
‎Ông ấy hoàn hảo, ‎trừ lời châm chọc nhỏ xíu tí ti
‎khi cố nài tôi từ bỏ gia đình ‎tầng lớp lao động và di sản.
‎Cái gì? Khốn nạn thật!
‎Phải, nhưng ông ấy ‎có du thuyền và "của quý" khổng lồ.
‎Rồi bà thấy quá khứ nên giết ông ấy?
‎Không!
‎Vào sinh nhật 50 tuổi, ‎chiếc xe ông ấy lái đã bắt lửa,
‎thời điểm thực sự tồi tệ
‎vì tôi đang học mọi lớp ‎cho kẻ cuồng phóng hỏa đó.
‎Nó hơi chướng mắt.
‎Và vi phạm luật y tế rất lớn.
‎Có lẽ đến lúc dọn rồi.
‎Rõ. Vẫn nói nhé.
‎Dù sao thì ‎tất cả tôi muốn là gia đình của tôi.
‎Tôi nhớ Marisol. ‎Tôi biết chị ấy ở Freeridge,
‎và mời chị ấy đến tiệc của Henry.
‎- Ả xinh đẹp đó chả bao giờ xuất hiện. ‎- Còn cái hộp?
‎Ồ, phải, cái hộp.
‎Chúc ngon miệng.
‎Tôi đưa chị tôi cái hộp ‎lúc bỏ đi cùng Henry.
‎Nên việc chị ấy giữ nó
‎nghĩa là chị ấy ‎không hoàn toàn gạt bỏ tôi và…
‎Tôi chỉ biết thế. Hết. Kết thúc.
‎Vậy cái hộp bị nguyền
‎vì bà chưa từng được gặp chị gái
‎sau khi đưa nó cho bà ấy!
‎Ồ, giả thuyết ‎thực sự hay đấy! Nhưng không phải.
‎Lời nguyền là trò đùa giữa bọn tôi. ‎Bảo mọi thứ bị nguyền chỉ để bọn tôi cười!
‎Tôi rất thích trò đùa và trò chơi!
‎Hài hước có tính chủ quan mà.
‎- Vậy cái hộp không bị nguyền. ‎- Dĩ nhiên là không.
‎Ôi khỉ thật, máy cháu hết pin.
‎Cần chở về nhà ngay không?
‎Không. Chả ai tìm cháu đâu.
‎Gloria vẫn không bắt máy!
‎Chúa, lỡ em sẽ chết thật? ‎Ở em đều là "mặt nạn nhân yên nghỉ".
‎- Chị có thể thấy điều đó. ‎- Tại chị! Sao ôm em?
‎Vì vũ trụ bảo chị vậy.
‎Vậy hỏi vũ trụ chết tiệt ‎có phải vậy không đi.
‎Là em? Em là người sẽ bị nổi váng hả?
‎Chị xin lỗi, gái à. ‎Chị thực sự không biết.
‎Em cần một nguồn mạnh hơn giúp,
‎phù thủy toàn thời gian ‎chả có cách xoay tiền phụ.
‎Tìm kẻ thần bí con nhà nòi này ở đâu chứ?
‎Quay lại ngay. ‎Joker vẫn chưa xong, muốn chị vào.
‎Cơ duyên trùng hợp!
‎KẺ THẦN BÍ CON NHÀ NÒI
‎Sẽ lâu hơn chút. ‎Joker đang được vũ trụ gột rửa,
‎nó bỏ bức tường cảm xúc, ‎khiến anh ấy siêu quấn người.
‎Nên chị phải quay lại cầm tay anh ấy.
‎Nhìn này.
‎Xua nỗi lo.
‎Này, hai đứa muốn biết ‎tiền kiếp của đứa bé chưa sinh à?
‎- Em có thai hả? ‎- Gì? Không.
‎Bọn cháu chỉ tìm bạn thôi.
‎Không phải, cháu đang lo lắng.
‎- Xin lỗi, không cưỡng nổi ạ. ‎- Rất dễ chịu.
‎- Trong là gì vậy ạ? ‎- Dê.
‎- Phần nào ạ? ‎- Tất cả.
‎Cháu đến đây để gặp tôi!
‎Phòng sau, ngay!
‎- Nhanh! Nào! ‎- Vâng, thưa cô.
‎Cháu sẽ chết ạ?
‎Vì chị em ấy được dự báo ai đó sẽ chết.
‎Tôi đang cảm nhận một cái chết lơ lửng
‎nhưng không phải hai đứa.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Tôi là ‎bruja‎ sau khi chết mà.
‎Tôi giúp người sống ‎đối phó với người chết,
‎người chết chuyển tiếp ‎từ người sống và mọi thứ xen vào.
‎Như bà đồng á?
‎Không, không giống bà đồng.
‎Việc này chuyên biệt hơn và mạnh hơn.
‎Chả xúc phạm các bà đồng bạn tôi đâu, ‎nhưng việc tôi làm cần có kỹ năng.
‎Ối, cái quái gì thế?
‎- Chúng đâu ở đó lúc cháu ngồi xuống! ‎- Bình tĩnh.
‎Chúng ngửi thấy mùi dê thôi.
‎Chúng là gì?
‎Người chết.
‎Khi theo học ngành nghệ thuật gốm sứ,
‎tôi bắt đầu học môn phụ về chủ nghĩa ‎thần bí hiện đại của Bose, và tôi nhận ra
‎mình có thể hợp nhất hai đồ thị đó
‎và gắn kết tâm hồn ‎với các vật dẫn nhỏ này.
‎Chúng giúp linh hồn chuyển tiếp ‎và người thân bị bỏ lại.
‎Ồ, thấy cái bát đó bên kia chứ?
‎Tío‎ Emilio của tôi đó. Chú mất ‎trước khi tôi thạo bàn quay gốm.
‎Lúc đó, tôi tưởng gặm nhấm ‎có lẽ là cách hay để khóc người thân.
‎Đó là cô hả?
‎Cô chết rồi ư?
‎Chỉ bên trong thôi. ‎Chia tay có thể cảm thấy như chết
‎nên tôi đã làm nó cho Chivo, ‎bạn trai cũ, khi bọn tôi chia tay.
‎- Mới đây ạ? ‎- Ôi, không!
‎Không, mười năm trước.
‎Đó là cái thay thế để thay thế,
‎anh ta chắc hẳn sẽ làm vỡ nó ‎vì đã làm vỡ cái gốc rồi.
‎Anh ta hơi táy máy.
‎Chúa ơi, tôi nhớ chuyện đó.
‎Sao cô chia tay?
‎Chà, vì đôi khi có thể yêu ai đó
‎và có thể không tốt cho họ.
‎Ta đang lạc đề rồi. Nói về lời nguyền đi.
‎- Bọn cháu bị nguyền? ‎- Phải.
‎- Từ cái hộp ạ? ‎- Không.
‎Và có.
‎Là gì vậy?
‎Lời nguyền có hai cách.
‎Lời nguyền giáng lên cháu ‎và cháu giáng lên chính mình.
‎Đó, cái hộp không bị nguyền, ‎mà cháu tin đã biến nó thành thật,
‎nhưng giờ cháu không tin ‎nên không phải. Hợp lý chưa?
‎- Vậy bọn cháu không bị nguyền ạ? ‎- Không.
‎Ta không bị nguyền!
‎Này, mấy đứa xong chưa? ‎Vì tôi chưa xong đâu.
‎Giờ, trong quá trình
‎giải lời nguyền này, ‎cháu có lẽ đã gây ra lời nguyền khác.
‎- "Có lẽ đã"? ‎- Chỉ thời gian mới biết thôi.
‎Vậy thì ta sẽ cứ thế không tin. Bùm, xong.
‎Ông chú thích các cháu đó.
‎- Lấy một miếng đi. ‎- Cháu không muốn.
‎Lấy đi, không là ông bị xúc phạm đấy.
‎Cháu chắc cháu phải đi chứ?
‎Ta có thể chơi vài trò. Tôi có cờ vua.
‎Cờ tào cáo. Cờ đam?
‎Cờ thả Connect Four.
‎- ‎Sorry‎, xin lỗi. ‎- Trò Sorry cũng có!
‎Chỉ là…
‎Có bạn thực sự tuyệt.
‎Tôi đã cô đơn lâu lắm rồi.
‎Tôi nhớ chị gái tôi.
‎Ước gì đã gặp mặt ‎trước khi chị mất, làm quen gia đình chị.
‎- Bà biết họ vẫn còn sống, nhỉ? ‎- Tôi biết, song sẽ kỳ lắm.
‎Tôi sẽ phải giải thích ‎lý do những năm qua không hề đến
‎và mọi chuyện với Henry.
‎- Có vẻ rất nhiều. ‎- Đâu nhất thiết phải vậy.
‎Phải. Lòng kiêu hãnh ‎là lời nguyền của tôi.
‎Cháu cũng vậy.
‎Tôi có vẻ đã có mọi thứ, ‎nhưng thực sự chả có gì.
‎Còn chị tôi có vẻ chả có gì,
‎nhưng đã có mọi thứ.
‎Quá muộn rồi.
‎Chưa đâu. Bà có thể ‎thay đổi cuộc đời mình nếu muốn.
‎Thời gian qua,
‎cháu tin có lực lượng đen tối ‎mà chỉ là do cháu nghĩ ra.
‎Cháu đã để nó xảy ra ‎vì còn tệ hơn cả lời nguyền giả
‎là thực tế của cháu, ‎đó là bố cháu thực sự bị bệnh.
‎Nói ra thật đau lòng.
‎Tôi rất tiếc, Glo.
‎Sao chuyện xấu lại xảy đến với người tốt?
‎Tôi tự hỏi điều đó suốt.
‎Bài Poker! Khi cháu ‎đem cái hộp, ta sẽ chơi.
‎Hẹn sớm gặp bà, nhé?
‎- Đi! Lên xe! ‎- Giờ con đi Mexico ư?
‎Không, trường! Mau! Con chưa bị đuổi. ‎Lucia đã đưa con trở lại!
‎Họ chả xem giấy tờ của Tonio ‎để xác nhận là bố cháu.
‎Họ phạm mọi lỗi sơ suất.
‎- Nên cô đã dọa kiện. ‎- Mà sau bốn giờ, hết giờ rồi!
‎Song thử thách ‎đu xà gập tay sắp bắt đầu. Mau!
‎- Ồ, váy đẹp đấy. ‎- Con cảm ơn.
‎Vụ gột rửa đó lần nào cũng khó chịu. ‎Anh vẫn đang quay cuồng đây.
‎Nằm lên ghế đi. Nhắm mắt lại.
‎Thật mừng là em sẽ không chết.
‎Phải, có lẽ chỉ là…
‎Xin lỗi. Có lẽ chả ai cả.
‎Hoặc là bố em, ‎trừ phi ta kiếm tiền thật thật nhanh
‎để được điều trị thử nghiệm.
‎- Từng nghe tới RollerWorld chưa? ‎- Lời đồn thôi.
‎Không, đứa tên Jamal ‎đã tìm ra tất cả số tiền đó ở khu ta
‎cùng bạn bè và bà bạn thân, Marisol.
‎- Marisol của ta? ‎- Ừ.
‎Họ tìm ra tiền và bà ấy chôn lại.
‎Họ vẫn chưa tìm ra ‎nhưng bà ấy có để lại bản đồ.
‎Có lẽ tìm ra bản đồ của Marisol ‎là có thể tìm ra số tiền.
‎Hoặc có lẽ ta nên bắt đầu nhỏ thôi ‎và cướp ngân hàng thay vào đó.
‎Này, thật bất ngờ đấy!
‎Thật sao? Tôi biết anh vẫn theo dõi tôi
‎vì tôi vẫn theo dõi anh. ‎Sao không tắt ứng dụng Tìm bạn?
‎- Sao em không tắt? ‎- Biết anh làm gì rồi, nhé?
‎Anh ám ảnh về tôi và bạn trai mới, ‎hối hận với quyết định của mình.
‎Giờ tôi là người bỏ đi ‎và anh đang tự hỏi tại sao.
‎Để tôi nói tại sao vì tôi hiểu anh mà.
‎Với anh, săn thì vui hơn giết.
‎Hạ míc.
‎Sai rồi.
‎Em không hiểu anh vì anh vui ‎khi em vui. Em xứng đáng mà.
‎Anh vật lộn chả phải với em, mà với anh. ‎Đâu muốn họ không ưa mình.
‎Em không ưa anh ‎tức có vấn đề. Anh ghét vậy.
‎Anh ghét đã làm em tổn thương, ‎cơ bản là giờ anh cũng ghét mình.
‎Sao đây là việc của tôi?
‎Như xả sang chấn ấy, tôi chả có chỗ ‎cho nó nhé. Anh muốn gì ở tôi?
‎Anh chỉ muốn là bạn em.
‎Bắt đầu cư xử như thế đi.
‎Bắt đầu là ‎bài kiểm tra thể lực của tổng thống
‎mà đã thành cuộc thi hằng năm ‎của trường cấp ba Freeridge!
‎Và mỗi năm, những ai ‎giỏi nhất và xán lạn nhất của ta
‎cố đu lâu nhất có thể,
‎một ẩn dụ về vượt qua ‎lúc khó khăn trong cuộc sống.
‎Kỷ lục hiện tại là 8 phút 20 giây
‎chưa bị phá vỡ trong gần 30 năm!
‎Nhưng hôm nay, ta có sáu ứng viên cừ khôi
‎để vượt thời gian tốt nhất của ta!
‎Khoan!
‎Chết, Gloria ở đây hả?
‎Em rút.
‎Làm thôi, huấn luyện viên.
‎Cố lên, Gloria!
‎Đừng cong lưng.
‎Giữ lấy.
‎Giữ lấy!
‎Em ấy sắp làm được!
‎Giữ lấy!
‎Em ấy đã làm được! Kỷ lục đã bị phá vỡ!
‎Và em ấy vẫn đang giữ lấy!
‎- Đợi con ở xe nhé. ‎- Cháu có thể đưa em ấy về.
‎- Không, chú sẽ đưa… ‎- Cô về.
‎Chúc hai đứa vui.
‎Cảm ơn ạ.
‎Sao biết tôi sẽ ở đây?
‎Chú Tonio. Anh không muốn bỏ lỡ.
‎Rusty, tôi xin lỗi. ‎Tôi để lòng kiêu hãnh lấn át
‎và đã không nói thật với anh. ‎Thực ra tôi nghĩ ta đã có thể hợp…
‎Khoan, còn cô gái kia?
‎- Ai? ‎- Ines nói…
‎Là có cô gái khác?
‎Em ấy đã nói dối cả hai chúng ta.
‎Chả có cô kia nào cả, Gloria.
‎Mỗi em thôi.
‎Này! Em đã nghe rồi. ‎Chả tin nổi chị đã phá kỷ lục
‎và đi học lại! ‎Bố nói chị và Rusty đã làm lành.
‎- Em rất mừng… ‎- Thôi đi!
‎Tại sao? Em rất mừng cho chị mà.
‎Thật sao?
‎Vì Rusty đã kể với chị rồi.
‎Tại sao? Sao em nói dối bọn chị?
‎- Em… không biết tại sao. ‎- Chà, chị biết đấy.
‎Vì em là đứa bé ganh ghét, ích kỷ!
‎Em chả phải đứa bé nhé!
‎Thật sao? Được rồi.
‎Lời đáng suy nghĩ không ngon ngọt đây!
‎Ines, hành động của em để lại hậu quả đấy,
‎và em vừa thiêu rụi ‎cây cầu duy nhất còn lại của em rồi!
‎Demi và em phát hiện chả có lời nguyền ‎nên cái hộp chả bị nguyền, ta cũng vậy!
‎Chị biết chuyện đó rồi, ‎nhưng em không biết chuyện này.
‎Chị đã lo nhiều tuần ‎về lời phù thủy TikTok đó nói.
‎Thời gian qua, chị đã nghĩ
‎mình sẽ là sự sụp đổ của em ‎khi mà rõ ràng em là sự sụp đổ của chị!
‎LỜI NGUYỀN CHẢ PHẢI MỘT VẬT. ‎LÀ MỘT NGƯỜI & LÀ EM.
‎EM LÀ LỜI NGUYỀN CỦA GIA ĐÌNH. ‎- INES
‎Cháu mượn.
‎Dùng xong thì lau đi đấy.
‎CÔNG VIỆC BAO CƠM THÁNG
‎CHÀNG MỚI LỚN HẤP DẪN
‎…ĐỂ TÁN CHÁU GÁI…
‎Chú không thuê Rusty ‎chỉ để làm phụ tá phải không?
‎Chú trả tiền ‎để anh ta làm bạn trai Gloria.
‎Đừng nói với Gloria.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly