‎好吧
‎（叫车 联系驾驶员）
‎挺快的
‎开什么玩笑
‎死就死吧
‎该死的！
‎跟上前面那辆宾利
‎-喂？ ‎-我有这个失踪妇女的消息
‎你要找的那个妇女 ‎在我家租了个一个房间
‎托尼奥叔叔？
‎你谁啊？你怎么认识托尼奥的？
‎我是你侄女啊！
‎-伊妮丝？ ‎-我是葛洛丽亚
‎你怎么不把我的手机号码存起来？
‎你还说玛丽露娜在我们家租房？
‎仅限上课时间
‎在我回答更多问题前 ‎我们先商量一下赏金
‎好了 跟着前面那辆宾利
‎片名：我的街区弗里瑞吉
‎你有什么目的？
‎你问我有什么目的？ ‎这问题该我问你吧
‎为什么擅闯我办的派对？ ‎为什么在我家周围鬼鬼祟祟？
‎-你知道我在你家鬼鬼祟祟？ ‎-是的
‎在我们问对方更多问题以前
‎麻烦你把这把俗气的假剑收起来
‎然后给我倒一杯水 可以吗？
‎我快渴死了
‎好吧
‎进来吧
‎我并不反对训练海豚
‎毕竟海豚喜欢学习
‎但如果是我训练海豚 ‎那我就会把海豚视为伙伴
‎我会为它们敞开海洋的大门 ‎虽然它们来来去去
‎你有没有在听？
‎安德烈怎么这么快就找到新对象了？ ‎几天前他还在臭骂我呢
‎奇多？他对奶酪粉过敏！
‎-我为安德烈找到新对象感到开心 ‎-但也太快了吧？
‎不可能的 搞不好我们分手前 ‎他已经在搞暧昧了 安德烈很虚伪的
‎也搞不好他并没有劈腿 这叫业力
‎意思是 像安德烈这种好人
‎碰上例如被劈腿的倒霉事后
‎宇宙决定赐给他一件好东西 ‎也就是班杰
‎班杰是不是好人还不能断定 ‎他看起来很污 不像好人
‎业力？是你乱遍的吗？
‎不是 你可以上网搜搜
‎但也可能搜不到 ‎不是所有明星级巫师都乐于分享
‎班杰 我来帮你吧
‎这是我见过最可爱的作呕反应
‎别讨厌班杰 你应该感谢他
‎如今我们 ‎不用在愧疚感的阴霾下亲热了
‎-我要去一趟厕所 ‎-别去！
‎我一定要去 ‎我要证明他是个虚伪的人！
‎-这样有什么用？ ‎-证明我是清白的
‎安德烈说我是人渣
‎我要证明他才是人渣 ‎这样我们就能光明正大地在一起了
‎我做了一件坏事
‎我偷了葛洛丽亚的子弹笔记 ‎发现内容令人
‎可不是吗？哪有人连上厕所的时间 ‎也排进日程里的？
‎小心泌尿道感染
‎我叫她只要有点感觉 ‎就一定要释放出来
‎那是墓碑吗？
‎为什么上面写着“活下来”？
‎我知道什么意思了
‎你姐得到了一个预言 ‎她说什么也不肯告诉我
‎但是她为这个预言 ‎感到非常苦恼 所以…
‎她没下来
‎她说她把预言写下来了
‎这是她诠释的方式 ‎说真的 感觉上不是好事
‎-但预言还没应验 ‎-听不懂
‎如果把预言写出来或是拍下来 ‎预言就一定会成真
‎不要！
‎为什么阻止我？
‎如今事情不可收拾了 真是的 伊妮丝
‎现在我们要搞清楚预言是什么 ‎然后想办法破除了
‎走吧 我马上打给你姐 ‎她必须告诉我们肉桂姐姐说了什么
‎-葛洛丽亚怎么不接手机？ ‎-她故意惹恼你 她也是这样对我的
‎去我家直接问她吧
‎好的 但我觉得 ‎最好是先找到肉桂姐姐
‎要怎么联络上她呢？
‎我们只知道她的抖音账号 ‎而且她从没回复过私信
‎-我认识一个叫肉桂的人 ‎-大姐 少管闲事！
‎肉桂！
‎什么事？
‎业力
‎很特别的家居风格
‎（亨利五十岁致命派对 ‎“他太老了 不干这种事！”）
‎充满了《远大前程》的氛围
‎-你当自己是郝薇香小姐吗？ ‎-不认识
‎是干花 用来掩盖异味
‎好像掩盖不了吧？
‎-谁要过五十岁生日？ ‎-我老公 但他已经死了
‎他被你杀了？
‎我老公
‎-他在生日会当天离世 ‎-所以你的时间停留在那一天？
‎就只有这个房间 ‎别用异样的眼光看我
‎我不用异样的眼光看你 ‎但我确实有很多疑问
‎-你为什么在我家租房？ ‎-我要找那个盒子
‎我试过跟踪你和你那几个朋友
‎可是你们的行踪太捉摸不定了 ‎把我给累坏…
‎那个盒子到底怎么回事？ ‎为什么你坚持想要回去？
‎为什么要诅咒那个盒子？ ‎还诅咒我们？
‎你的幸运色是什么？
‎太乱来了
‎怎么会？修眉是我的副业 ‎应该说是我第二大收入来源
‎我不喜欢给我的使命排名 ‎但我喜欢给我的预言排名
‎我最喜欢向你们揭示的预言了
‎说到这事 可以进一步解说吗？ ‎因为这些预言都成真了
‎真的吗？
‎天啊 我做到了 ‎等等 我真做到了？我有预知能力？
‎我的妈啊！
‎其实我只是一个中规中矩的灵媒 ‎但得知这事给了我很大的鼓励
‎-要我解说哪个预言？ ‎-你跟我姐说的那个
‎-私下说的 ‎-私下？
‎我从厕所走出来的时候吗？
‎我对那个热辣辣的预言感到骄傲 ‎当时预感来得好强烈
‎那是预言是什么？
‎有人会死
‎谁会死？
‎不知道 看不到是谁
‎我只是感应到一些信息 ‎像是缩写什么的
‎如果你们要认真求助 ‎应该去找高手才对
‎好了 戴维娜 ‎马上给你做比基尼除毛！
‎到我房间去吧 ‎我从不在用餐的地方除毛
‎好的
‎我们要再找一个巫师
‎最好不是在网络上找的 ‎而是家里有个大锅的那种
‎你说得对 巫师也有分类的
‎-有的巫师很出色 ‎-有的巫师只是疯子
‎有人对巫师知道不少嘛
‎可不是吗？
‎我知道我们说好放学后在学校见面的 ‎可是我来不成了
‎-我也是 ‎-那就好 再见
‎-阿隆 你还好吧？ ‎-很好啊
‎我今天见到的人够多了 ‎不想再见人了
‎（找朋友）
‎我就是那个意思啊
‎（《嘿哥说》 由安德烈主持）
‎对啊
‎好吧
‎你和那个去世的妇女是姐妹？
‎我们是双胞胎 永远都分不开
‎我们以前会经常假装是对方 ‎后来我有个意外的发现
‎我意识到她的好闺蜜伊莎贝心怀不轨
‎听好 我年轻的时候可漂亮了
‎前凸后翘 ‎臀部的弹性足以将硬币弹得老远！
‎-那个盒子怎么回事？ ‎-紧致度足以弹飞一千艘船
‎跟那个诅咒有关吗？
‎我以为你说“子宫” ‎我指的是我的阴道
‎-明白 你以前是美女 ‎-美得冒烟
‎很多有钱人向我求婚
‎但我都看不上他们 ‎直到我邂逅一个美国人 他叫亨利…
‎亨利·福特？
‎是福特曼！
‎你看我几岁？
‎一百？
‎他是个好男人 只是有个小怪癖
‎他坚持要我 ‎跟我脱离原来的中产家庭和血统
‎什么？好变态！
‎可不是吗？ ‎好在他有一艘游艇和一根大肉棒
‎后来你看透了 决定干掉他？
‎不是！
‎在他五十岁生日当天 ‎他开的车无端端起火 时机相当不对
‎因为我只知道怎么喷火
‎这景象看起来的确有点碍眼
‎简直就是违反卫生质量安全规定
‎是时候收拾干净了
‎没问题 继续说
‎总之我只想跟家人重聚
‎我好想念玛丽索尔
‎我知道她住在弗里瑞吉 ‎于是我邀请她来参加亨利的生日派对
‎可是那个美丽的臭丫头竟然没来
‎那个盒子究竟怎么回事？
‎对了 说到那个盒子…
‎请慢用
‎我随亨利离家前 ‎把那个盒子送给我姐
‎她还收藏到现在
‎说明她生前 ‎并没打算完全跟我断绝关系
‎我只知道这么多 全剧终 大结局
‎是因为你送出盒子后
‎再也没见到你姐 ‎所以盒子就受到诅咒了？
‎这个说法好厉害！但那不是事实
‎诅咒是我和我姐才懂的笑话
‎误导人以为某件东西被诅咒了 ‎总能让我们笑得打滚！
‎我最喜欢搞恶作剧了
‎幽默是非常主观的东西
‎你是说盒子并没有受到诅咒？
‎当然没有
‎糟糕 我的手机没电了
‎要我送你回去吗？
‎算了 不会有人找我的
‎葛洛丽亚到现在还不接手机
‎天啊 万一要死的人是我怎么办？
‎我脸上写着“受害人”两个大字
‎看得出来
‎这都是你的错 ‎当初为什么要抱住我？
‎那是宇宙的吩咐
‎那就问问宇宙它是不是认真的？
‎死的人是不是我？ ‎我是不是会被焚化？
‎对不起 丫头 我真不知道
‎你需要找个更强大的人
‎一个没有副业的全职巫师
‎我要去哪里找个正宗巫师？
‎我去去就回来 丑哥还没好 ‎他要我进屋去等
‎（正宗巫师）
‎业力！
‎还要再等一下
‎丑哥在做宇宙精神排毒疗程 ‎这样能卸下他的情绪防御
‎让他变得超黏人
‎我要进去抓住他的手
‎你瞧
‎（解忧喷雾）
‎解忧喷雾？
‎是你想知道 ‎你那还没出生的宝宝的前世吗？
‎你怀孕了？
‎什么？不是 我们只是要找个朋友
‎不是的 有事烦着你
‎对不起 是我们手痒
‎好香 是什么成分？
‎山羊
‎-哪个部位？ ‎-全部
‎你是来找我的
‎赶紧到后面的房间 快点！
‎好的
‎我会死吗？
‎她姐接获一个预言 称有人会死
‎我确实感应到死亡的来临 ‎但死者都是不是你们
‎-你确定吗？ ‎-我是亡灵的巫师
‎协助生者放下逝者 逝者放下生者
‎解决生者与逝者之间的种种烦恼
‎就是灵媒嘛 对吗？
‎不是灵媒
‎我的领域更专精 更厉害
‎我不是指那些灵媒同行不好 ‎但我的领域是需要实力的
‎这是什么鬼？
‎我刚刚坐下时都没看到它们！
‎冷静点 它们只是闻到山羊味
‎它们是什么东西？
‎死人
‎当年主修陶瓷艺术期间
‎我开始涉猎吉林德拉塞卡·玻色 ‎提倡的现代神秘主义
‎我意识到我能将这两门学问融为一体
‎用这些小小的瓷器锁住灵魂
‎协助灵魂顺利过渡到别处 ‎也帮助留在人世的挚爱放下
‎看到那个碗吗？
‎那是我的叔叔埃米利奥
‎我还没熟练陶瓷转盘时 ‎他就过世了
‎当时我觉得用这个碗来吃东西 ‎是缅怀已逝挚爱的好办法
‎那个是你吗？
‎是的
‎你死了吗？
‎只有内在的灵魂死了
‎分手的痛苦跟死了一样
‎于是我跟前任切沃分手后 ‎我给他做了这个人偶
‎这是最近的事吗？
‎才不是呢 已经事好几年前的事了
‎那是用来取代旧人偶的新人偶
‎旧人偶被他弄碎了 ‎新人偶肯定也逃不过被他弄碎的命运
‎他生前有毛手毛脚的习惯
‎天啊 我好怀念那个时候
‎为什么你们会分手呢？
‎有时爱一个人不一定对对方是好事
‎我们离题了 说说这个诅咒吧
‎-我们是不是被诅咒了？ ‎-是的
‎-是盒子带来的咒诅吗？ ‎-是 也不是
‎到底是不是？
‎诅咒有两个形式
‎一个是别人给你下的诅咒 ‎另一个是自己给自己下的诅咒
‎那个盒子并没受到诅咒 ‎但你们的信念促使诅咒成真了
‎如果你们不信 那诅咒就不存在
‎说得通吗？
‎所以我们并没有受到诅咒？
‎没错
‎我们没有受到诅咒！
‎可以了吗？我还没说完
‎在解除这个诅咒的过程中 ‎你们可能招致另一个诅咒
‎可能？
‎只有时间能告诉你们真相
‎只要我们不信 这个诅咒就没了
‎他很喜欢你 吃个薯片吧
‎不要
‎吃一个 否则他会生气的
‎-你真要走了？ ‎-是的
‎我们可以玩些游戏 我有些棋类游戏
‎双陆棋？
‎跳棋？
‎-四子棋 ‎-不好意思
‎“不好意思”我也有！
‎我只是…
‎有个人作伴挺好的
‎我孤独太久了
‎我很想念我姐姐
‎真希望我来得及见她最后一面 ‎也喜欢我有机会认识她的家人
‎-他们还活着吧？ ‎-我知道 但贸然上门也太唐突了
‎我还要跟他们解释 ‎这些年销声匿迹的原因
‎告诉他们亨利的事
‎-好难 ‎-不难
‎你说得对 我的自尊心是我的诅咒
‎我也是
‎我看似拥有一切 其实一无所有
‎我姐看似一无所有 实则拥有一切
‎但一切都太迟了
‎不会的
‎你是可以改变人生的
‎这阵子 我相信有黑暗势力的存在 ‎其实一切只是我幻想出来的
‎我视而不顾是因为虚构一个诅咒
‎比接受我爸得重病的事实还要容易
‎大声承认自己的错挺难受的
‎葛洛丽亚 我替你感到难过
‎为什么倒霉事总降临在好人身上？
‎这问题我经常问自己
‎扑克牌！我
‎后会有期 好吗？
‎-我们走！ 上车！ ‎-要去墨西哥了吗？
‎不是 是去学校 你没被开除！ ‎露西亚帮你取回学籍了！
‎校方从没检查过托尼奥叔叔 ‎是不是你们的父亲
‎管理上出现多种疏忽行为 ‎所以我威胁控诉校方
‎但现在都4点了 已经放学了
‎挂臂撑计时赛还没开始 ‎快上车 这身连身裙不错！
‎夸奖了
‎精神排毒每次都搞得我头昏脑胀 ‎我到现在还昏头转向的
‎去躺在沙发上眯一下
‎好开心 我不会死
‎对啊 可能只是…可能不会有人死吧
‎我爸可能会死
‎除非我们短时间内挣到一笔钱 ‎给我爸做实验性治疗
‎-你听说过“滑轮世界”吗？ ‎-那只是个传说
‎不是传说
‎有个叫贾马尔的小子 ‎跟他几个朋友和玛丽索尔
‎一起在我们小区内寻获一笔钱
‎-同一个玛丽索尔？ ‎-是的
‎他们找到那笔钱后 ‎钱再次被玛丽索尔埋起来
‎至今还没有人找到 ‎但她留下了一个地图
‎如果能找到玛丽索尔的地图 ‎就可以找到那笔钱
‎也许我们应该从低做起 ‎先抢劫银行好了
‎好巧啊！
‎是吗？
‎我知道你一直在跟踪我 ‎因为我也是一直在跟踪你
‎-为什么不关闭寻人应用？ ‎-你又怎么不关闭？
‎我知道你在想什么
‎你不甘心我和新对象交往 ‎后悔当初跟我分手
‎如今我变成你美好的遗憾 ‎而你却想不通为什么
‎我来告诉你为什么吧 ‎因为我很理解你 阿隆
‎比起享受收成 你更热衷于狩猎 ‎被我说中了吧？
‎你搞错了
‎你误会了 我为你幸福而感到快乐 ‎你值得幸福
‎我的烦恼不在于你 而是在于我自己
‎我不想被讨厌
‎我很介意被你讨厌
‎我讨厌被你讨厌的感觉
‎我伤害你的那个自己 ‎搞得我现在连自己也讨厌了
‎关我屁事？
‎感觉上你在对我倒情绪垃圾 ‎我可没有这种空间
‎-你到底想怎么样？ ‎-我只想跟你做回朋友
‎那麻烦你表现得像个朋友吧
‎当年的“总统体能测试”
‎如今变成弗里瑞吉高中 ‎一年一度的赛事！
‎每年 学校里最强、最出色的选手
‎都会尽可能撑到最后一刻
‎这种运动用来比喻 ‎人撑过重重难关的精神
‎目前最高记录是8分20秒
‎过去三十年来 ‎从未有人打破这个记录！
‎今天 有六位选手 ‎将努力撑过最长计时纪录
‎等一下！
‎该死的 葛洛丽亚也来了？
‎我放弃
‎教练 来吧！
‎加油 葛洛丽亚！
‎别弓背！
‎坚持住！
‎她可以的！
‎坚持住！
‎她成功了 她破纪录了！
‎她还在撑着！
‎我们在车上等你吧
‎-我可以送她回家的 ‎-不用了 我…
‎你送我回家吧 你们玩得开心点
‎谢谢
‎你怎么知道我会来的？
‎是托尼奥告诉我的 ‎我可不想错过你的比赛
‎鲁斯迪 对不起
‎是我的自尊心作祟 ‎所以才没把心里话告诉你
‎其实我觉得我们在一起应该挺好…
‎等一下 那另一个女生怎么办？
‎-谁啊？ ‎-伊妮丝说…
‎还我还有另一个对象？
‎我们都被她骗了
‎葛洛丽亚 没有别的女生
‎就只有你
‎我都听说了！
‎真不可思议 你竟然打破记录 ‎还重返学校了！
‎对了 爸爸说你和鲁斯和好了 ‎我真为你们感到开心…
‎别说了！
‎怎么了？我为你感到高兴呢
‎是吗？
‎鲁斯迪都跟我说了
‎为什么？为什么要骗我们？
‎我…
‎-我也不知道为什么 ‎-我知道
‎因为你妒忌我 你这个自私的孩子！
‎我不是个孩子！
‎是吗？那你给我听好 ‎我不会跟你说好听的话了
‎伊妮丝 你的行为都会带来后果的
‎你刚刚切断了你最后一条退路
‎我和黛米发现诅咒根本不存在
‎那个盒子并没有受到诅咒 ‎我们也没有受到诅咒！
‎这点我已经知道了 ‎但有件事你是不知道的
‎那个抖音女巫跟我说了一个预言 ‎我担心了好几周
‎这阵子我都在担心我会克死你
‎原来是你会克死我！
‎（那个诅咒不是一件东西 ‎而是个人 是我）
‎（我是这个家的诅咒 伊妮丝）
‎借一下
‎用完后擦干净
‎（打工换餐）
‎（征聘青春美男子）
‎（跟两个青春期的侄女谈恋爱 ‎不让她们为爸爸的癌症操心）
‎你聘请鲁斯迪 ‎不是让他来当你的助手吧？
‎你付钱给他当葛洛丽亚的男朋友
‎别告诉葛洛丽亚
‎字幕翻译：张庆龄