‎好，有了…
‎（叫車，聯繫駕駛）
‎還真快
‎開玩笑的吧
‎好吧
‎討厭
‎跟著那輛賓利
‎-喂？ ‎-我有那個失蹤女的消息
‎妳在找的那個女人 ‎在我的房子租了一間房
‎東尼奧？
‎妳哪位？ ‎怎麼認識叫做東尼奧的人？
‎我是你姪女啦！
‎-依內絲？ ‎-葛蘿莉亞！
‎你的手機怎麼沒有存我的號碼？
‎而你剛才是說 ‎瑪麗魯娜在我們家租了一間房？
‎只限妳們去上學的時候
‎但在我回答更多問題之前 ‎先討論一下獎賞
‎好，現在跟著那輛賓利
‎片名：菲利瑞吉，我的青春
‎妳要幹嘛？
‎我要幹嘛？我才想問妳要幹嘛
‎妳幹嘛闖進我的派對 ‎又在我家偷偷摸摸？
‎-妳知道偷偷摸摸的事？ ‎-對
‎在我們互問更多問題之前
‎妳不如先把那把俗氣的假劍拿開
‎拿一杯水給我喝？
‎我渴得要死
‎好
‎進來吧
‎我不會說我反對訓練海豚
‎因為海豚很喜歡學習
‎但如果是我訓練海豚 ‎會比較像是搭檔關係
‎我會打開通往海洋的大門 ‎海豚可以自由進出
‎小卡，你有在聽嗎？
‎安卓竟然那麼快就交了新男友 ‎明明幾天前還在痛批我
‎還吃奇多？他對起司粉過敏耶
‎-我很高興安卓找到了對象 ‎-但這麼快？
‎不可能，肯定在我們分手前就有鬼 ‎他是偽君子
‎又或許他沒外遇，這只是因果的巧合
‎意思是當壞事發生 ‎也就是“我們外遇”
‎受害者是好人，也就是“安卓”
‎所以宇宙用好事 ‎也就是“班吉”，來獎勵好人
‎這還有待確定 ‎但班吉看起來很髒，不是好的髒
‎這個因果的巧合…是妳瞎掰的嗎？
‎不是，我是可以要你去查
‎但是沒辦法 ‎因為星象女巫不是都喜歡用文字紀錄
‎班吉，我來幫你
‎這真是我見過最可愛的嘔吐反射了
‎不要恨班吉，要感激他
‎現在我們撫弄彼此 ‎不會再有報應的陰影
‎-我得要去廁所 ‎-別去！
‎我非去不可，要證明他很偽善
‎-證明了要幹嘛？ ‎-有報仇的感覺
‎安卓說我是很糟糕的人
‎我需要證明他也很糟糕 ‎這樣我們才能問心無愧在一起
‎我做了一件事，很壞的事
‎我偷了葛蘿莉亞的子彈筆記 ‎看了讓人很不安
‎就是啊，誰會連上廁所都排程啊？
‎根本是等著泌尿道感染上門
‎我都跟她說一有尿意就要解放
‎那是墓碑嗎？
‎幹嘛要寫“活著”？
‎我知道這是什麼
‎妳姐聽到了預言 ‎卻不跟我說是什麼
‎但她感到嚴重不安，而且…
‎她沒有寫下來
‎她說她寫下了預言
‎但妳看，這是詮釋 ‎老實說也詮釋得不太好
‎-所以她沒有封定命運 ‎-麻煩妳說白話
‎封定預言的命運
‎得要寫下來或是拍照…不行！
‎痛耶！
‎妳幹嘛那樣？
‎因為這下子就成真了 ‎要死了，依內絲
‎我們現在得要搞清楚預言是什麼 ‎又要如何破解了
‎走吧，我要打給葛蘿莉亞 ‎問清楚肉桂到底跟她說了什麼
‎-葛蘿莉亞怎麼不接電話？ ‎-因為要整妳，她都這樣對我
‎我們回我家直接問她
‎好，但我想下一步是肉桂才對
‎我們要怎麼聯絡她？
‎只能透過抖音，而她也不回私訊
‎-我認識肉桂 ‎-妳別多管閒事，達薇娜
‎肉桂
‎怎麼啦？
‎因果的巧合
‎很有意思的風格 ‎很有《烈愛風雲》的感覺
‎哈維森小姐？
‎我不認識她
‎那是用來去味的乾燥花
‎我不確定有去味成功
‎-是誰要過50歲生日？ ‎-我先生，但他死了
‎妳殺了他嗎？
‎不是，我的車子煞車失靈 ‎我丈夫車禍身亡
‎-他在派對當天過世 ‎-所以妳被困在那一天
‎僅限這間房，妳別打分數
‎我不會打分數，但我還有問題要問
‎-妳幹嘛租我的房間？ ‎-為了那個盒子
‎我試著追蹤妳和妳朋友
‎但你們都很怪裡怪氣，我累了…
‎那個盒子是怎樣？妳為何需要？
‎妳幹嘛詛咒盒子又詛咒我們？
‎妳穿什麼顏色最好看？
‎這也太隨便了
‎才不是，修眉是我的副業 ‎或更像是我的第二主業
‎我不喜歡幫天命排名 ‎但我很喜歡幫預言排名
‎我記得我很喜歡展現給你們的預言
‎說到那個，可以說得更精確嗎？ ‎因為要成真了
‎是喔？
‎天啊，我做到了
‎慢著，我真的做到了？預測未來？
‎太正點了
‎其實我的技能只有中級 ‎所以這真是一大鼓勵
‎-妳們想問哪個預言？ ‎-妳跟我姐說的那個
‎-私下說的 ‎-私下說的？
‎我走出廁所那時？
‎對，我很引以為榮，很強的感應
‎所以是什麼？
‎有人會死
‎誰會死？
‎不知道，我看不到是誰
‎我只感應到片段資訊 ‎像是只打縮寫的簡訊
‎如果你們需要進一步協助 ‎應該去找專家
‎好吧，達薇娜，來處理底下的樹叢吧
‎麻煩到我房間 ‎我不在吃東西的地方蜜蠟除毛
‎對
‎我們需要找另一個女巫
‎最好不是網紅，又有真的魔法鍋
‎對，妳說得對，女巫不是都一樣
‎-有些女巫很厲害 ‎-有些女巫是神經病
‎嘿，妳很懂女巫基本知識唷
‎是啊
‎嘿
‎我知道我們放學後有約，但我去不了
‎-我也是 ‎-太好了，再見
‎-小卡，你還好吧？ ‎-是啊…
‎只是我今天和人相處的額度已經滿了
‎（尋找朋友）
‎我就是這個意思
‎（《這是嶄新的安卓》，安卓主持）
‎我是啊
‎那好喔
‎所以妳和過世的女士是雙胞胎？
‎同卵雙胞胎，形影不離
‎我們以前會假扮彼此 ‎這樣會帶來額外的特別驚喜
‎好比當我發現她的朋友依莎貝 ‎不只是朋友
‎是這樣的 ‎想我年輕時可是國色天香
‎雙峰尖挺，屁股還可以用來彈錢幣呢
‎-那個盒子呢？ ‎-傾國傾城的等級
‎因為詛咒嗎？
‎雞同鴨講了，我是在說我的姿色
‎-瞭解，妳以前很辣 ‎-非常辣
‎有錢人爭先恐後想把我娶回家
‎我從來沒有愛上，但後來 ‎我認識了一個美國人，叫亨利福…
‎亨利福特？
‎…曼，福曼
‎妳以為我多老啊？
‎一百歲？
‎他很完美，唯獨有個小怪癖
‎他堅持我和我勞工階級的家庭 ‎斷絕一切往來
‎什麼？這很亂來耶
‎是啊，但他有遊艇和大鵰
‎最後妳看破了這一切 ‎所以才把他殺了嗎？
‎不是…
‎他50歲生日那天 ‎他開的車子著火，時間點真差
‎因為我那時正在上煙火課
‎這是有點礙眼
‎也嚴重違反健康規範
‎或許該要清理一下了
‎我馬上辦，妳繼續說
‎說來說去，我只想要我的家人
‎我很想念瑪麗索
‎我知道她在菲利瑞吉 ‎也邀她來參加亨利的派對
‎但那個臭美女始終沒現身
‎那個盒子呢？
‎對了，那個盒子
‎用餐愉快
‎我和亨利出走時 ‎我把那個盒子留給我姐
‎所以她有保留下來
‎表示她並沒有對我完全死心 ‎而且…
‎只有這樣了，劇終，結局
‎所以那個盒子被詛咒
‎是因為妳把盒子給妳姐之後 ‎從來沒有再見過她
‎這個理論很好，但不是
‎詛咒是我們的私房笑話
‎跟人說有東西被詛咒 ‎讓我們笑得要死
‎我很愛惡作劇和玩遊戲
‎幽默是很主觀的事
‎所以那個盒子沒被詛咒
‎當然沒有
‎討厭，我手機沒電了
‎需要我載妳回家嗎？
‎不用，沒人在找我
‎葛蘿莉亞還是不接電話
‎天啊，萬一真的是我會死怎麼辦？
‎反正我就是一張死人臉
‎看得出來
‎這要怪妳，妳幹嘛抱我？
‎因為宇宙叫我抱妳
‎那就去問死宇宙是不是這樣
‎是我嗎？要掛掉的人是我嗎？
‎抱歉，女孩，其實我不知道
‎妳需要去找更有力的源頭
‎一個沒在兼職賺外快的全職女巫
‎我要去哪找這種純正神祕學？
‎我去去就回，小丑還沒好 ‎他要我進去裡頭
‎（純正神祕學）
‎因果的巧合！
‎還要花一點時間
‎小丑正在接受宇宙淨身 ‎這能夠移除他的情感高牆
‎讓他變得超級黏人
‎所以我得要回去握住他的手
‎妳看
‎去憂
‎嘿，是妳想要知道 ‎未出世寶寶的前生嗎？
‎妳懷孕了？
‎什麼？才沒有，我們只是來找朋友
‎不對，妳們很擔心
‎抱歉，我們忍不住就用了
‎很香，裡頭有什麼？
‎山羊
‎-哪個部分？ ‎-全部
‎妳是來找我的
‎到後室，快點來！
‎遵命
‎我會死掉嗎？
‎因為她姐姐聽到預言說有人會死
‎我感應到有死亡在即 ‎但不是妳們兩個
‎-妳確定嗎？ ‎-我是鑽研身後事的女巫
‎我幫助生者處理亡者 ‎幫助亡者從生者過渡
‎還有這當中的所有事宜
‎像是靈媒嗎？
‎不是，才不像靈媒
‎這更加專門和激烈
‎我無意冒犯靈媒圈的朋友 ‎但做我這行需要技能
‎搞鬼啊？
‎我坐下時沒有這些東西！
‎冷靜點，它們聞到了山羊
‎它們是誰啊？
‎死者
‎我攻讀陶藝主修時
‎也開始副修後現代神祕學
‎我發現我可以結合這兩門技藝
‎而靈魂會和這些小器皿結合
‎它們能夠幫助亡靈過渡 ‎以及死後留下的摯愛
‎對了，有看到那個碗嗎？
‎那是我的舅舅艾米利歐
‎他在我精通手拉坯轉盤之前就過世
‎當時我想說用摯愛的造型來吃飯 ‎會是很好的悼念方式
‎那是妳嗎？
‎是啊
‎妳死了嗎？
‎只有內心死了
‎分手的感覺可能像是死掉
‎我和前任奇沃分手時，做了這個給他
‎-是最近的事嗎？ ‎-不是啦…
‎老早前的事了
‎這是代替品的代替品
‎因為他打破了最原來的那個 ‎所以一定還會再打破新的
‎他的手有點不安分
‎天啊，我真想念
‎你們為何分手？
‎因為有時愛一個人 ‎對另一方來說不是好事
‎離題了，我們來說詛咒
‎-我們被詛咒了嗎？ ‎-對
‎-因為那個盒子？ ‎-對也不對
‎所以是哪個？
‎詛咒有兩種
‎一種是被人下詛咒 ‎一種是自己下的詛咒
‎是這樣的，那個盒子沒被詛咒 ‎但妳們相信有，所以也真的有
‎但現在不信了，也就沒被詛咒
‎說得通嗎？
‎所以我們沒被詛咒？
‎沒有
‎我們沒被詛咒！
‎嘿，妳們好了沒有？我還沒說完
‎在解除這個詛咒的過程中 ‎妳們或許已經招致了另一個詛咒
‎或許已經？
‎只能拭目以待了
‎那我們不要相信有詛咒就好了 ‎破解，搞定
‎它喜歡妳們，吃一片吧
‎我不想吃
‎吃一片，否則它會覺得被冒犯
‎-妳確定妳得要回家了嗎？ ‎-是啊
‎我們可以玩遊戲，我有西洋棋
‎雙陸棋、黑白棋？
‎-四子棋 ‎-抱歉
‎我也有喔！
‎只是…
‎有人作伴感覺真的很好
‎我已經孤單好久了
‎我想念我姐姐
‎但願我能在她死前見到她 ‎但願我能認識她的家人
‎-妳知道她還有家人吧？ ‎-我知道，但那樣會很怪
‎我還得要解釋 ‎為何這些年來我都沒有出現
‎還有跟亨利的那些事
‎-感覺很複雜 ‎-不是非得這樣不可
‎妳說得對，愛面子是我的詛咒
‎我也是
‎我看似擁有一切，但其實一無所有
‎而我姐姐看似一無所有 ‎但其實擁有一切
‎為時已晚
‎並沒有
‎要的話就可以改變人生
‎這些日子以來 ‎我都相信暗黑勢力只是我的想像
‎我卻放任這件事發生
‎因為比假詛咒還更糟糕的 ‎其實是我的現實
‎就是我爸爸真的生病了
‎大聲說出來真的很痛
‎我真的很遺憾，小蘿
‎為何壞事會發生在好人身上？
‎我也常常問自己這個問題
‎撲克牌 ‎我歸還盒子的時候，我們來打撲克牌
‎回頭見囉
‎-快點！上車！ ‎-我要去墨西哥了？
‎不是，去學校，快點，妳沒被退學 ‎露希雅讓妳回學校了
‎學校沒檢查過東尼奧的身分證 ‎確認他是妳的父親
‎學校犯下了各種疏失 ‎所以我揚言提告
‎都四點多，已經放學了！
‎但屈臂吊單槓選拔才正要開始 ‎上車…這套洋裝讚喔
‎謝了
‎宇宙淨身每次都把我淘空 ‎我還在天旋地轉
‎寶貝，躺在沙發上，閉上眼睛
‎我真高興我不會死了
‎對，八成只會是…抱歉，沒人會死
‎或是我爸
‎除非我們快點賺大錢 ‎才能去做實驗性治療
‎-妳聽說過溜冰世界嗎？ ‎-溜冰世界是迷思
‎不對，並不是
‎有個叫賈馬爾的小子 ‎在這附近找到了那筆錢
‎和他的朋友 ‎還有他的奶奶瑪麗索一起
‎-我們的瑪麗索？ ‎-對
‎他們找到那筆錢，她又把錢埋了
‎還沒被找到，但她留下了地圖
‎如果我們找到瑪麗索的地圖 ‎或許就能找到那筆錢
‎又或許我們從簡單的開始 ‎改成去搶銀行
‎嘿，真意外！
‎是嗎？
‎我知道你在跟蹤我 ‎因為我也在跟蹤你
‎-你怎麼沒把尋找朋友關掉？ ‎-你又怎麼沒關？
‎我知道你在幹嘛
‎你看不開我和我的新男友在一起 ‎你也後悔你做的決定
‎現在是我走出來了，你很納悶為什麼
‎我來告訴你為什麼 ‎因為我很瞭解你，卡麥隆
‎對你來說，追獵的過程 ‎比到手更過癮，我言盡於此
‎錯了…
‎你不瞭解我 ‎因為其實我很高興你很開心
‎你當之無愧
‎好吧，我看不開的其實不是你 ‎是我自己
‎我不想被別人不喜歡 ‎而你不喜歡我，對我有意義
‎我討厭你不喜歡我
‎我討厭我傷害了你 ‎基本上我現在也很討厭自己
‎這怎麼會是我的問題？
‎感覺像是你在跟我倒垃圾 ‎我沒有空間容納你的創傷
‎-你到底要我怎樣？ ‎-我只是想當你的朋友
‎那就開始有我朋友的樣子啊
‎一開始的總統體適能測驗
‎後來成為菲利瑞吉高中的年度競賽
‎每年我們最棒最優秀的學生
‎努力撐到最久
‎這是比喻要突破人生艱難的時刻
‎目前的紀錄8分20秒
‎已經高懸將近30年
‎但今天我們六位有實力的選手 ‎要來打破這個最佳紀錄
‎且慢！
‎可惡，葛蘿莉亞來了？
‎我退出
‎來吧，教練
‎加油，葛蘿莉亞！
‎背不要彎
‎撐住…
‎她要破紀錄了…
‎撐住…
‎她做到了！破紀錄了！
‎而且她還撐著！
‎我們在車上等妳
‎-我可以帶她回家 ‎-不用，我帶…
‎帶我回家，你們兩個好好玩
‎謝謝妳
‎你怎麼知道我會來這裡？
‎東尼奧說的
‎我不想錯過
‎羅斯提，對不起
‎我被面子沖昏了頭，沒老實跟你說
‎其實我覺得我們兩個在一起會…
‎等等，另一個女生怎麼辦？
‎-誰？ ‎-依內絲說…
‎說有另一個女生？
‎她騙了我們兩個
‎沒有別的女生，葛蘿莉亞
‎只有妳
‎嘿，我聽說了
‎不敢相信妳破紀錄，又能回去上學
‎爸還說妳和羅斯提和好 ‎我很替妳高…
‎住嘴！
‎為什麼？我很替妳高興啊
‎是嗎？
‎因為羅斯提告訴我了
‎為什麼？妳為什麼要騙我們？
‎我…
‎-我不知道為什麼 ‎-我知道
‎因為妳是愛吃醋又自私的小寶寶
‎我才不是小寶寶！
‎真的嗎？那好，我就直說了 ‎給妳好好思考一下
‎依內絲，妳的行為是有後果的
‎而妳這次燒斷了剩下的最後一座橋
‎黛咪和我發現沒有詛咒
‎所以那個盒子沒被詛咒 ‎我們也沒被詛咒
‎這我已經知道了
‎但有件事妳不知道
‎抖音上那個人跟我說了一件事 ‎害我擔心了好幾週
‎這陣子以來我都以為 ‎我會是拖垮妳的那個人
‎但顯然妳才是拖垮我的那個人
‎（詛咒不是一個東西 ‎而是一個人，就是我
‎我是我家人的詛咒，依內絲筆）
‎借用一下
‎用完記得擦乾淨
‎（打工換宿…）
‎（帥氣的青少男）
‎（和我姪女打情罵俏 ‎轉移爸爸得癌症的事）
‎你雇用羅斯提不只是做你的助理吧？
‎你是付錢讓他當葛蘿莉亞的男友
‎別跟葛蘿莉亞說
‎字幕翻譯：姚祖恩