‫"خصم 20 بالمئة‬ ‫(بد باث آن بيوند)"‬
‫بصحتك.‬
‫يا "غلوريا"، أنت الابنة التي ليتني أردتها.‬
‫يا "ماريلونا"، أنت الصديقة التي تملك مسبحًا‬ ‫التي صادقتها أخيرًا.‬
‫وحقًا تعرفين كيف تستمتعين،‬
‫ما يعني أنه ينبغي لك إطلاق حفلة.‬
‫ربما من نوع الحفلات‬ ‫التي تتضمن الشكر والعطاء.‬
‫نعرف أن لك عائلة في البلدة.‬
‫عيد الشكر؟ ما كانوا ليحضروا قط.‬ ‫حتى إنهم لا يعرفونني.‬
‫ذلك توجّه مخيّب يا "مار". عليك تغيير توجّهك.‬
‫ادعيهم. وتعرّفي بهم.‬
‫الأوان لا يفوت أبدًا‬ ‫على استحضار سعادتك بنفسك.‬
‫"(فريريدج)"‬
‫ماذا تقصد بقولك‬ ‫إننا لن نحتفل بعيد الشكر في المنزل؟‬
‫تحتاجين إلى استراحة.‬
‫- لذا فإن "لوسيا" تعدّ أروع…‬ ‫- عشاء؟‬
‫- حجز.‬ ‫- في مطعم؟‬
‫أحسنت التكلّف يا "لوسيا"!‬
‫المطعم إذًا.‬
‫سأذهب للاستلقاء.‬
‫أنا آسفة. أعرف إلى أي مدى تحبين…‬
‫تحبين عيد الشكر.‬
‫ماذا كنت لتفعلي‬ ‫لو كنت تعرفين معلومات مزعجة‬
‫يجب على أحد معرفتها لكنه لا يودّ معرفتها،‬
‫وأنت لا تعرفين كيف تخبرينه؟‬
‫أتقصدين الوعاء ذا الوجه؟ هل رأيته؟‬
‫- ما كان ينبغي لي تناول تلك الرقاقة.‬ ‫- ليس هذا بشأن الوعاء.‬
‫إني سقطت في حفرة مظلمة تتعلق بالأوعية.‬
‫حتى إني لم أعد أطيق النظر إليها.‬
‫أكلت المثلجات من طبق ليلة أمس!‬ ‫آسفة، ما مشكلتك؟‬
‫"تونيو" استأجر "رستي" لإغواء "غلوريا"‬ ‫عبر إعلان على "كريغزلست".‬
‫"إينس"! ما هذا؟‬ ‫لم لم تخبريني بهذا في وقت أبكر؟‬
‫- أو تخبريها؟‬ ‫- إنها لم تخاطبني منذ أسابيع!‬
‫وحسبت أن علاقتها بـ"رستي" سيخبو شغفها،‬ ‫لكنهما ما زالا معًا.‬
‫- وفي ظل اقتراب عيد الميلاد…‬ ‫- سيمارس الجنس معها.‬
‫بالتحديد.‬
‫وقبل أن يداعبها،‬
‫أو يمارس الجنس معها، عليّ إخبارها بالحقيقة.‬
‫إذًا كيف أخبرها بالحقيقة؟‬
‫- رسالة إلكترونية مجهولة، كعادتك؟‬ ‫- لا أعرف إلام تلمّحين.‬
‫بلى، تعرفين،‬ ‫يا صاحبة عنوان "ماشت بوتيتو لافر460".‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بأنه يمارس الجنس‬ ‫مع عاهرة عبر البريد الإلكتروني.‬
‫تلك معرفة أساسية بالأصدقاء.‬
‫وفي حين أننا لا ننتقد بيع الهوى‬ ‫لأن بيع الهوى عمل حقيقي،‬
‫إن كانت "غلوريا" لا تعرف شأن بيع الهوى،‬ ‫فثمة مشكلات تتعلق بالموافقة.‬
‫وعلينا إخبارها مباشرةً.‬
‫مهلًا، "رستي" يزيّف ودّه؟‬ ‫يبدو كل هذا مشبوهًا.‬
‫أحتاج إلى دليل.‬
‫"أطلب مساعدة بدوام جزئي.‬
‫أبحث عن فتى مراهق جذاب‬ ‫لمغازلة ابنتي أخي المراهقتين‬
‫لإلهائهما عن مرض أبيهما بالسرطان.‬
‫- تدبير منزلي طفيف. 18 دولارًا في الساعة.‬ ‫- إذًا هل أتى لأجل ذلك الإعلان؟‬
‫حقًا سأنتقده الآن.‬
‫إذا كان يمارس الجنس وينظّف،‬ ‫فليكسب 25 دولارًا على الأقل.‬
‫إنهما لا يمارسان الجنس!‬
‫كان يمشي مشية غريبة أمس.‬
‫المشية الغريبة معناها الاحتكاك،‬ ‫ما يعني أنهما في ثاني مراحل الحميمية.‬
‫- الجنس في ظل ارتداء الملابس.‬ ‫- أقدّر مدى خبرتك.‬
‫لذا أعرف أن "غلوريا" ستقدّر المعرفة‬ ‫التي ستقدّمها لها‬
‫حين تخبرها عن الإعلان.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫كنت غبيًا كفاية لأكون رسولك مرة‬ ‫ولُكم وجهي جرّاءها.‬
‫- كلّنا لُكمنا يا "كام".‬ ‫- قف وراءها حين تخبرها.‬
‫إنها ترفس كالحمير أيضًا.‬
‫أجل، "كام" ضعيف الساقين‬ ‫وهو يكره المواجهة أيضًا.‬
‫حقيقة. قريبي يظن أن اسمي "كيفن"‬ ‫ولم أصوّب خطأه قط.‬
‫ينبغي لـ"ديمي" أن تفعل هذا.‬ ‫فهي الأقصر بيننا‬
‫وأنسب شخص لتفادي اللكمات.‬
‫أو ينبغي لنا ترك الإعلان على الحاسوب،‬
‫وحثّها على قراءته من دون أن يُلكم أحد.‬
‫ما الذي أنظر إليه بجانب صور الأثداء؟‬
‫إنه إعلان جنونيّ على "كريغزلست"،‬
‫وهو ليس هنا.‬
‫"رستي" يتصل. عليّ الانصراف،‬ ‫لكني سأصحح إعلانك الجنونيّ حين تجده.‬
‫أنت، أين إعلانك المشبوه لطلب بائع هوى؟‬
‫أي واحد؟‬
‫إعلان "رستي". لقد حذفته.‬
‫في آخر 15 دقيقة؟‬
‫نعم. حين غادرتم الغرفة لاستقدام "غلوريا"،‬ ‫رأيته على الشاشة‬
‫وأدركت أنها إن رأيته يومًا، فستلكمني.‬
‫دون دليل، من المستحيل أن تصدّقني الآن.‬
‫أنا رأيته. أنا شاهدة.‬
‫من مستعد ليُلكم؟‬
‫هذه الترّهات،‬ ‫علاوةً على عدم الاحتفال بعيد الشكر…‬
‫مهلًا، ألن تحتفلوا بعيد الشكر؟‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ أمي تعمل.‬
‫- يمكنك الانضمام إلينا في المطعم.‬ ‫- أو الانضمام إليّ.‬
‫حين أنضم إليهم في المطعم أيضًا.‬ ‫لا أريد تناول طعام أختي النباتي المقزز.‬
‫نسيت سترتي.‬
‫علام تتآمرون؟‬
‫عيد الشكر. لا أحد يحب خططه له.‬
‫لنذهب كلنا إلى "ماريلونا".‬ ‫ستقيم أول حفل عشاء لها منذ 30 عامًا.‬
‫- أأنت متأكدة أنه لا بأس بحضورنا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫سأستحضر أن يكون عيد الشكر هذا‬ ‫أفضل عيد شكر في حياتي.‬
‫حتى تسمع خبر "رستي".‬
‫أجل، لكن عيد الشكر‬ ‫هو اليوم المناسب لإخبارها بالتأكيد.‬
‫ستكون متعبة من أكل الديك الرومي،‬ ‫ولن تكون لكماتها بكامل قوّتها.‬
‫أجل!‬
‫هل تبقين عينيك مفتوحتين دائمًا؟‬
‫لا، إنما كنت أتحقق لأعرف إن كنت مستمتعًا.‬
‫كنت أقبّلك. لذا، أجل.‬
‫يمكن أن يكذب الناس في شأن القبلة،‬
‫وأيضًا كنت أبحث عن إشارة‬ ‫لأتحقق إن كانت مشاعرك تتغيّر‬
‫لأن تغيّر المشاعر شيمة من شيمك، صحيح؟‬
‫نعم، لست مخطئة. لكني كنت أعمل على ذلك.‬
‫إني أتابع إذاعة عن العلاقات وأقرأ كتابًا.‬
‫أتقرأ كتابًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، أعرف. لم أحسب قط‬ ‫أننا سنكون من يتخطّيان الجزء الممتع‬
‫ويتطرّقان مباشرةً إلى جزء قراءة الكتب‬ ‫لحل المشكلات.‬
‫متى صعُب الأمر وتصلّب؟‬
‫طالما كان صعبًا متصلّبًا.‬
‫كان التصلّب في سرواليّ فيما سبق.‬
‫والآن أصبح هاجسًا في رأسي وقلبي،‬ ‫ولا أعرف، الأمر صعب لأن…‬
‫تنقصنا الدراما!‬
‫- التخفّي!‬ ‫ - الكذب…‬
‫ترقّب ارتباطنا أو عدمه.‬ ‫والآن، من المعروف أننا ارتبطنا.‬
‫ونحن مملان.‬ ‫أيضًا ما استجمعته من الكتاب‬
‫أن عليّ مواعدة شخص لا يقدّر وجودي،‬ ‫وتعلّم العبرة من ذلك.‬
‫ولا أريد ألّا أقدّر وجودك.‬
‫أحزر أنه مُقدّر لنا أن نكون صديقين.‬
‫"كامرن"، كان هذا تحقيقًا لنبوءتك!‬ ‫كان تخصّنا!‬
‫حقًا؟‬
‫أيًا كان اختيارك سيكون الاختيار الخطأ.‬
‫"ديمي"! لكن في النهاية،‬ ‫عليك أن تختار ألا تختار.‬
‫لا أحد. وذلك سيكون الاختيار،‬ ‫وسيكون الصائب!‬
‫وها أنا ذا. أعزب.‬
‫رباه، كل هذا صحيح.‬
‫عليّ أن أجد ساحرة "تيكتوك" هذه‬ ‫لأتبيّن شأن مسرحية الربيع الغنائية.‬
‫أو ربما لا أريد أن أعرف‬ ‫إن كنت سأؤدي دور "إيرن بر". لكني أريد.‬
‫رباه يا "آندريه"!‬
‫"بنجي" يريدني أن أقابل والديه الليلة‬ ‫في عشاء عيد الشكر!‬
‫- أذلك أمر سيئ؟‬ ‫- نعم!‬
‫الانفصال صعب بما فيه الكفاية،‬
‫لكن إن قابلت والديه بهذا الزي الأيقوني‬ ‫المتناسق غير المتناسق،‬
‫فسيحبّانه ويحبّانني.‬
‫وهذا سيعقّد انفصالنا أكثر‬ ‫لأني لا أريد إيذاء والديه!‬
‫لم تريد الانفصال عن "بنجي"؟‬
‫لأنه شديد التعلّق من الدرجة الخامسة‬ ‫ولا يحب إلا مرافقتي‬
‫وملاطفتي. هذا كابوس.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫أجل. و…‬
‫رباه يا "آندريه".‬ ‫أهو يتصرّف مثلي وأنا أتصرّف مثلك؟‬
‫أكنتُ شديد الاحتياج؟‬
‫عجبًا، أحزر أنه ما زال عليّ سماع الحقيقة‬ ‫مهما بلغت من تطوّر.‬
‫كيف أتعامل معه؟‬
‫ما أفضل سبيل إلى انفصال ودود؟‬
‫وماذا سأفعل معكما بدل ذلك؟‬
‫ما أطيب لقاءك أخيرًا!‬
‫يعتذر "ماريو" عن عجزه عن الحضور.‬ ‫فهو في "نيويورك".‬
‫و"روبي" في "مارن" مع أصدقائها.‬
‫وبدأ التوأمان يتشاجران،‬
‫لذا تركناهما في المنزل كهدية لك ولنا.‬
‫صحيح يا "روبن"؟ "روبن"!‬
‫إنك تشبهينها تمامًا.‬
‫وجهك هو وجهها.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما أجمل بيتك!‬
‫أجل.‬
‫أينبغي أن ندخل؟‬
‫نعم.‬
‫رائع!‬
‫اتبعيهما! قدّمي لهما بعض الجبن.‬ ‫وعناقًا ربما.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يا "غلو"!‬
‫عندنا مشكلة.‬
‫هذا هو المخبأ الذي اختارته.‬
‫أنا و "ماريلونا" لعبنا لعبة‬ ‫نبتكر فيها الألعاب،‬
‫وكان اسم لعبتها "أين آنية حفظ الطعام"،‬ ‫وأحزر أنها هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، خسرت.‬
‫لكن كيف سنسخّن الطعام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ليس علينا تسخين طاجن الكاجو‬ ‫الذي أعددته.‬
‫- يمكن تقديمه نيئًا.‬ ‫- هذا الطعام المقزز لن يكفي.‬
‫الليلة هي أول وجبة لـ"ماريلونا"‬ ‫مع عائلتها.‬
‫إنه انطباعها الأول، وهو الانطباع الدائم.‬
‫ولا يمكننا أن نخذلها‬ ‫بإجبار الجميع على الاختناق بطعام‬
‫تفوح منه رائحة حافلة نقل عام مزدحمة‬ ‫أو الساعة الـ15 من جلسة تصوير فيلم إباحي.‬
‫فهمت! لا تميلين إليه.‬
‫لا أحد يميل إليه.‬
‫أنت تعرفين أن حبيبي عضو في عصابة.‬
‫نسيت ذلك فعلًا. حسنًا.‬ ‫ما الأطباق الجانبية مع الطاجن؟‬
‫لأن هذا أيضًا أول عيد شكر لي مع حبيب.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "دافينا"،‬
‫لكنه رجل يأكل اللحم،‬ ‫والحبّ وحده ليس قوتًا ناجعًا له.‬
‫هل قلت "الحب" للتو؟‬
‫نعم. قال "رستي" إنه يقع في غرامي.‬
‫ويحي. هل وقعت في حبائله؟‬
‫أقصد وقعت في غرامه؟‬
‫أتى الديك الرومي يا سافلتان. جلبته.‬
‫أين الديك الرومي المشوي؟‬
‫بين يديّ. جلبته من أفضل مطعم.‬
‫لا تكوني سلبية.‬ ‫سأحضّر البطاطس المهروسة و…‬
‫سنستحضر وجبة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- بم تشعر؟‬
‫ما زال ينتابني بعض الغثيان.‬
‫أتريدني أن أعود إلى المنزل؟‬ ‫أستطيع المجيء…‬
‫ابقي. "لوسيا" تعتني بي.‬
‫طلبت منك أن تستمتعي،‬ ‫و"غلوريا" وعدتني بأن تستمتعي.‬
‫لذا استمتعي. وذلك أمر.‬
‫هذا ما يحدث فعليًا.‬
‫اعتني بأختك.‬
‫لا أعرف ماذا دهاكما،‬
‫لكنكما عائلة، وذلك مهم.‬
‫عديني يا "إينس".‬
‫أعدك.‬
‫لا بد أن أختي أحبّتك.‬
‫كنت المفضلة لها، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫عزيزي!‬
‫هذا غريب.‬
‫أنت نسخة مطابقة لكنك لست هي.‬
‫ذلك جيد.‬
‫لا، أعرف. إنه المفضل لك.‬
‫أنا مسرور جدًا لأنك استمتعت.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك. أحبك أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حال جدّتك؟‬
‫بخير. لم تتشاجر مع أمي بعد.‬
‫من الجيد أنهما تقضيان الوقت معًا،‬ ‫لكني أفتقد جدّتي.‬
‫السنة القادمة، سأعتني بها وحدي،‬ ‫ونستطيع إعداد العشاء لها.‬
‫كلانا؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫تحركوا يا جماعة!‬ ‫على الجميع أن يعملوا بمنهجية.‬
‫هذا شأن خاضع للعلم والرياضيات!‬
‫العلم والرياضيات وبعض الفن!‬
‫- أأنت مستعدة للزبدة؟‬ ‫- أتحاول تخريب جهودي؟‬
‫يجب أن تظل الزبدة مجمّدة حتى آخر لحظة‬ ‫حتى تذوب جيدًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- جار تبريد البطاطس!‬
‫أيبدو لك هذا قوامًا تخترقه الشوكة؟ ‬ ‫تحرّكي، فورًا! إننا نخسر السخونة.‬
‫علينا إعادة البطاطس إلى الموقد.‬
‫ما زال أمامنا 30 دقيقة لإنقاذها.‬
‫تحرّكوا يا جماعة!‬ ‫تحرّكوا كأنكم فعلتم هذا من قبل!‬
‫لكني لم أفعل هذا من قبل!‬
‫سأجلب بعض الأعشاب البحرية‬ ‫بينما تهدئين قليلًا.‬
‫حالي حالها. فإن توتري قد بلغ أقصاه!‬
‫جيد! ارحل! أنت تثير اشمئزازي!‬
‫بدأت أفقد صوابي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام، أم بينكما خلاف ما؟‬
‫أنا و"كام"؟ لا، نحن على ما يُرام.‬ ‫أفضل من ذي قبل. فقد انفصلنا.‬
‫ماذا؟ قلت ذلك ببرود تامّ للتو.‬ ‫وذلك غريب لأن البرود ليس شيمتك.‬
‫صحيح. لكني أتصرّف ببرود‬ ‫لأن عندي إيمانًا وسرًا.‬
‫هل أستطيع إخبارك؟‬
‫في سنّ ثلاث سنوات، جدّتي العرّافة مثلي،‬
‫قالت لي شيئًا قبل وفاتها مباشرةً.‬
‫هل اكتشفت أيضًا أن جدّك هو أبوك؟‬
‫لا عليك. والداي بسنّ طبيعية. أكملي.‬
‫أخبرتني جدّتي أني سأقابل وأودّع الكثيرين‬
‫قبل أن أصل إلى القضيب الأبدي.‬
‫تحدّثت جدّتك عن قضيب أبدي‬ ‫حين كنت بسنّ ثلاث سنوات؟‬
‫كانت تُحتضر ومنتشية إلى حد ما.‬
‫لكنها قالت إنه سيكون الرجل‬ ‫الذي لا يجيد الغمز. بل يرمش.‬
‫ذلك سخيف. من لا يستطيع أن يغمز؟‬
‫قضيبي الأبدي.‬
‫هلّا أستعيرك للحظة يا "ديمي"؟‬
‫علينا إخبار "غلوريا" بشأن "رستي".‬
‫علينا إخراجها من هذا الموقف الزائف‬
‫قبل أن تُكوّن مشاعر حقيقية.‬
‫فات الأوان. لقد وقعت في غرامه مسبقًا.‬
‫ولهذا ما علينا إلا ترك الأمر ليأخذ مجراه.‬
‫إخبارها لن يغيّر شيئًا، وستكرهنا أو تلكمنا.‬
‫وبعد؟ إنها تكرهنا أو تلكمنا فعليًا!‬
‫- لا أستطيع هذا.‬ ‫- لن أخبرها.‬
‫بم تخبرونني؟‬
‫أتظنون أن " ماريلونا" قتلت زوجها أيضًا؟‬
‫مهلًا. أتظنين أنها قتلت زوجها،‬ ‫ورغم ذلك دعوتنا إلى منزلها؟‬
‫"تونيو" يستأجر "رستي" ليواعدك!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح يا "غلو".‬
‫نشر إعلانًا على "كريغزلست". كلنا رأيناه.‬
‫أظن أنه كان يحاول مساعدتك،‬ ‫بإحدى طرق "تونيو".‬
‫أرأيتم "تونيو" يكتبه؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرأيتموه على الموقع؟‬
‫لا.‬
‫- رأيناه على حاسوب "تونيو".‬ ‫- وهو ما يمكن أن تلفّقه أختي.‬
‫لكني أحزر أنه تصديق أن هذه الكذبة الجنونية‬
‫أسهل من تصديق أن أحدًا يحبني فعلًا.‬
‫هذا ليس حبًا. إنه عمل.‬
‫اصمتي يا "إينس"!‬
‫أعرف أنه من الصعب سماع هذا، لكنها الحقيقة.‬
‫ما أدراك بالحقيقة؟‬
‫أعرف أني لم أقل الحقيقة‬ ‫بشأن وجود حبيبة لـ"رستي"،‬
‫لكني لا أكذب دائمًا.‬
‫أنت محقة. تستطيعين أن تكوني صريحة.‬
‫رأيت ما كتبته في مفكّرتي، وذلك صحيح.‬
‫أنت لعنة.‬
‫أنت سبب موت أمنا.‬
‫أمنا أصابها السرطان.‬
‫وهو ما ظهر بسحر ما حين حبلت بك!‬
‫- أفي المطبخ مزيد من البطاطس؟‬ ‫- كان فيه، لكنها اختفت.‬
‫"دافينا".‬ ‫يناسبها نسيان أنها نباتية إذا ثملت.‬
‫وضعت القشدة في البطاطس،‬ ‫أيتها السافلة النباتية المزيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا حضور الحفلة!‬
‫لا عليكم. الروبوت سيلتقطها.‬
‫الروبوت!‬
‫في الحياة،‬
‫حين تسنى لكم أن تبلغوا سنّي،‬ ‫يتسنى لكم وقت طويل للتدبّر‬
‫وقدر لا يُستهان به من الحموضة.‬
‫وتلك الحموضة ليس سببها عسر الهضم وحسب.‬
‫بل الندم أيضًا.‬
‫الندم على الحياة التي عشتموها‬ ‫والتي لم تعيشوها.‬
‫نخب عائلة أختي.‬
‫عائلتك.‬
‫نخب عائلتي.‬
‫أعدكم بألّا أندم على ما بقي لي من وقت.‬
‫وسنركب أقراص التزلج‬
‫من فوق جبل أو على مجرى نهر، وفق الموسم،‬
‫ونرتدي منامات متطابقة في الأعياد،‬
‫ونقتني كلبًا معًا يُدعى "بارك ولبرغ"‬
‫أو "باركي بارك".‬
‫لم أقتن كلبًا قط،‬ ‫ولذلك سأحتاج إلى مشاركتكم إياه.‬
‫ويا "غلوريا"،‬
‫شكرًا لك على تذكيري بأن الكأس‬ ‫يمكن أن يكون نصفها ممتلئًا أحيانًا،‬
‫وأن غرفة عيد الميلاد المخيفة‬ ‫يمكن أن يكون نصفها فارغًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫الآن قد فرغت. ارفعوا كؤوسكم.‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫عيد شكر سعيدًا!‬
‫أيضًا أود أن أقول شيئًا.‬
‫إذًا، صاحبت هذه الجماعة بسبب وظيفة،‬
‫لكنها أكثر من مجرد وظيفة.‬
‫إنها عائلة.‬
‫لا أستطيع التعبير لكم عن مدى امتناني‬ ‫ومدى نفاسة…‬
‫نفاسة! اختيار كلمات مثير للاهتمام.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫لكن الأغبياء الجهلة في الغرفة‬
‫يريدون أن يعرفوا.‬
‫هل استأجرك عمّي لمغازلتي وإلهائي؟‬
‫أعرف أن هذا سخيف. قل الحقيقة فحسب.‬
‫- اسمعي، أنا آسف.‬ ‫- أترين يا "إينس"؟ إنه آسف.‬
‫ماذا؟ عذرًا؟ علام أنت آسف؟‬
‫أقسم، حالما أدركت مدى إعجابي بك،‬
‫امتنعت عن أخذ المال.‬
‫- حالما…‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫اسمعي يا "ماريا". تعالي معي. لنناقش هذا.‬
‫ماذا نناقش؟‬
‫تلاعبك بي لأجل راتب؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫كيف لك أن تعرف ماهية الحبّ‬ ‫إذا كانت أمك نفسها لم تحبّك قط؟‬
‫أيرغب أحد في طبق ثان؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لا أحد يستطيع استحضار واقع مختلف في حياته.‬
‫والمصائب تصيب الأطياب عبثًا.‬
‫"رستي" مزيّف.‬
‫وأبي يُحتضر، وأنا الغبية.‬
‫كنت غبية جدًا.‬
‫وُلدت في القذارة، وهناك سأموت.‬
‫اصمتي!‬
‫أنا جادة.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫اصمتي!‬
‫ذلك الببغاء الذي رسمته‬ ‫بدا كأنه قضيب له جناحان،‬
‫لكن "رستي" سمح لك بالفوز رغم ذلك.‬
‫إن لم يكن ذلك حبًا، فلا أعرف ما الحبّ.‬
‫يا "غلو".‬
‫تدينين لنفسك بالتأني و…‬
‫كفاك جبنًا!‬
‫أعرف أنك ممثل،‬ ‫لكن عليك أن تكفّ عن التمثيل.‬
‫- لا أحد يصدّق تمثيليتك.‬ ‫- لم تكن هذه تمثيلية.‬
‫يا صاح! قُضي الأمر. لن تسامحك أبدًا.‬
‫قبلتُ وظيفة!‬ ‫وحين شعرت بالذنب، صوّبت الأمر.‬
‫بخلافك. لم يسبق لك أن صوّبت أمرًا.‬
‫هراء. لقد صارحتك.‬
‫قلت لك إني كذبت.‬
‫أجل، لكنك لم تخبري "غلوريا".‬
‫لم أعرف كيف أخبرها.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما زلت جائعة. بفضل أختي الأنانية.‬
‫لم آكل بطاطاسك!‬
‫من أكلها إذًا؟‬
‫لا أكترث! سأطلب من "جوكر" إقلالي.‬
‫أترين؟ عاهرة مذنبة آكلة للنشا!‬
‫لا أعرف. أعددت بطاطس كثيرة.‬ ‫أيمكنها أكل خمسة كيلوغرامات من البطاطس؟‬
‫أأنت ثمل؟‬
‫لا.‬
‫غمزة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"كام" هو صاحب قضيبي الأبدي.‬
‫ماذا؟‬
‫البطاطس لدى العمّ "إميليو"!‬
‫من؟‬
‫الوعاء ذو الوجه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آن للجميع أن يكفوا عن الشرب.‬
‫أنا سبب مشكلتي،‬ ‫وعليّ ألا أعترض طريق نفسي.‬
‫أجل.‬
‫لأن رفض "رستي" للمال وإقراره بفعلته‬
‫يثبت مدى اهتمامه!‬
‫والطائر الشبيه بالقضيب.‬
‫اختار الطائر الشبيه بالقضيب.‬
‫عليّ أن أكفّ عن الانتقاد والتحكم‬ ‫وأن أُبدي ضعفي.‬
‫لا يمكن أن أدعه يظن أن العلاقة ميؤوس منها.‬ ‫عليّ أن أطلب الغفران.‬
‫أصبت.‬
‫عفوًا.‬
‫عليّ الإدلاء ببعض الاعتذارات.‬
‫اذهبي! صالحي رجلك. ثم اجلبي أصدقاءك.‬
‫عندي لكم مفاجأة تتطلب جمهورًا.‬
‫لا أعرف لم يشقّ عليّ الإقرار بأخطائي.‬
‫ربما كنت أخشى أني أخطائي.‬
‫لست كذلك. أنت بشرية.‬
‫الغيرة تنال منا جميعًا.‬
‫لست أشعر بالغيرة.‬
‫كفاك تعاليًا.‬
‫أنا لست من قلبت وظيفة طوعًا‬ ‫تحت ستر الخداع.‬
‫لا، أنت الفتاة التي خرّبت جهود أختها‬ ‫لأنها لم تفز بالرجل.‬
‫أتظن أني ما زلت معجبة بك؟‬
‫وإلا فلماذا أنت هنا تتحدثين إليّ‬ ‫بدلًا من التحدث إلى أختك؟‬
‫يا لك من نذل!‬
‫حسنًا، اسمعي، عليك أن تمضي قدمًا.‬
‫ربما إن نلت مرادك ستفرغين. لذا، قبّليني.‬
‫افعليها وحسب.‬
‫لا أريد أن أقبّلك.‬
‫حسنًا، لا تقبّليني إذًا، لكن امضي قدمًا.‬
‫أرأيت؟ لا شيء! لم أشعر بشيء تجاهك.‬
‫"رستي"؟‬
‫أعرف. أعرف أني كنت نذلة.‬
‫لا داعي لأن تقولي شيئًا.‬
‫رجاءً لا تقولي شيئًا.‬
‫لكني قلت أمورًا موجعة جدًا لكل منكما.‬
‫أنا آسفة جدًا. أرجو أن تسامحاني.‬
‫هيا. "ماريلونا" لديها مفاجأة.‬
‫بحقك.‬
‫- أيمكن أن نساعدك في ذلك؟‬ ‫- لا، هذا سيفسد المفاجأة.‬
‫غالبًا قالت ذلك لزوجها قبل أن تقتله.‬
‫تهانيّ.‬
‫ما ذلك؟‬
‫صكّ أيتها الغبية.‬
‫لكن لماذا؟ ما الغرض منه؟‬
‫أن يريك أن المصائب ليست وحدها‬
‫ما يصيب الأطياب.‬
‫ينعمون بالهناء أيضًا.‬
‫غير أني امرأة ثرية تحب الألعاب.‬
‫رباه. أهذا أحد برامج الكاميرة الخفية؟‬
‫ما من كاميرة،‬ ‫لكنّ هناك مكسبًا يغيّر حياة المرء.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫المال! ما المبلغ؟‬
‫ذلك مرهون بكم جميعًا.‬
‫إما أن أكتب لكم صكًا الآن بمليون دولار،‬
‫بلا قيود، مجرد هدية وإما…‬
‫أجل!‬
‫أو يمكنكم أن تختاروا‬ ‫إنفاق ذلك المليون في خلال ثلاثة أشهر‬
‫دون أي فائدة منه.‬
‫والفوز بعشرة.‬
‫عشرة دولارات؟‬
‫عشرة ملايين.‬
‫- هذه دعابة.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تقصدين بقول "دون أي فائدة منه"؟‬
‫لا يمكنكم شراء أي شيء‬ ‫تستطيعون الاحتفاظ به.‬
‫ما عليكم إلا إنفاق المال،‬ ‫لكن عليكم ألا تهدروه أيضًا.‬
‫- ذلك ليس منطقيًا.‬ ‫- على النقيض.‬
‫وسيكون منطقيًا إن اخترتم ذلك الخيار.‬
‫ما مدى صعوبة إنفاق المال دون مقابل؟‬
‫تلك قصة حياتي.‬
‫سيتحتم أن تروا بأنفسكم حتى تعرفوا.‬
‫لكن إن فشلتم، فلن تحصلوا على شيء،‬ ‫لذا اختاروا بحكمة.‬
‫سنرحل.‬
‫سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫"غلوريا".‬
‫في أثناء غيابي، اتخذي قرارك،‬ ‫ثم سأوقع على ذلك الصكّ.‬
‫وصكًا صغيرًا تستطيعين صرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أموال طائلة!‬
‫تبًا. ما مدى ثراء من يعيش هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أموال "رولرورلد" تلك تفي بالغرض.‬
‫أما زلت تفكّر بتلك الترّهات؟‬
‫سمعت أخت "دافينا".‬
‫قالت إن الفتى المدعوّ "جمال"‬ ‫وجدة آل "مارتينيز"‬
‫وجدا مال "رولرورلد".‬
‫وإذا وجدا المال، فهو ليس خرافة.‬
‫حتى لو كان المال مع المرأة العجوز،‬ ‫فهي ميتة.‬
‫أين المال؟‬
‫المال مال "سانتوس".‬
‫أجل، منذ 40 عامًا!‬ ‫لقد ضاع ذلك المال يا صاح.‬
‫يا للمتعة!‬
‫أتعرف ما الصدفة الأخلاقية؟‬
‫ليست شيئًا حقيقيًا.‬
‫انظر.‬
‫المرأة الميتة تمشي مع عائلتها.‬
‫تلك الساقطة زيّفت موتها.‬
‫لتحتفظ بأموالنا.‬
‫نسيت البالونات!‬
‫يا رفاق، هذا جنون.‬ ‫هذا يمكن أن يغيّر حياتي. حياتنا.‬
‫مليون دولار.‬
‫- أو عشرة.‬ ‫- ومن شأنها تغيير كل شيء.‬
‫تغييرًا هائلًا، لا مؤقتًا.‬
‫ما العمل؟‬
‫"الحظ حليف الشجعان."‬ ‫ذلك ما قالته "سنمن".‬
‫وقد أصابت في كل النبوءات الأخرى.‬
‫لا، لم تكن محقة.‬
‫قالت إن أحدًا سيموت، ولم يمت أحد.‬
‫ارحلا. هذه ملكية خاصة.‬
‫تملكين شيئًا يخصّنا.‬
‫حسبت أن نبوءتك كان فيها شأن آخر،‬
‫شأن لم تخبريني به. أكان فيها شيء آخر؟‬
‫نعم، قالت إن الأخت ستكون تهلكة أختها.‬
‫أنت تخلط بيني وبين أختي.‬
‫اسمي "ماريلونا"، لا "ماريسول".‬ ‫أنا لا أملك أموالكم.‬
‫أنت لا تخدعين أحدًا يا سيدة! اجلبي أموالنا.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬ ‫طوال حياتي توقعت المصائب،‬
‫فحلّت المصائب، وكان ذلك ذنبي.‬
‫أنا استحضرت ذلك. كنت لعنة لنفسي.‬
‫لو تحلّيت بمزيد من الثقة والإيمان،‬
‫للاحظت الأمور الطيبة‬ ‫التي لطالما كانت تحيط بي.‬
‫أيتها العجوز!‬
‫إياك وذلك.‬
‫لطالما راهنت على نفسي‬
‫لأن الرهان على نفسي‬ ‫طالما كان الرهان الآمن.‬
‫لكن اليوم، انتهى ذلك!‬
‫اليوم، سأكفّ عن الرهان على نفسي وحسب‬
‫وبدل ذلك، سأبدأ الرهان علينا جميعًا.‬
‫حسبنا أن هذا الصندوق لعنة‬
‫لكنه في الواقع نعمة.‬
‫وهو ما أوصلنا كلنا إلى هذه اللحظة.‬ ‫لحظتنا هذه!‬
‫تبًا للمكسب السهل.‬
‫لنكسب مكسبًا ضخمًا!‬
‫سننفق ذلك المليون لنحصل على عشرة.‬
‫يمكننا تحسين حياتنا.‬
‫لننال ما نستحقه أخيرًا وننقذ أبي!‬
‫لسنا ملعونين!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬